Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tere
Mis on kirjas Kastikeses Mari surmakuupäeva juures
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.275:86?1197,1919,612,...

Aitähh abikäele

Jaanus Kalju
Madli - Ambla kihelkonnas

Ma tänan, Aleksei! Kahjuks ei saa sulle otse kirjutada, mingi blokk on ees!

Tervitades, nadežda

Mis koht on Kestfer Saaremaal: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1293.2.2:109?1126,459,1031,1... Saaga EAA.1293.2.2:109?1126,459,1031,123,0]
Kestfer esineb Pöide khk meetrikates korduvalt Kakkonaga seoses.
Kakona/Kakkona/Kackona on küla Pöide khk Uuemõisas/Neuenhof, HR1811: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.343/25:18?456,1220,28... Saaga EAA.1865.4.343/25:18?456,1220,284,80,0]
HR1816: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.344/15:30?1332,521,33... Saaga EAA.1865.4.344/15:30?1332,521,339,101,0]
Olenevalt uuritud inimestest eeldaksin samuti, et tegemist on Uuemõisaga.
Kestfer´ga sarnane on Pöide khk Keskvere mõis (Keskfer), kuid HR järgi nagu ei leidnud sobivaid inimesi.

Nadezhda Roomet (Chekmaryova)

Pole tänu väärt, Nadia!

Katsusin parandada, proovi palun uuesti.

Aleksei

Keskvere (Keskfer) oli mõis Pöide kihelkonnas Saaremaal. Eraldati Uuemõisast 1715 ja 1731 aasta vahel.

Tere!

Palun nüüd ka teie abi.
Ei saanud aru, mis juhtus saunas pesukausiga, mil viisil on pesukauss suur inimesega seotud ning mida tähendan nimi Zörö.

" Üks pühapa homiku läheb kutsar naise juure ja ütleb sa waada kurat, mes soo sugulase teewa kõig saun om ära teodadud, mine ja pese puhdas. Naine lääb sauna, waadab ja näeb et pesu kausi on suur inimese kogo keradu selle juhuse kandi wist wana Zörö ise Konswekile, nüüd oli ka Konsweki aig täis es tule enamb Kutsari sauna."

tervitades
Aleksei

Tere!
Ainus mõte, mis mul pähe tuleb on, et " pesukaussi on suur inimese kogu (väljaheide) keeratud". Inimest ennas ei saa ju kaussi keerata. Kes või mis on Zörö, ei oska arvata. Pigem keegi, kes selle tembuga hakkama sai.

Katrin Rebane
Ma tänan, Katrin!
Ma arvasin ise ka sedasama.

tervitades
A.

Tere, palun abi! mis on Hindriku ees kirjas? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1245.2.4:95?550,689,253,60,0 Saaga EAA.1245.2.4:95?550,689,253,60,0]
aitäh!

Private User, Ullaste, vt http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-82:122?210,614,894...
Kaardil: https://xgis.maaamet.ee/maps/XGis?app_id=MA22H5&user_id=at&...

Tere!

Mis on kirjutatud? Rintso?

https://fotoalbum.ee/photos/Henryz/111449975 (pildi kujul)

Private User
Troß
e.
moonavoor jne
https://et.glosbe.com/de/et/Tross
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Tross

Private User
Reuter (van.)
e.
ratsanik, ratsaväelane

Tere

Ma ei leia, kes see Hans Baron und Hackenrichter von Rosen on (kust tulnud, kes isa). 1795 on (Väike-Maarja khk) Araski ja Kaarma mõis tema käes. Naine tundub olevat Elisabeth von der Osten-Sacken. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-49:177?1335,59,1066... Saaga EAA.1864.2.V-49:177?1335,59,1066,136,0]

Kas keegi oskab öelda, mis on kirjutatud Karl Sau taha kõige parempoolsemas veerus:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=19&iid=200704502420&ls...

tere, kas keegi oskab ütelda mida tähendab see sõna http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:127?273,400,74,41,0
Poeg tundub et mitte, sohn peaks olema see http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:127?402,883,78,41,0

Tänud!
-Ando

Private User
Siin on kirjas vananenud poik ehk poeg, on kirjas kohati ka Sohn.

Oleks vaja abi:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.1.179:264?3672,1882,793...
Mis sel kuupäeval mehega juhtus?

Ain, eesti keeles on kirjas "lauatäht 25.3.1920"

Millistel asjaoludel on surnud Tõnu Lingman
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.257:284?202,1776,2243...

Aitähh abikäele

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1267.1.319:301?4326,1061,476... Minul ka sama küsimus. Mis asjaoludel surnud? Politsei poolt ka märge?

Tänud ette!!

Private User

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1267.1.285:146?1324,1441,567... siin veel 1 märge. Saan ma õigesti aru, et kui nekrutiks astus, haigestus 03.11.1883. Ja suri 1891 aastal

Private User

Tere, Leia!

Vabandage, et jätsin kahe silma vahele.
Tõlkisin täitsa valesti!
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1267.1.319:301?4326,1066,483... Saaga EAA.1267.1.319:301?4326,1066,483,68,0]
Niimood on nüüd täpsem:

ertrunken 3. XI. 1891
1883 Rekrut
e.
uppus ära 3.novembril 1891
1883 võeti nekrutiks

Siin on umbes nii:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1267.1.285:146?1332,1441,559... Saaga EAA.1267.1.285:146?1332,1441,559,53,0]

ledig
ertrunken
Schein von Polizei №3503
e.
vallaline
uppus ära
Politsei tõend nr 3503

Tere!

Mul on 2 küsimusi:
1. Mis murdekeel see on?
2. Mis amet on see nn lodumees?

"Kui ma prikaterist lahdi sain siis es ole ma enamb iga päiwane tööline läksin ka kui arwasin, aga läks ligi paar astat mööda siis hakkati mule pakkuma lodumehe ametit ja ma wõtsingi ta wastu, aga too kord oli ka lodumehel paljo tööd sest et nende toreste teri hoitmine wägä rasge oli, naad toodi toorelt aida ja es kuiwadade neid ajolt ära, siin pidid neid aladi segama ja siisgi tügewa naad kumas ja põlema minema lähad juhatuste, nõuad et terad om tarwis ära kuiwada aga sääl ainult naarawa wasdu seeni kui nad jo kogoni põlema lääwa siis tuldas weel ja hakatas neid kuiwadama."

tervitades
A.

Lodumees loen välja ,et laomees ja võru murrak

Private User Aidamees võib olla

Erich Saarik
Private User

Suured tänud, Elve ja Erich!

Mõtlesin, et see on siiski mulgi murrak. Ehkki tean, et Oswald Walge on Võrumaalt pärit.

tervitades
Aleksei

Jaanus Kalju
Umbes nii:

1 veerg:
In Reval gestorben, dort die Funeralie vollgezogen, aber in Kusal eingesenkt am 4 December
e.
suri Tallinnas, samas kohas on matusekulusid tasutud, kuid maeti 4.detsembril Kuusalus.

2.veerg
Reval Tönu Lingman, Marts Sohn
e.
Tõnu Mardi p Lingman elas Tallinnas

3. veerg
Neuenhof
e.
sündis Loo rüütlimõisas Kuusalu kihelkonnas Harjumaal

4. veerg
Zur Überführung der Leiche von Estländ. Gouverneur
e.
lahkunut ülevedu on Eestimaa kuberneri poolt nr …

Palun selgitust märkele:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1264.1.249:114?906,1054,152,...

Tänan ette :)