Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Erich Saarik
Leena abieluväline tütar Maria on seal kirjas.

Tere!

Kas keegi loeb välja mis on kastis olev isanimi? Mitte ei saa aru http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.182:47?221,1627,176,48,0

Private User
Tomas (või Toma) ilmselt,

Hanna-Maria Männik
Ma pakuks välja Toma(s)

Tere.
Kas keegi suudab Cristinale Helena Kristina Treuberk isanime välja lugeda [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1224.1.227:3?290,578,785,84,0 Saaga EAA.1224.1.227:3?290,578,785,84,0]
Strandelli nime ei ole ma Palmsest leidnud.

Rein Pärismaa
Tere, Rein!
Strandreut Strandell
e
Strandreuter ehk randryytel, piirivalvur Strandell
http://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=12118&sid=09...

Reinule
http://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=12150

Aitäh Leho, aitäh Jüri! Kõik klappis.

Palun veelkord väljalugemisel abi...

Siin (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.667:107?4186,577,735,...) on öeldud, et Kadri suri nurgavoodis, imik Lovisa saadeti Jüri Mitnitsa juurde elama, aga ei loe välja, mis sai Robertist (see kribukiri seal rohelise kasti sees).

Tänan Alekseid.

Tundub, et Strandellid ongi rändrüütlid, kes kirikuraamatutesse pole soovinud jälgi jätta. Mitmed neist on sündinud Haljala khk. aga sünniregistrid ja personaliraamatud ei räägi neist midagi.

Hanna-Maria Männik
Ma loen sealt välja järgmist: 24.veebr.1901 Nr.77 ..... Tartu Pristavi jaoskond (участок)
Kahjuks üks vahepealne sõna jäi mulle arusaamatuks, võimalik et mingi kohanimi.

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.679:38?4207,672,442,87,0 Saaga EAA.1261.1.679:38?4207,672,442,87,0]
Siin ka on kirjas sks k, et Lovisa on Jurri Mitnits kasutytar
Jurri Mitnits Pflegetochter
e.
Jurri Mitnits kasutytar
http://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=12121

Kes on Maria vanemad

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3144.1.84:9?55,1580,1025,384,0 Saaga EAA.3144.1.84:9?55,1580,1025,384,0]

Erich, Maria Wolt ema on Leena, isa pole märgitud

Tere,
Kas keegi oskab öelda, mis on kirjutatud Mardi [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:266?587,1194,248... Saaga EAA.1864.2.IV-2:266?587,1194,248,88,0] ja Tio [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:266?533,1449,406... Saaga EAA.1864.2.IV-2:266?533,1449,406,87,0] kohta?
Ette tänades abi eest!

Samuti palun abi selle teksti tõlkimisel [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.236.1.14:37?410,343,243,180,0 Saaga TLA.236.1.14:37?410,343,243,180,0]

Katrin Rebane
Knechte
Mart
e. sulased
Mart

Battstyber
Tio
e.
saunik (oma sauna mees/naine)
Tio

http://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=12118&p=4996...

Katrin Rebane
die Mutter soll aus Lifland so die Hebamme Iversen versichert
e.
ema olevat Liivimaalt p2rit, nii kinnitas 2mmaemand Iversen

Tere.

Eelmisest Strandelli vastusest oli abi. Nüüd on sama küsimus, kas strandreuter http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9&iid=200250776061&lst... võib olla [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1209.1.141:77?76,220,621,64,0 Saaga EAA.1209.1.141:77?76,220,621,64,0] , http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000350615&im...
Aeg ja liikumised on sobilikud.
Ette tänades.

Private User

Veel kord suur tänu abi eest!

Tere

Palun abi lugemisel, Marja Zerning nr 83. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18&iid=200250138942&im...

Ette Tänades.

Siim Puusepp
Marja abieluväline tütar Liso

Rein Pärismaa
Tere, Rein!
See on sama mees.

Strandel Carl Friedrich, Strandreiter (al. Strandell)
e.
Strandreiter - randryytel, rannavalvur
Seega Strandel Carl Friedrich on randryytel e. rannavalvur (alias ehk teisiti Strandell)
Elab ja on kirja pandud praeguse revisjoni ajal m6isa Pallas all
ehk Pallaste (Pallas) s.o Leetse k6rvalm6is Harju-Madise kihelkonnas Harjumaal.
Naine Madlena on eelmise revisjoni ajal m6isas Lodensee kirja pandud ehk
Klooga m6is (varem Lodij2rve m6is) oli ryytlim6is Keila kihelkonnas Harjumaal.

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.667:107?4429,605,89,45,0 Saaga EAA.1261.1.667:107?4429,605,89,45,0]
See on nn. Attestschein ehk Attestum pastorale - v2ljav6te, (on kirikut2ht ladina keeles)

Aleksei Namzin

Tere.
Sul on küll eriline oskus sellisest kirjast informatsioon kätte saada.
Suur tänu.

Aitäh Private User! Ma ei tea kuidas te alati seda kõige hullemat kirbukirja välja loete, suur tänu! :)

Jüri Rebane
Suur tänu teile, nagu mina aru saan siis tegemist Lisi (Liso) surmaga. Kahjuks aga jäävad arusaamatuks, kuupäevad ja lõpus olevad jutud, kus vist usk ja surma põhjus. Palun võimalusel need lahti tõlgendada ka.

Ette tänades!
Siim

Siim Puusepp

Liso suri 1.mail 1886.a. kopsupõletiku tõttu 2 kuu vanuselt.

Jüri

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.731:45?725,1028,95,46,0 Saaga EAA.1269.1.731:45?725,1028,95,46,0]
Tere!
Vabandust, et ma t2iendan veidi, sest
ema on nn. Magd e. teenijatydruk
tytre kohta ei ole tema usu kohta kirja pandud, on kirjas sks k ledig ehk vallaline
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.731:45?1795,1020,116,... Saaga EAA.1269.1.731:45?1795,1020,116,55,0]

Kus võik nad hingeloendist leida ka kabalast
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1290.1.491:33?373,1101,631,1... Saaga EAA.1290.1.491:33?373,1101,631,166,0]
Ette tänades
Erich

Erich Saarik

Leidsin Pilistvere kihelkonnast Eistverest Jaan Palloki ( s. 15.02.1833 Viiratsis Hinn ja Mareti p.), kes oli nekrutiks võetud ja ilmselt seepärast Pilistvere khk. sattunud. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3144.1.130:97?225,230,549,57,0 Saaga EAA.3144.1.130:97?225,230,549,57,0]
Ehk on sellest abi.

Lugupidamisega,
Jüri Rebane