Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tere, meelest läinud millise täpselt aga Tallinna koguduse vanemaid leerinimekirju lapates oli mingil ajaperioodil päris mitmeid tüdrukute leere 14.a. ja sinna ümber poisse märkasin tsipa vanemaid pigem 16.a. alates. Ei ole mujal nii massiliselt varajasi leere kohanud, pigem konkreetsetes uurimisalades pole üldse märganud.

Private User
Mina olin 16 aastane kui leeris käisin, aga siis tuli teha palvekiri, et lubatakse, muidu ikka 18 aastaselt.

Private User
Revisjonides 2-3 aastat vanusega eksimine oli üsna tavaline, seda ei maksa liiga täpse tõena võtta. Lahendus oleks, kui leiaks mõne dokumendi kus sama inimese sünnipäev ka kirjas (nt personaalraamatu).

Tervist.

Paluksin Teie abi järgneva lõigu tõlkel või siis lihtsal lahtiseletusel:
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5357.1.81:52?1598,312,496,49... EAA.5357.1.81:52?1598,312,496,493,0[/url]

Tänud ette!

Kuhu on läinud see isik kus võiks leida ta meest ja lapsi

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.26:159?254,2033,1487,... Saaga EAA.5338.1.26:159?254,2033,1487,203,0]

Tänud Ette
Erich

Kus leida Tufile sünnikannet ja ta vanemaid Vanemad on Stern Wilhelm

Tufile Prous {Muld}

Suured tänud ette abi eest

Erich

Erich Saarik,
Ida Stern. Läks Mihkel Kuivale mehele http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1223.1.58:71?603,2257,1146,2...

Kas keegi oskab aru saada, mis on Karl Münter isa nime asemele kirjutatud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1212.1.23:67?584,1811,228,77,0

Private User
unbekannt, tundmatu, teadmata

Aitäh Leho Ainsaar

Lisett Münter
Isa tundmatu - unbekannt.

Tere.

Palun abi järgneva lõigu tõlkimisel.
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.2.3:209?1180,387,995,281,0 Saaga EAA.1235.2.3:209?1180,387,995,281,0]

Tänud ette.

Piret Piik ma proovin tõlkida, aga vaid üldjoontes. 20 aastane Mihkli Hansu sulane Jaan (Ubbak'u nimelisest kohast ?) tuli Ubbakalu kõrtsi ja jäi kõrtsmiku ööseks voodisse magama./.../ ja järgmisel hommikul oli surnud. Seda rääkis Ubbakalu kõrtsmik Mart.

Tänud, Private User :)

Piret Piik , kohanimi Ubakalu : https://et.wikipedia.org/wiki/Ubakalu

Siin on I Maailmasõja 1. Eesti jalaväepolgus teeninud Anton Jurjev Feldmanni teenistusleht (venekeelne).

Kas keegi oskab välja lugeda:
1) auastme (kui see on auaste): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.534.1.141:43?174,370,676,159,0
2) väeosa: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.534.1.141:43?156,1526,1879,2...

Palun abi tõlkimisel, mis oleks Magnuse ette kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.141/2:59?1447,28,225,...
Ette tänades

Palun abi tõlkimisel, mis oleks Magnuse ette kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.141/2:59?1447,28,225,...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.1.226:86?137,1164,316,84,0

Ette tänades

Private User Magnuse ees on mu meelest Sein Bruder -tema vend
ja C Stiefsohn - kasupoeg või võõraspoeg Magnus Mägi

Kaidi Sarv feierverker olevat vene kahurväes allohvitseri (kapral) nimetus kuni 1917 aastani
5 pataljon, 23 kahurvägi, St kapral kahurväes= ml= mladshii feierverker

Suur tänu Maarja

Palun veel abi, abielukirjes on Hainkase Pöbo järel nimi/sõna millest aru ei saa ja samuti veel samas kirjes naise Ann ees olev sõna
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.2.1:120?196,344,815,101,0
ette tänades

Pakun - Hainkase Pöbo Chricsa poeg Peter
Tamme Johanni kasvandik Ann, nt naise eelmisest abielust laps.

Palun abi Põlva khk-s Peril 1842.aasta sündmuste kohta käiva kirje lugemisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3147.1.186:13?2152,1468,360,...

Ette tänades

Maarja Aavik - suur aitäh abi eest.

Suur tänu Ants Härma!

Private User,Ants Härma,
Õigem oleks lugeda Hainkase Pöbo Chriesa > Kriisa

Private User, kui mõte kokku võtta, siis Jaan Kranz (Krans), madrus suri 07.05.1842, andis teada tema naine Ann.
Sama teatas 1 aasta ja 2 kuud hiljem garnisoni komandör. Kas on siin pastor aastaga eksinud, või oligi nii, eioska arvata. Surmakuupäev on sama.
Samal lehel veel kirjas, et Jaan võeti soldatiks 1839. aasta detsembrist. Tema naine Ann, kes esimesena mehe surmast teatas, abiellus hiljem teise mehega, nende ühine poeg suri.

Tänan, Peeter Treufeldt

Sürgavere Viljandi Pauluse koguduse personaalraamatutes. Ehk leiab siit midagi.

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1290.1.515:110?86,18,962,147,0 Saaga EAA.1290.1.515:110?86,18,962,147,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1290.1.350:107?71,160,562,129,0 Saaga EAA.1290.1.350:107?71,160,562,129,0]