Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tiia,
Einwohner, krüppel - elanik , sant/vigane

Tiia Välk

a) kindlasti ei ole see kõrtsmik, sest sarnaseid märkeid on liigsageli. Ma pakuks välja zuzügler e. sisserändaja
b) einwohner e. elanik, üürnik

Aleksei suudaks anda ehk õigema seletuse

Ando,
Hain on eelmise revisjoni ajal kirja panemata jäänud /võibolla on ka jooksus olnud/

Tõnu Pani
Jah, on küll. Ta on nimekirjast välja jäänud.

Tiia,

Tõnul ja Jüril on õigus.

a) Krüppel
https://et.glosbe.com/de/et/Krüppel

b) Einwohner – elanik (kõige otsesemalt tõlgitud, kuid siin ka vabadik, saunik jne.); manuline, üürnik.
Isikud, kes elasid kellegi juures, omamata ei maad ega eluaset. Neil ei olnud ka mingit teenistussuhet sellega, kelle juures nad elasid. Vanad inimesed, invaliidid, töövõimetud isikud.
https://www.balt-hiko.de/online-publikationen/baltisches-rechtsw%C3...
Einwohner
1. Personen, die sich bei Bauern gegen Mietzahlung oder Ableistung von Arbeiten einmieteten. Die Einwohner erhielten von ihrem Bauernwirt meist ein Stück Garten oder Acker, Stallung und einen Platz im Vorratsgebäude. Auf manchen Bauernhöfen gab es ein gesondertes Gebäude für den E. mit Wohnraum, Stallung und Vorratsraum unter einem Dach. Waren sie in einer Badstube einquartiert, konnten sie unter die --> Badstüber rechnen.

Private User

Mis võiks siin täüsemalt kirjas olla:
a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.180/1:20?1452,550,104...
b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.180/1:19?1396,1745,11...

a) des Rekrutenweibes Ann Mutter Marret Camberg, blind, 65
e.
nekrutinaise Ann 65-aastane ema Marret Kamberg on pime

b) Einwohnerin: Rekrutenweib Ann, des Jaan Tamkaspers Frau
e.
naissoost manuline, (nais)elanik, -üürnik: nekrutinaine Ann on Jaan Tamkasper’i abikaasa

PS.
http://nimed.ee/p%C3%A4ring?perekonnanimi=Kamberg&eesnimi=

http://nimed.ee/p%C3%A4ring?perekonnanimi=Tamkasper&eesnimi=&am...

Tiia,
c) 1840 surnud või? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.402:417?1641,857,158,...

1840 gestorben e. surnud

Suur tänu, Aleksei!

Mis oli selle naise tegelik nimi (G-tähega):
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.74/3:122?1734,1026,30...
keda mujal igal pool Kusti nime all tunti?

Lauri Kreen

Pakun, et Gustina

http://kurufin.ru/html/Translate/augustin.html

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом м. Augustin (Аугустин, Августин), уменьшительные - Gust (Густ), Gusti (Густи), Gustinus (Густинус), рейнск. (рипуарск.) Stinnes (Штиннес), баварск./австр. Gustel (Густель), Gustl (Густль), Guste (Густе) ж. Augustine (Аугустине, Августина), Augustina (Аугустина, Августина), уменьшительные - Augustinchen (Аугустинхен, Августинхен), Gustine (Густине, Густина), Gustina (Густина), Gusta (Густа), Gusti (Густи), Guschi (Гуши), Stina (Штина), Stine (Штине, Штина), Tina (Тина), Tine (Тине, Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), нижненем. Stienke (Штинке), Tineke (Тинеке), баварск./австр. Gustel (Густель), Gustl (Густль)
Источник: http://kurufin.ru/html/Translate/augustin.html

Private User - tänud

Kas saaks eesti keeles öelda kes on Mihkli vanemad?
Sünd.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1284.2.5:61?80,496,781,261,0

Ants Härma

Palun tõlget selle sünni kohta:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.1.216:145?282,2195,1302...

Aitäh!

Private User
Pärnu-Jaagupi kihelkond
Pööravere (Pörafer) rüütlimõis
Hinrik Hansen sündis 12.detsembril 1900, ristitud 14.12.1900 Pärnu-Jaagupi kihelkonna pastoraadis kohaliku pastori poolt, sünnikanne nr 91.
Hinriku ema on Triina (Riina) Hansen, luterlane.
Vaderid on:
1. Jüri Hansen Jani p
2. Jüri Hansen Jani p
3. Hinriku naine Mari Spiegelberg
PS. Hinrik Kibits on tunnistanud end lapse isaks, 19. veebruaril 1901 on laulatatud Triina Hansen’iga

Edastan siia ühe arupärimise. Ehk keegi oskab aidata?

