Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 4741-4770 of 8179 posts

OK, Elve!

Kirjutasin vene keeles "дохлятина". Õigem on muidugi "падла" (raisk), kuid on liiga jõhkralt.

Ma tänan!

Ma tänan, Erich!

Kogu koeralugu oli niisuke:

"...aga säält kõrtsust, ümbes kolme wersda kaugusel, Jaani mõisa poole, oli Taalbärgi weski. Möldril oli labse Tartun koolis, ja mölter tabis wasika et seda lastele järele wiia. Mahkis lina sise pani saani läts Tartu minema. Ta läks muidogi õhtu widewiku aigu minema et wara homikus tartu jõuda, et külma öö wasdu oli ka waja napsi wõtta, läks kõrtsi ja tellis omale napsi wälja, istus lauda ja hakkas nabsma, kui ära nabsidu oli aig minema mina, lähab sani juure ja waadab, wasikad polegi enam, ära warastadu, kes teab kes warast. Nüüd pööras ta kodu tagas, ja walmistas uud wasikat Tartu wiia, aga tall oligi selles wäga paras aeg. Nätalit polteist, oliwa küla poisi ta suure koera ekko maha laksnuwa, kes sääl ligidal wälja pääl weteles, ta tõi ekko ja sulatas ta pehmes, ja tõmbas naha maha, rajus pää käppa ja saba maha, ja situs ta wesirata ala kolmes woi neljas päiwas wee woolu alla.
Nüüd tuli jälle aeg Tartu sõida, ta sidus ekko puhda lina sise ja panni saani sõitis kõrtsi juure ja läks jälle napsma, napsib õige kaua waatab saani läbi wasik jälle warastedu. Nüüd ei läha ta enamb tagasi, waid sõitab edasi tartu. Tõine õhdu tuleb hiljem tagasi, ja läheb jälle napsma, ja kuleb et kõrtsmiku tooas pljo wõraid om, ja kulbgi kui kõrtsi emand hätaltab se saab wist küll üks wana loom olema, küll ma teda keedi aga es jõua pehmes keda. Nüid arwas ka paraja ajo olewat Taalperg samobgi kõrtsmiku tuba seal istuwa kõig laua ümber walla wanem kooli õppetaia wala kirjotaia ja weel muidgi. Nüüd käratab Talberg Kurat se om jo mo wana ekko, mes te sööde nüid olnu kõigil ülimise wärawa lahdi ja lasgnuwa laua ja lawa alla wol ja wol. Sest ajast pääle teeb se ekko leripoistele paljo nalja ja pahantustki. Meie leri aig lõpes perast seda õige leplikul aga siisgi kestis ta ikka etasi ainult waiksemalt nii lõpes mino leeri aig ja asos uus ajajrg."

Private User,
Mina ei annaks sellele ekkole halvustavat raipe varjundit. Heku, Eku, Eko jne on olnud vanasti tavalised koeranimed, nagu tänapäeval Pitsu või Muri http://www.eki.ee/dict/ems/vihikud/04.pdf, https://sites.google.com/site/polisedkoduloomad/koer. Nii et kui sinna Ekko asemele mõelda Muri, siis kõlab täiesti adekvaatselt ja on aru saada koerasöömise kontekst

Private User
Ahsoo!

Suured tänud, Raivo!

Teil on õigus, olen nüüd kindel.

Ilusat õhtut,
A.v.Namsing

Nüüd on ka see kogu tekst minule selge:

"Nii jõutis õhtu kätte siis tuli rihmudamine kõig kooli rihmutawa Rasina poise, Rasima kool oli kõige suuremb kihelgonna koolest meid oli Rasinalt 17 poisi et Rasinal weel teine abi kool ka oli, oli sält ka kas 4 wai 5 poisi. Nii oli meit pääle kahekumne poisi, a teistest kolitelt kas 5-6-7 poisi nii et teiste koli poise sai pääle 70 kümne ültse oli meid 96 poisi, nii oli sis et ned 70 kümend poisi kõig ühes nõüs oliwa, ja Rasina poise nüppeltiwa et annami ekkokeistele Rasina ekkost ma juttustan ees pool, tuleb järgmisel päiwal õppetaia esimesele tunnile, ja manitsep meid, et me wagusi ja mõistlekult enast üles peagsime, ja siin om weel üks sõna. Rasina ekko miis ligi 60 aastat tagasi om olnu, ja ei teagi kui oige se weel ongi. See sõna om iga aasta siin riidu ja pahantus toonu, ja kes seda weel nimitab, ja ma seda kuule, siis korraka saadan ta koolist wälja, aga seda manitsust oli ainult nii kauges kui õppetaia tunnil oli, läks õppetaia ära, siis algas poistel jälle, endist wiisi töö etasi."

Mis on kirjutatud Helmi surmakuupäeva juurde - saksakeelne
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.285:60?2101,1749,1482...

Aitähhh abikäele

Jaanus Kalju
Pakun, et
Hat sich durch Waldbeere im… vergiftet?
e.
kas on metsamarjaga mürgistunud?

Palun abi, mis on kirjas Maali Münter {Murrmann} juures kas ta sündis nimega Mari? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.1.308:83?462,865,865,186,0

Palun abi Maria Palusoo kohta:
Kirjas, et tegemist vallaslapsega, aga mis seos on tal Hindrek Paulsoniga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.1.116:32?2849,864,466,3...

