Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tere, sooviks aru saada, kus see mees on sündinud. Aitäh!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.129:355?875,1839,662,...

Kas tõesti ka Rasina? Kirjapilt ju nii teistsugune. Teistel loen hästi Rasina välja, sellelt küll mitte :) Aga aitäh.

Mis võiks olla kirjas Watza Lauri ees [url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.68/2:4?268,947,400,51... EAA.1865.2.68/2:4?268,947,400,51,0[/url]

Tänan!

Vabandust, vaatasin lohakalt valest kohast! Vist Hammaste: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18&iid=200250105076&im...

Hammaste? See on uus koht minu jaoks. Selge, aitäh! Pole hullu, ikka juhtub :)

Private User

kas Kavastu sobiks?

Private User

Hammaste ristmik täitsa olemas Tartu Räpina maanteel, kust keerab Rasina'le, läbi Võnnu ja Lääniste,
Aga välja ei loe mis kohaga tegu.

Head naistepäeva!
Argo

Aire Lahk
Einwohner auf diesem Land

Laura, mina loen ka Kawwast.

Laura, sünnikirjes on Kavvast Rasinast [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.53:23?124,1026,857,321,0 Saaga EAA.3172.1.53:23?124,1026,857,321,0]

Laura Põder

Sünnikohana on personaalraamatus tõesti kirjas Kawwast -- Kavastu.
Praegune Kavastu asula on Luunja vallas teiselpool Emajõge õige kaugel
Rasinast..

Sünnikirje Kavvast Rasinast ei tähenda tõenäoliselt praegust Kavastu asulat. Ehk talunime Rasina kandis? Mõistatamist jätkub.

Private User,
See Kavastu tähendab kindlasti Kavastut Emajõe ääres. Pöörake tähelepanu, et selles meetrikas esineb massiliselt kirjapanekuid stiilis Каввастъ изъ Разинъ, kus mõlemad kohanimed tähistavad pigem mõisu, ka suuremaid külasid, kirikuid (näiteks Peetri kirik). Mõlemad nimed võivad esineda kihelkonnas sees, aga ka väljas (näiteks Газелау изъ Камби). Mida selline kirjapanek tähendab, pole suutnud välja mõelda. Ei tunne ka piirkonda, et kiiresti kontrollida inimeste peal.

Laura Põder ja Raivo Aunap

Mina loen välja, et Kavvast Rasinast tähendab et laps on sündinud Kavastu mõisas, kuhu see perekond on tulnud Rasina mõisast. Kui vaadata ka personaalraamatut [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.129:355?690,1784,1020... Saaga EAA.3172.1.129:355?690,1784,1020,727,0], siis selle perekonna iga laps on sündinud erinevas mõisas. Rasina mõis kuulus Võnnu kihelkonda Tartumaal, Kavastu mõis aga Kodavere kihelkonda Tartumaal.

See teine näide tähendab minu arvates Haaslava Kambjast ,st. et laps sündis Haaslava mõisas, kuhu vanemad olid tulnud Kambjast. Haaslava mõis kuulus Võnnu kihelkonda Tartumaal, Kambja aga oli eraldi .kihelkond Tartumaal

Kaido, Raivo
Haaslava /Haselau/ oli Kambja kihelkonna all

Tõnu! Küsimus on hoopis sellistes kombinatsioonides http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.53:35?366,1038,499,72,0

Veider tõesti et nii massiliselt selliseid. Võtsin juhusliku näite võimalikult kaugema liikumisega, Alide http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.53:4?1300,1018,839,378,0 Kaagvere-Ilmatsalust. Pere on kirjas ka Maarja kirikus http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.146:394?1409,184,1084...
Tõepoolest, Alide isa pärit Ilmatsalust, ema Kaagverest. Aga lapsed on peres kõik ise paigus sündinud - Kaagvere (Alide), Ropka, Tartu, Tähtvere, Ilmatsalu! Tundub, et linna ümber on tõesti eriti aktiivne rahvaränne olnud sajandivahetusel. Seega pakuks teooria, et esimene kohanimi näitab lapse sünnikohta ja teine isa (või vanemate) päritolu.

St. toetan seda mõtet, mida Kaido Kliimand pakkus

Laura, Kaido, Raivo...
Mulle tundub, et sellise /Raivo toodud näites [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.53:35?350,1034,513,70,0 Saaga EAA.3172.1.53:35?350,1034,513,70,0]/ kombinatsiooniga - Haaslava Vesnerilt - väljendati vanemate liikumist:
Võnnu kirikus registreeriti sünd, kus sünnikohaks Haaslava/Haselau - Kambja khk/ Vesnerilt /Wesslershof - Tartu-Maarja khk/, Ilmselt lugesid nad vaatamata ümbruskonnas rändamisele Võnnut kodukirikuks.
Samas Raivo toodud viimase näite kõrvallehel veel ka Brinkenhof/Kriimani/ Krüüdnerilt - Kambja khk/.. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.1.53:35?1578,1653,524,60,0 Saaga EAA.3172.1.53:35?1578,1653,524,60,0]

Tere, Palun abi, er kus kohast otsida edasi seda Leena nimelist naist, kelle kohta on selline märge: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.632:46?1869,370,238,94,0 Saaga EAA.1266.1.632:46?1869,370,238,94,0]
aitäh juba ette

mis on siin kirjas?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.632:44?377,232,1014,4... Saaga EAA.1266.1.632:44?377,232,1014,496,0]

Private User
Leena läinud Gdovi 1887

aitäh Leho, aga mis märked need on [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.632:46?1851,444,205,2... Saaga EAA.1266.1.632:46?1851,444,205,215,0]

Private User,
Seal on kirjas, et läinud Jamburgi (Peterburi kubermangus)

aitäh!

Eda Faulhuber.
See ei käi ilmselt Jüri kohta. Kirjas on Võnnu pastor Körber. (Käekirja järgi) on nähtavasti kirjapanekud üle andnud või siis muu raamatupidamislik kanne

To: Private User

Palju tänu, Raivo! Neli silma näevad rohkem kui kaks silma. See "Võnnu köstri" kanne oli puhas juhus meetrika sissekannete vahel. Olen taolisi kandeid ka mujal kohanud. Aitähh koostöö ja kaasamõtlemise eest. Saime mõlemad kogemuse võrra rikkamaks.
Eda

Ei ole päris see teema aga mujale ei oska ka panna. Kas on mingit infot milla lätlased lisavad uuemaid kirikuraamatute aastakäike juurde. Juba pikemat aega lõpeb neil 1909 aastaga.

Private User - seda vast õigem siit küsida (inglise keeles):
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/user_feedback.html

Tasub uurida ka siit:
http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=184&tbn=1&lst=&ha... ja siit:
http://www.ra.ee/estica/index.php/site/page?view=lv_long (ka sealt saab tagasiside kaudu küsida)

Palun tõlkimisabi!

Mis on Jaagu ja Rõõda ette kirjutatud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3149.2.4:388?1913,791,434,36,0

Erika,
Bruder Jaak und dessen Eheweib - vend Jaak ja tema abielunaine

Tänan Ivo!

Erika