Tere, Reet Letner isikukirje täiendajad

Kirjutan seoses isikuga: Reet Letner

Reeda isikukirjesse lisasin sünnimeetrika ja täiendasin sünnikohta "Suure-Jaani khk, Pärassaare k" -> "Pärassaare/Perrasare, Kurnuvere küla, Vastemõisa, Suure-Jaani khk, VILJANDIMAA".

Uurides Lisateabes märkust "Kas surmaaeg 1830 on õige?" avastasin, et MyHeritage annab samade sünni- ja surmaaegadega ning samade vanemanimedega (Pärassaare Jürri ja Marri) isiku Reet Kuldkepp. Sünni- ja surmakohad (Pärassaare/Perrasare ning Leetva) on ka samad, kuid üks on VILJANDIMAAL ja teine PÄRNUMAAL!!! Leetva/Letoa on talu Vastemõisas Viljandimaal, aga ka küla Vändra vallas Pärnumaal; Perrasare Vastemõisas Viljandimaal ja MyHeritage märgib, et Pärassaare oli Pärnumaal.

KES ON TUTTAVAM PÄRNUMAA JA KULDKEPPIDE SUGUVÕSAGA -palun kontrollige veel, kas Genis pole mitte kaks erinevat isikut mestitud? Vt veel Reeda isa ja isaisa kirjeid! Geni järgi on kõik need inimesed minu veresugulased, kes olidki Viljandimaa Suure-Jaani kihelkonnast. Seda on näha ka Suure-Jaani kihelkonnale omastest nimedest.

Ehk teab keegi, kus algallikas on näha üleminek sünninimele Kuldkepp?

Palun andke kindlasti mingit tagasisidet!

Lugupidamisega

Sirje Harju (Leppik)

Ants, selle Mihkli sünd raskesti loetav, võin vabalt ka eksida, agavõiks olla nii:
abieluväline Mihkel, sündinud 14.sept
isa Pernauschen Postmeisters Ra.... knect Jaan,
ema Leno aus dem Lellschen, bei den Posten dienend

sulane Jaan ja teenija Leno

Ants,
ja Mihkli on ristinud üks Rapla(?) mees Hakla Jüri

Palun abi surma põhjuse välja selgitamiseks!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1212.2.1:158?1279,1878,493,1... ja edasi teisel lehel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1212.2.1:158?1844,59,553,136,0
ette tänades Pille

Private User
See Hans käis Kostivere karjuse juures varrudel, kus peeti lapse ristseid. Hans õlut ja viina liiga palju joonud. Samal õhtul koju tulles ta suri.

Suur tänu Aleksei!!

Paluks veel abi, väljalugemisel?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.449:30?409,793,710,206,0
saan aru, et Jussi Jüri 22, naine Ann 25, Poeg Hans 3 ja tütar Anno 5, kuid kas on veel kedagi?
Ette tänades Pille

Private User
Hat 1 Pferd, 1 Ochse, 1 Kuh , ½ Hacken Lande
e.
tal on 1 hobune, 1 härg, 1 lehm, ½ adramaad (st talu)

PS. Ehk 1/4 ?
Haaken, Haacken, Hacken – adramaa, varieeruva suurusega haritava maa moot.Talu-adramaa; revisjoni-adramaa (XV saj loeti adramaa suuruseks 8-12 ha). Talud olid ½ ja ¼ adramaa suurused.

Suur tänu Aleksei!

Pole tänu väärt.
* maa mõõt

Sooviksin saada selgust, mis on kirjas Viktoria-Elisabeth'i nime juures
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3131.1.55:217?2835,1595,445,... Saaga EAA.3131.1.55:217?2835,1595,445,113,0]
Suur tänu juba ette
Aare

Aare,

abieluväline Viktoria-Elisabeth on sündinud Domesnäs /Kolka nina/...

Aare Külaots

Vallaslaps, sündis Kolka ninal (Domesnes, Domesnas, Domesnäs, маяк Домеснес)
https://de.wikipedia.org/wiki/Kap_Kolka