Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Mis tähendab märke 65

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:146?3564,2992,590... Saaga EAA.1168.1.223:146?3564,2992,590,89,0]

Erich

Erich Saarik

Ilmselt Personaalraamat VIII S-T

http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=88&tbn=1&lev=yes&...

Palun abi!

Mida need sõnad tähendavad?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.371:87?219,1327,90,57,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.371:87?1278,1291,97,63,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.1.179:214?1750,3078,108...

kas need on üks ja sama sõna?

Erika

Erika Lohk

Jah see on üks ja see sama lühend "Griech." millega tähistatakse "Kreeka" ehk õigeusu kirikusse kuulumist või seal toimetatud talitusi.

Tänan Arne!

Jälle veidi targem!

Lugupidamisega Erika

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:30?1850,437,766,183,0 Saaga elk.8.0.55:30?1850,437,766,183,0]
Kui ma ei eksi, siis on kirjas vana sks k, et
hat ein grossen Bruch und will gern Kirchenbettler werden
ein gelahmter Kirchenbettler
e. tal on suur luumurd ning ta pidi meeleldi kirikukerjuks saama
on halvatud kirikusant
PS. kirikukerjus, kes on saanud kiriku juures kerjamiseks pastorilt loa

Erich Saarik
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:33?2247,1386,235,36,0 Saaga elk.8.0.55:33?2247,1386,235,36,0]
Kui ma ei eksi, siis vana sks keeles on kirjas, et
Hans, cirka 20 Jahre alt, ward kranklich
e.
Hans, kes on ligi 20 aastat vana, haigestus

Erich Saarik
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:34?799,1097,390,48,0 Saaga elk.8.0.55:34?799,1097,390,48,0]
Siin on kirjas, et
sein Weib ist in Umbus
e.
tema abielunaine on Umbusi moisas

Erich Saarik
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.34:8?357,1236,36,27,0 Saaga elk.8.0.34:8?357,1236,36,27,0]
Tenno tundub olevat nn neugeboren ehk nb, seega
Tenno kohta on kirjas, et ta on juurde syndinud (vahepeal)

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1927.1.507:171?570,1232,429,... Saaga EAA.1927.1.507:171?570,1232,429,116,0]
5 go Pehhotnago Kaluzhskago Korolja Prusskago polka rjadovoi jne.
SIIN
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/400877

Mis on laste perenimed kas simm
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.61:248?4120,2307,511,... Saaga EAA.1248.1.61:248?4120,2307,511,172,0]

Erich Saarik

Erich!
Need on Simm Kareli lapsed
Karel k. tähendab Kareli lapsed, kes vasakul pool lehel on kirjas

Tere, Erich!
Lisan ka, et lahter Unconfirmirte on leeris ei kainud

Midaon kirjutatud ruudu sisse
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3437.1.198:47?1600,887,575,1... Saaga EAA.3437.1.198:47?1600,887,575,102,0]
Erich Saarik

Erich Saarik,
"pojad: Timofei ja Anton"

Mida on kirjutatud ruudu sisse
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.61:248?3377,2288,726,... Saaga EAA.1248.1.61:248?3377,2288,726,141,0]

Erich Saarik

Kus kohas on surma saanud mees
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.226:62?2693,2087,1068... Saaga EAA.1168.1.226:62?2693,2087,1068,143,0]

Erich Saarik

Mis toimub 1868, kuhu liigub Maxim Matwei Mölder [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.339/3:167?1494,726,72... Saaga EAA.1865.4.339/3:167?1494,726,724,64,0]
Tänan!

Erich Saarik
auf dem Kriegschauplatz, Anoka, Duzha, Ljubl. gub.
e.
On langenud lahinguvaljal 29.septembril 1914, surmakoht on Poola, Ljublin kubermang (nyyd Ljublin vojevoodkond ), Duzha kyla
PS. Mida tahendab kirjapandu AnoKa, ma veel ei tea. Kas on lemmik saksa sonalyhend, nt Flak on Flygzeugabwehrkanone e. seniitkahur jne.
AnoKa e. ...Kanone e. kahur?

https://www.google.ru/search?q=%D0%94%D1%83%D0%B6%D0%B0+%D0%9B%D1%8...

