Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Mida on kirjutatud [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.204/4:167?1525,1663,1... Saaga EAA.1865.3.204/4:167?1525,1663,1043,283,0]
Tänud

Paluks tõlget
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.322/13:7?459,626,560,...

Tänud!

Palun tõlget
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.1.208:33?1774,2206,303,...
Pavel Karp

Tarmo Tohver.
Langes lahingus, maetud Valka. Punase Risti tunnistus nr 247

Tarmo, langes lahingus, Valgas maetud, Punase Risti tunnistus nr .. / fiel in der Schlact, in Walk beerdigt, das Zeugnis d. Roten Kreuzes

Tänan!
Private User
Private User

Palun tõlget.

Drothea surmakanne aga mis võiks põhjus olla. Ja Emma surmakanne, samuti põhjust paluks. Mõlemal on vist surmakohas küsimärk.
Dorothea on vana..vanaonu Friedrihi naine ja Emma tema õde. Friedrichi nime ees on ka mingi kiri mida tahaks teada.
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/lv/2/ig/1/ie/250/book/2642.html
Dorothea lätlased kaader 35 ja surmakanne nr 8 . Emma kaader 44 ja kanne 5 , sakslased. Raamat sama.
ja Friedrichi nime ees on ka üks sõna mida tahakas teada.

Tänud ette.

Private User
Surmakohad on on kohe nime kohal.
Dorothea Martinson, Ehefrau des Verwalters (juhataja?) Friedrich Martinson, sünnikoha lahtris küsimärk, surmapõhjus tiisikus - Auszehrung.
Emmal on surmapõhjuse lahtris küsimärk.

Palun tõlkeabi. Üks mees on kuskile läinud, aga arvatava kohanime kirjapildiga ei seostu mul midagi. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-150:67?962,1832,...

Tänan
Private User

Õhtutered! Paluksin abi tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:424?1361,1311,98... Tegu Soome päritolu vaba mehega, aga üksikasjadest ei saa aru. Kas ülal vend Jaani kohta sama jutt? Tema seal kõrtsmikuna kirjas?

Palun tõlkimisabi!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.30.1.3774:39?1090,892,936,370,0

Tänan!

Ja see ka veel!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.30.1.3774:43?1697,855,399,130,0

Tänan!

Private User
See ilmselt pole kohanimi, ta on "kellgina ? ära saadetud", als ... abgegeben.

Palun abi sisu täpsemaks mõistmiseks, kas Altenhof on selle Liisu neiupõlve nimi? Samas tähendab Haljala mõisas Altenhof ka Vanamõisa.

..... Elab oma kasupoja juures Iisakul (kirikukõrtsis ?), kes on kõrtsmik. Sai armulauda augustis haigevoodis, suri oktoobris. Mis siin täpsemalt kirjas võiks olla?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.1.189:24?229,193,696,123,0

Leho Ainsaar Asi selge. Aitäh!

Erika

Kõigest ei saa aru, aga...

Ist schumacher meister, kan aber schwacher augen selber die Prof. nicht treiben hat etwas schmiderei.

on kingsepp, ei saa halva nägemise tõttu ise ametit pidada, teeb pisut sepatööd

ist schumacher meister in der zunft - on tsunfti liige

Tänan Heigo!

Jutt selge!

Erika

Kas siin Jaani nime taga on kirjas tema amet: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-4:105?1475,1475,27... ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-41:272?401,419,221,... ? Kas võib olla kangur?

Ja kas siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-41:272?577,607,220,... on Jaani keskmiste poegade ametid? Vanim poeg on isa surma järel saanud taluperemeheks.

Paluks veel ka selle märkuse tähendust: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-41:272?921,619,137,... - see ei paista nii välja, et olek surnud.

Private User
On küll ein Weber. Pojad võiksid olla:
Abraham, Weber für den Hofs, mõisa kangur
Gustav, hofsleute, mõisarahva hulka läinud, ja ametiks hofstischlerjunge, mõisa tisleri õpilane. Mõisas on ta siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-41:261?1505,650,813...
Jahn, fehlerhaft - vigane

Tänan, Leho.

Mis juhtus Jürriga?
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-55:50?1386,552,760... EAA.1864.2.VI-55:50?1386,552,760,98,0[/url]
Tänud abistajale.

Private User
entlaufen, ära jooksnud

Palun aidake perenime välja lugeda, tänud! Gustavi isa Tannil ... http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.1.229:73?1571,1289,728,...

Nadezhda Roomet (Chekmaryova)

Lijra (ilmselt venepärase kirjapildi Лийра transliteratsioon) (+Hindrik's s.)

Palun abi vene keelega. Kas siit on võimalik lugeda välja, kuhu noorpaar suundus elama? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.1.506:121?3214,1610,714...

Tere!
Kas keegi suudaks lahti mõtestada need kirjed erimärkuste lahtris: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3138.1.56:202?2054,697,178,1...

Suur tänu
Aare

Eve Uiboupin

Jewe = Jõhvi, siin oleks kirjas nagu Jevesk

Private Suured tänud! Leidsin noorpaari Jõhvist üles.