Private User , Vatasin Maali Münter sünd Loigo peret, isa Jüri viidetes on kirjas 1882a sündinud ja saml aastal ka surnud tütar Mari. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.1.285:30?190,1225,2089,... Saaga EAA.1287.1.285:30?190,1225,2089,54,0]
Mari surm on kirjas siin [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.1.275:131?156,825,1942,... Saaga EAA.1287.1.275:131?156,825,1942,96,0] , kuid sündi ei leidnud, võimalik, et ei otsinud hoolega või siis 3 päevaselt surnuna polnud teda veel ristida jõutud ega kirja pandud sündinuna. Ei sa aru kas surma ajal on vanuseks märgitud 3a või 3 päeva

Private User mul tekkis üldse segadus seepärast, et Maali sünnikandes oli nimi Mari: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.1.269:304?1515,837,539,...

Lisett, jah nii on kuid juurde on kirjutatud Maali - ju siis meeldis see nimi siiski rohkem.

Kusjuures lisasin Hindrikule viited ka Hindriku ja Mari kihluse ja abielu kohta ja seal oli märge, et Uueks nimeks sai Paulsoo. Nüüd hakkasin vaatama, et lisan ka Marile, kuid polnudki enam mu tööd kusagil näha

Lisett Münter
Mari vanus on 3 päeva.

Private User Kas Sa saad muidu aru, mis seos on Maria Paulsonil Hindrek Paulsoniga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.1.116:32?2851,866,466,3...

Private User
Мария незаконнорожденная
Примечанiе:
Узаконена бракосочетанiемъ ея матери съ признавшимся отцомъ Хиндрекомъ Яновымъ Паулсонъ; см. пар. Эстл. Конс. отъ 8/III 1910 г.за № 194
e.
Maria on abieluväline laps
Laps on legaliseeritud ta ema Hindrek Jaani p Paulson'iga abielu kaudu, kes tunnistas end lapse isaks; vaata Eestimaa Konsistooriumi kirikutäht nr 194 (08.III.1910)

Aitäh Private User

Palun abi - miks on Ann Münter mainitud kaks erinevat sünninime: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.134:310?681,972,243,50,0

Private User
Pakun, et
An geborene Knoch gewittwete Glasen
e.
An, neiuna Knoch, lesestunud Glasen

Lisett

sünnikandes ikka Ann Knoch, abielukandes /vallaline/ " Knoch, An genannt Glasen"
st Knoch, nimetatud Glaseniks.. võibolla mingites paberites-dokumentides tehti viga ja nimetati Glaseniks
sellest ka vajadus märkida, et Knoch, nimetatud Glasen
või ka millegi muu pärast uueks nimeks Glasen

Private User
Võibolla Einwohner ?, elanik

Private User
Hainkasse Petri Einwohner Ignas

Private User
Isa Jüril oli 2 naist ja siin on märge tütarde Ann ja Mai kohta kus mõlemil järel märge Glasen
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.141:176?167,1225,442,... Saaga EAA.1211.1.141:176?167,1225,442,100,0]

Mai sünni juures on emaks esimene abikaasa kuid Ann ´u sünd ole seni leitud. Millal vanemad abiellusid ja kas nemad olid varem lesed või vallalised,

ja siin oleks nagu miskit kirjas Ann´u kohal? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.141:176?165,1258,235,... Saaga EAA.1211.1.141:176?165,1258,235,57,0]

Lisett Münter
Ann´i sünd.: *'''Sünd''': [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.133:279?558,1084,149,... (Ida-Harju praostkond / Juuru kogudus) Sündinute ja ristitute nimekiri; EAA.1211.1.133; 1852-1869]

Private User
Kai ja Jüri
kihlus [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.135:130?60,1127,897,1... Saaga EAA.1211.1.135:130?60,1127,897,125,0]
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.29:244?1174,769,859,1... Saaga EAA.1211.1.29:244?1174,769,859,143,0]

Private User

Mari surm [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.138:141?518,763,447,1... Saaga EAA.1211.1.138:141?518,763,447,105,0]

siin veel surmad, vanemnaine
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.29:299?659,887,567,109,0 Saaga EAA.1211.1.29:299?659,887,567,109,0] [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.138:108?512,1006,408,... Saaga EAA.1211.1.138:108?512,1006,408,78,0]

Lisett Münter
Mai ja Ann on siin kirjapandu ajaks juba mõlemad orvud; isa Jüri surnud ja Mail ka ema Mari. Oleks nagu "gevatter" = Vader. Seega võiks olla tegemist ristivanemlusega, hooldusega. Aga ühelgi lapsel ja ka Mai vallaspojal Jüril ei ole Glasen'i nimelist ristivanemat. Abieludega seost küll ei näe.
AH

Kas keegi oskab aidata seoses isikuga Nikolai Janow
Kirikuraamatutes on kirjas nagu ta oleks adopteeritud Magnus Janowi poolt. Samas on ta Anna Münteri poeg.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1463.1.8:130?1,650,566,348,0

Showing 4741-4770 of 8179 posts

Create a free account or login to participate in this discussion