Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Suur tänu Aleksei.
Siim

Vajan abi kirjapandu tõgendamisel - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-75:78?1393,588,733...
Kas Widdowa Hans läks nekrutiks? Mis on kirjutatud ta nime all? Aitäh
Anne-Mai

Anne Mai Kaunismaa
zur Miliz und zum Recruten abgegeben
nekrutiks jah läinud

Tere!
Lisan veidi
Miliz omal ajal oli teatud sojaliseks jouks, mida ainult oma maa piirides loodeti kasutada

Nekrutitest ja miilitsast - http://epl.delfi.ee/news/eesti/mehi-vaja-miilitsessa-poisse-vaja-po...

Palun abi tõlkimisega,
kuupäevad? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.9:292?159,719,223,66,0
ja paar ida edasi #9 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.9:292?155,865,220,47,0
kas surnult sündind? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.9:275?656,1387,233,112,0
Tänan

Ja veel, kas suri südimise tagajärjel
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.9:292?1824,792,248,73,0

Väino,

13 dreizehnten
21 ein ..d zwanzig
jah, todtgeboren
jah, Wochenbett - nurgavoodil

Tere!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:853?140,1060,595...

Ei saa aru, kas Jüri on peremees Hansuga sugulane või ei...

Saan ma õigesti aru, et Jüri naine Ann on Alltoa talus teenija olnud ja on sealse peremehe Mardi kasutütar/kasvandik?

Aitäh!

Hanna-Maria,
Jüri-Hansu suguluse kohta siin pole midagi:

peremees Jüri oli eelmise revisjoni ajal Ninamaa peremehe Mardi sulane

Jüri naine Ann oli eelmise revisjoni ajal Alttoa peremehe Mardi teenijatüdruk

Tere, kas keegi oskab lugeda, mis siin kirjas on: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.206:114?1694,1825,256... Saaga EAA.1236.1.206:114?1694,1825,256,145,0]

Aitäh!

Private User
Kuna keegi pole midagi pakkunud, siin arvaks natuke:
Teks paistab eestikeelne (1928 peakski). 'Teated 9 I 1928', esimene sõna ilmselt 'Kuksema' (seal sündis ka poeg Hugo just). Lõpp võiks olla 'siin raamatus'.

Mis on kirjas kastikeses
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.274:270?24,168,94,77,0

Ehk kes võivad olla Jürgi vanemad

Aitähh

Jaanus, sünnikirje on siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.2.3:92?1187,1520,1058,97,0

Tänud Ivo

Tere!
Palun abi, mis on sündinud poisslapse nimi? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.180:384?431,408,122,39,0 Saaga EAA.1236.1.180:384?431,408,122,39,0]

aitäh!

Private User, Seal on kirjas "knabe" - poiss. Tegu on enne ristimist surnud kaksikvennaga

Tere
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:371?286,153,586,... Saaga EAA.1864.2.IV-2:371?286,153,586,383,0]

On küll ilusasti kirjutatud, aga aru ei saa mis mees see Jacob oli ja kust ta tuli.

Tänan

Rein Pärismaa
Jacob Friedrich Strandel Tischler, frey Meister auf dem Lande, doch Amts Meister bey dem Revalischen Stadt Amte, weil er kein Land besitzt, so ist er von allen Abgaben frey, und ern2hrt sich von seinem Landwirtschaft seit Anno 1767.d.5.Aprill, befindet derselbe sich hier.
Catharina Elisabeth. Seine Frau.

PS. Kas keegi eesti keele oskaja t6lgib seda Sinule eesti keelde?

Aleksei Namzin

Tänan. Kui asi juba kirjapildis on, siis tõlkimine on lihtne küsimus.

Suur tänu

OK, Rein.

Tere!
Palun abi. Mida on kirjutatud siin kastis märgitus Mari ja Ann i kohta?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.118:336?115,1526,955,... Saaga EAA.2434.1.118:336?115,1526,955,135,0]

aitäh!

Elve,
Esimese naise Mari abieluta tütar Ann, õigeusku.

Kas keegi oskaks aidada Virumaa 1716 induktsiooni revisjoni tõlkega?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.451:11?423,142,773,225,0

Tiia

Pakketo Maddis ist zwar von Jenper gebührtig weils er
aber so wohl von Kindes bey an als auf bereit vor den Jungen
Jahren unter Kurrisal kommen und da biss diese Zeit sich auf
gehalten, wind für Erb unter Kurrisal erkant

Aitähh, Heigo!

Piinlik on paluda, aga kas oskaksid seda eesti keelde ka tõlida.

Panin selle gooli tõlkesse ja vist päris naljaks sisu tuli sealt välja:

Pakketo Maddis ist zwar von Jenper gebührtig weils er
aber so wohl von Kindes bey an als auf bereit vor den Jungen
Jahren unter Kurrisal kommen und da biss diese Zeit sich auf
gehalten, wind für Erb unter Kurrisal erkant

Ja tõlge:
Paketo Maddis Kuigi hüppaja native alevik
kuid samuti laste bey, et valmis enne poiss
Aastaid kuuluvad Kurrisal ja kuna seekord hammustamine ise
held tuul erkant eest Erb all Kurrisal

Tänud ka ette juba!

Aitähh, Private User

Panen alles jäänud tõlke abipalved uuesti ülesse:

1. surmameetrika http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.3.1:327?606,1046,500,228,0

2. surmameetrika http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.3.1:326?1104,1189,501,4...

3. surmameetrika http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.3.1:319?1070,1213,535,5...

Private User
Tere hommikust, Tiia!
Umbes nii (pealkirja veidi parandasin, ka link all lisasin)
Kurrisal, Fonal, den 2.May
Pakketo Maddis ist zwar von Jenper gebyhrtig, weils er
aber so wohl von Kindes bey an als auf bereit vor den Jungen
Jahren unter Kurrisal kommen und da biss diese Zeit sich auf
gehalten, wird fyr Erb unter Kurrisal erkant
E.
Kuusalu, Vohnja (Fonal) ryytlim6is, 2.mail
Pakketo Maddis on ehhki J6epere (Jomper, ka Jenper, Jemper) ryytlim6isast Kadrina kihelkonnast Virumaalt p2rit, on lapsep6lvest alates Kurisoo m6isa tulnud e. asus elama ning sest on siin selle ajani viibinud, on nyyd Kurisoo m6isas p2rusnoormeheks tunnistanud.
http://www.mois.ee/kihel/kadrina.shtml
http://www.mois.ee/jarva/kurisoo.shtml
http://www.mois.ee/viru/vohnja.shtml

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.3.1:297?90,179,469,178,0 Saaga EAA.1227.3.1:297?90,179,469,178,0]
Kondes. 2. Woche vor seinem Ende zum Heiligen Abendmal gewesen
alt 65.Jahr
e.
Mart T6dva - K6nnu ryytlim6isast suri 65-aastaselt. 2 n2dala enne surma on armulaual k2inud
http://www.mois.ee/kihel/kadrina.shtml