Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Ei, Laura, voennõje tähendabki slaavi keeles sõjaväelased.

Laura, Leho

Leho poolt viidatud personaalraamatus ka nende abiellumise kuupäev kirjas
18. mai 1865
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1927.1.507:171?398,1224,999,... Saaga EAA.1927.1.507:171?398,1224,999,338,0]

Siin on veel eriti uhke tiitel ...Калужкаю Короля Прусскаю полка рядовой (Kaluuga Preisi kuninga polgu reamees...)

Ohhoooo! :) Päris vahva! No selge siis, kuid kas sõjaväeastel oli mingi oma kindel koht, kus nad kõik koos olid, et mingeid kohanimesid pole?
Aga tänan, te olete suureks abiks olnud mulle!

Palun abi!
Otsin uue Põltsamaa alt ühte Mari nimelsit isikut, kes mehele minnes oli Kördi Jüri tütar või tüdruk
abielu siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.7:206?162,938,924,55,0
Nüüd leidsin siit Kördi või Kärdi pere juurest ühe 33a vana Mari
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.38:6?1270,794,537,77,0 Saaga elk.8.0.38:6?1270,794,537,77,0]
(Hans oli abielludes ca 28a vana ja neil oli selle Mariga 2 last)
- mis seos on sellele Maril tema ees kirjas oleva Jüriga?

aitäh juba ette!

Elve Tragon
Teenijatüdruk Ano
tema poja Jürri lesknaine Marri

Private User

Usun, et 1757 on kirjutaja teinud väikse apsu. Kärdi Mihlkil oleks nagu kaks Jüri-nimelist poega. 1755 on sama pere siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.37:33?153,992,463,65,0. Sobiks seega, et Mari on Hansu lesk.

Otsin sellist Mari, kes on mingil moel seotud Kärdi või Kördi Jüriga, kas tütar või tenijatüdruk - nii saan ma abielukandest aru
Mari on abiellunud 1764a detsembris Marti Hanso Tõnno poja Hansuga (Hans on sel ajal ca 28a vana) Neile sünnivad lapsed 1767a ja 1769a
Abielukandes ei loe välja, et Mari on lesk või Jüri tütar

Private User

Loen aielukandest, et Mari on Kärdi Jüri (teenija?)tüdruk. St vallaline. Muidu oleks välja toodud lesena.

Kursi kogudus, Tartu praostkond

Mida on kirjutatud Tõnnu taha
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.236/4:10?1285,633,530... Saaga EAA.1865.3.236/4:10?1285,633,530,72,0]

Ette tänades
Erich

Erich Saarik
Sulane Tönno, peremehe onu.

Eile esitasin küsimuse, millele siiani veel keegi pole vastanud: Kas keegi tõesti ei oska pakkuda, etmitu aastat pidi 1914-1916 I Ilmasõjas kadumisest möödas olema , et sellised mehed lõpuks surnuks sai kuulutada?

Vastan siis ise sellele küsimusele nüüd ka, et teiega seda teadmist jagada: Militaar.netist tuli mu küsimusele selline vastus:

Vastus siis selline. Automaatselt ei kuulutatud kedagi surnuks. Kui omakesed/sugulased mingil põhjusel ( naine uuesti abiellumiseks, perekond mingi vara jagamiseks) protsessi algatas,siis seda ka tehti. Kui ei algatatud, siis jäigi lihtsalt sõjas teadmata kadunuks

Selle küsimusega on siis asi selge

Mis on selle 3 aastase lapse nimi
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.37:34?271,1140,371,34,0 Saaga elk.8.0.37:34?271,1140,371,34,0]
Ette tänades
Erich

Erich Saarik
Arvan, et Kai

Erika Lohk Mulle tundub see 27. jaanuar

Ma ei oska välja lugeda, mis on kirjas laste päritolu kohta. Kas nad on eelmisest abielust? Või on kasutütred? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-131:113?1678,1274...
Tänud ette!

Private User

Otsene tõlge on kasutütar (Stieftochter) Trino ja kasutütar Marri.

Tänan Eve!

Palun abi, mis on kirjas Seppa Hansu Reinu järel märgistatud kastikeses?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.50:4?1997,696,555,95,0 Saaga elk.8.0.50:4?1997,696,555,95,0]

Palun tõlkimisabi!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1250.1.104:163?1981,2415,411...

Erika

Kas need on Saare Hansu Tõnnu Hansu ja Tio lapsed ja mis on nende nimed ja mida on kirjutatud sinna veel
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.56:18?1457,338,1188,87,0 Saaga elk.8.0.56:18?1457,338,1188,87,0]

Ette tänades
Erich

Erika Lohk,
mina loen sealt välja "verurtheil zu 4 Jahren Gefängnis"

Erich :
Hans 20 a
Tio (Simo Matsi t.) 35a abiellunud 1820a veebruaris
nende laps Madli sünd 8veebruar 1821
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.12:85?131,1260,979,89,0 Saaga EAA.1168.2.12:85?131,1260,979,89,0]

teised, kel numbrid ees on Hansu õed vennad

Private User,
Buschwächter in Mattikse Hanso haus

Erich, siin ka Hansu ja Tio abielu [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.12:306?56,173,1007,57,0 Saaga EAA.1168.2.12:306?56,173,1007,57,0]

Raivo Aunap
aitäh!

Mida on kirjutatud kasti sisse
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:335?3248,2501,683... Saaga EAA.1168.1.223:335?3248,2501,683,184,0]
Ette tänades abi eest
Erich

Kellega on abiellunud Amalie
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:335?1436,1496,348... Saaga EAA.1168.1.223:335?1436,1496,348,110,0]
Erich

Erika Lohk,
See võiks tähendada, et mõistetud 4 aastaks vangi, ilmselt siis 1907ndal