Private User
Sellest otsingust eriti midagi abi ei ole.
Näiteks leiab Дужа nimelise koha mainituna siit: http://www.kultpro.ru/item_368/
Tegemist on lahingutes osalenud arsti päevikuga, kus leidub kohanimi Сенница Крулевска Дужа, mis on külake Krasnystaw nimelise linna (üle 19 000 elaniku) lähistel.
Teine Дужа on mainitud siin http://militera.lib.ru/memo/russian/shaposhnikov/14.html
kujul Неджвица-Дужа, mis olevat küla 16 km Ljublinist lõunas.
Niedrzwica Duża nime all leiab Google'i kaartidelt tõepoolest küla, mis on oluliselt suurem.

Arne Pajula
Tere, Arne!
Seal on mainitud mitmet Duzha, seega ei ole ma kindel, kas need on too sama koht, kus mees on surma saanud.
PS. Siin on nt veel yks Duzha, nn Wola Duza (Ljublin vojevoodkonnas)
http://www.poland123.ru/wojewodztwo/Lubelskie-3/Wola%20Duża-11176

Private User
Nojah, sellele ma tahtsingi lõpuks välja jõuda, et eraldiseisvana seda Duża sõna kohanimedes nagu polegi. On küll erinevates linnades mõned tänavad, mis sellist nime kannavad. https://pl.wiktionary.org/wiki/du%C5%BCy põhjal võiks aru saada, et see oleks nagu Suur- ja täiesti loogiliselt leidub Сенница Крулевска Дужа kõrvalt ka teine küla Сенница Крулевска Maлo.
Ehk siis see eelnev Anoka või pigem siis Apoka peaks vist olema osa kohanimest koos Dużaga ehk siis mingi Suur-Apoka???

Õnneks selline koht täiesti eksisteeribki, teistest sarnase nimeosaga paikadest mitte eriti kaugel: https://en.wikipedia.org/wiki/Opoka_Du%C5%BCa
Kui vaadata seda kaardil https://www.google.ee/maps/place/Opoka+Du%C5%BCa,+Poland/@50.932007...
on näha, et sellises kohas võis sõja käigus kergesti surma saada küll.
Jõgi pole küll eriti lai, aga läbi sellest ei jookse ja jõe org on lai ning ühtlase kaldega jõe suunas, mistõttu vastaskaldalt antava tule täpsus on üle keskmise.
Kui vaadata toimunu kirjeldust https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B2%...
siis toimus saksa ja austria vägede vasturünnak, mille käigus uuritav isik hukkus.

Sul on oigus, Arne. Toesti on see Opoka Duza kyla
http://www.poland123.ru/wojewodztwo/Lubelskie-3/Opoka%20Duża-8631

Seega olnud seal meetrikas nii Opoka kui Duza vene keeles kirjas, pagana pihta. Minu viga on.

Agnes Valgiste
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.339/3:153?136,1465,85... Saaga EAA.1865.4.339/3:153?136,1465,852,135,0]
Siin on ka see vallaslaps Maxim Matwei Molder.
Naib, et ta on nn Pritschotnik e. Pritschetnik (veneusuline djakk e. koster)
http://tcid.narod.ru/f6/p61704.html

http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%...

Kas keegi loeks siit sünnikuupäeva välja? [url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.179:292?38,973,978,90... EAA.1236.1.179:292?38,973,978,90,0[/url]

Tänan.

Huvitav, lugesin sünnikuuks justkui veebruari? Päeva ei oska välja lugeda. Saan ma siis millestki kapitaalselt valesti aru?

Private User
Minu arust on kuupäev 23. (kuu on kindlasti veebruar)

Suur tänu. On olemas 2 profiili, milledest ühel märgitud sünnikuupäevaks 29. november ja teisel 23. veebruar. Aasta mõlemal 1873. Ning selle profiili juurde, millel märge 29. november, ongi pandud sama link Saagale, mille ise ka siia panin.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.1.225:65?445,1988,158,45,0 ruudus oleva sõna tähendus... Mina arvaks, et vend, sest sünnimeetrika järgi oli Reose Karli poeg tJüri äiesti olemas ja aasta täpselt ühildub. Surmameetrikas suri Reose Jürina. Siin teises loendis http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.1.242:15?276,1133,413,1...