Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Aitähh, Aleksei!
Selle nimega naist kirjas polnud. Samas pole mulle teada, kas ta sellel ajal ikka neiu veel oli ja miks ta sinna üldse läks.

Tere.
Kas oskab keegi öelda, mis selle Ado kohta kirjutatud on? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:380?36,1334,907,106,0 Saaga EAA.1233.2.2:380?36,1334,907,106,0]

Aitäh!

Private User
Neri Ado Sallotaggust war Kirchenvorsteher (er) soll alles frey

Pakun, et see Neri Ado oli vöörmünder, kirikueestseisja (kirikueestseisja abiline), ta pidi tasuta matma.

Tänan,Aleksei!

Sama Ado, aga kes on surnud: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.1:76?573,519,508,87,0 Saaga EAA.1233.2.1:76?573,519,508,87,0]

Tänud ette!

Private User
Nori Ado von Sallotaggo sein Aufzügling begraben
Nori Ado sein Kind von 12 Jahren bey Aufzügling
e.
Nori Ado Sallotaggost ta kasvandik on maetud
Nori Ado ta 12-aastane laps on kasvaniku juures maetud

Palun abi, mis on Hansu juurde kirja pandud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-22:104?1260,629,466...
Ette tänades Pille

Private User
Sohn des Dorfs Hüters Thomas unter dem Parrasmegischen Lostreiber Hans aus dem alten Gesinde № II
e.
vabadik (ilma maata talupoeg, vabamees) Hans vana talust nr II, kes on külakarjase Toomase poeg Paramäest.
PS. Parrasmeggi, Parasmägi, Eestimaa, Harju, Kose, Kose-Uuemõisa

Suur tänu Aleksei!!

Endiselt ajan Hansu jälgi, kas siit kirjast on võimalik midagi välja lugeda??
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-164:112?301,1337,...

Ette tänades Pille

Private User
Veerus on kirjas:

Hans war bei der vorigen Revision ausgelassen
e.
Hans oli eelmise revisjoni ajal hingekirjast välja jäänud

Lisa tekstis:

worüber dem Kameralhofe die Anzeige gemacht
e.
millest on Kroonupalatile teade saadetud

Ohoo, suur tänu Aleksei!!

Tere, kas keegi oskaks öelda mille ja mis kohaga on tegu?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-22:105?105,1028,407... ja sama nimetus ka siin
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-22:106?77,629,292,52,0
Ette tänades Pille

Private User
1.
unter den Hofs Domestiquen dient bey Leppiko Hans
e.
Tio on mõisateenijate all kirjas, teenib Leppiko Hansu juures
PS. Domestiquen - on siin tähenduses mõisa kodakondsed või elanikud (kõikvõimalikud mõisateenijad - sulased jne.)

2.
unter den Hofs Domestiquen als Tochter des Hüters Thomas
e.
karjase Toomase tütar on mõisateenijate all kirjas

Suur tänu Aleksei!

Vajan abi Saagas kirjapandu väljalugemisel - mis juhtus Pärdi Ado ja Annega või kuhu läksid -
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:176?182,1125,834...
Aitäh!

Anne Mai Kaunismaa

Pärdi Ado, der Wirth, komt in diesem Gesinde unten als Badstüber vor
e.
peremees Pärdi Ado on selles talus kui saunik (revisjonis) kirjas

dessen Weib Ann, komt ebenda vor
e.
tema naine Ann on samuti siinsamas (revisjonis) kirjas

deren vorher aufgenomene Kinder
e.
nende enne (revisjonis) kirja pandud lapsed

Lisan selle Kert Kiisleri profiili ka eelmise palve täienduseks Kert (Kärt) Kiisler

Mida tähendavad abieludes need 2 linki?
a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.395:78?806,476,161,46,0
b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.395:78?811,512,161,46,0

Tiia Välk
Vastused II küsimusele ( I-s on korraga liigpalju küsimusi):
a) der vater ist todt - isa on surnud
b) Ebenfalls - ka (samuti)

Aitähh, Jüri!

Mis võiks siin täüsemalt kirjas olla:

a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.180/1:20?1452,550,104...

b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.180/1:19?1396,1745,11...

Palun tõlkimise abi:

a) kas siin on, et peremehe sulane? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.402:417?67,824,161,57,0

b) mis siin kirjas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.402:417?421,837,123,56,0

c) 1840 surnud või? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.402:417?1641,857,158,...

d) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.402:417?59,862,126,47,0

e) mis on selle heledama pliiatsiga kirjas? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.424:191?574,1523,506,...

Tiia,
peremehe isa Illis on vanast peast /1828 aastal, ca 62 a/ uuesti abiellunud /naine Liis/ ja noorim laps /Mari/ uue naisega on sündinud peale tema enda surma.

Üks asi mis Ritsu juurde pliiatsiga märgitud, blind - pime

Suur tänu, Tõnu!

tere, kas keegi suudab välja lugeda, mis Haini juurde kirjutatud on.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.176/1:33?99,1148,434,...

Private User
Hain ist während der vorigen Revision verlassen gewesen
e.
Hain oli eelmise revisjoni ajal lahkunud

suured tänud Aleksei!

Palun abi tõlkimiseks nr 1:

a) kas see võiks olla kõrtsmik? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177/1:2?2119,1037,144... ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177/1:3?2115,1653,155...

b) ja sama mehe juures veel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177/1:2?1429,1067,149... ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177/1:3?1671,1682,145...

Tundub, et mees hingeloendis 1795 ja kuni 1811 on olnud mõlemas kohas nii II kui X, aga 1811 revisjonis pole teda kohapeal kummaski

Kas keegi oskaks lisada Helme kihelkonna 1816 hingerevijoni. Tundub, et seda pole veel üleval?