Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Amtmann Kalm - opman, Andres Seidla (mõisa) kutsar, viimane vist tõesti profess. Rauchfus Agerist.

Suur tänu tõlkeabi eest.

Mis on kirjutatud Anni nime ette [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.201:4?676,817,52,49,0 Saaga EAA.1235.1.201:4?676,817,52,49,0]

Vabadik Ann Subbe

Tere!

Mis on ENSV prokuröri nimi, kes sanktsioneeris vahistamise? Ei loe välja prokuröri allkirja arhiiviallikatest.

https://fotoalbum.ee/photos/Henryz/111527841
https://fotoalbum.ee/photos/Henryz/111527843/

Arreteerimised sanktsioneeris ENSV Prokuratuur (ENSV prokurör Kaarel Paas või tema asetäitja eriasjades Sergei Nikiforov ning tema eriosakonna prokurörid

https://et.wikipedia.org/wiki/Inimsusvastased_kuriteod_ja_N%C3%B5uk...

Palun abi, mis on kirjas Mihkel Kibba / Kruus surmakirjes tema perekonnaseisu kohta? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.2.38:89?103,1302,1482,1...

Palun abi, mis on siia kirjutatud
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.294:132?1013,1113,227...

Private User
Tere, Toomas!

Wittwer - leskmees

terv.
A.

Tere!

Palun abi murrakutest eesti keelde tõlkimisel:

"Mino esimene ehalkäik"

Ette tänades
A.

Minu esimene tüdrukutes (naistes) käimine
Ehal käimine toimus ööpimeduses, hommikuks pidi poiss lahkuma.
Ehal käimised, abielueelne seksuaalvahekord, see kõik oli toona eestlastele üsna tava­pärane.

Ahsoo!

Ma tänan, Tarmo.

Pihkva murrakus on sarnane ehal käimine, st. "заряниться" - гулять, ходить, гостить до зари, до рассвета.

Ehalkäik oli suvine tüdrukutel öösel külaskäimine. Ehale mindi ainult leeritatud tüdrukute juurde ja ehalkäijad olid ka ise leeris käinud. Ehalkäimine algas sellest, et tüdrukud pidid „saama võtme“, ehk saama loa minna lakka või aita magama ja see ei toimunud varem kui paastumaarjapäeval (25.märts) ja ehalkäimine kestis läbi suve kuni mihklipäevani (29.sept.). Ehalkäimise päevadeks olid teisipäev ja neljapäev.
Ehalkäimine oli suuremalt jaolt heaks kiidetud tegevus, aga oli ka peremehi, kes ei soovinud, et tüdrukud hommikul väsinud on, ja olid kangesti selle vastu. Peremeeste vastuseisust hoolimata käisid tüdrukutel ehalised ja kõigele lisaks tehti sellistele peremeestele ka sümboolseid „kingitusi“, nagu viidi vanker aida katusele või aeti kaev kinni. Ehalkäimine oli täiesti tavaline komme leeritamise ja kosjade vahel.

Ma tänan, Viivi!

Väga huvitav komme on.

Tervist!

Palun nõuannet kirjapandu tõlgendamisel:
Algmaterjal on 1811.a hingeloend Saaremaalt Maasi vallast ning puudutab Suur-Pahila külas Allika talus elanud Marti ning Mihklit, eelmise (1795.a) revisjoni ajal vastavalt 28a ja 20a vanad.

Saan aru, et jutt käib seoses Uuemõisa riigimõisaga (Pöide khk Saaremaa) ning puudutab aastat 1800, kuid kirjapandu täpsema sisu väljalugemine tekitab raskusi.

Viide:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.343/17:4?328,1791,645... Saaga EAA.1865.4.343/17:4?328,1791,645,143,0]

Private User
Tere, Margus!

See on lihtsam kui mu vanaisa võru murrak.

1. Nach publigues Neuenhoff versetzt anno 1800
e.
ta on 1800 Uuemõisa kroonumõisa üle viidud

http://www.mois.ee/saare/uuemoisa.shtml

2. Im höchsten Grade gebrechlich
e.
ta on ülimal määral (ülimalt, äärmiselt) põdur

tervitusi kaugest Venest
A.

Tervist Aleksei!

Suurimad tänud kiire abikäe eest!
Sellest on kenasti abi, arvestades minu nappi saksa keelt, kaugemate sugulaste elukäigu mõistmisel!

Margus

Kes oli Laugi Juhani Michell [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.265/5:17?117,838,196,... Saaga EAA.1865.3.265/5:17?117,838,196,77,0] - HR1782 Vooru mõisas.

Tänan.

Sirje Harju

Einwohner
e.
elanik, manuline, üürnik, saunik. Kõige otsesemalt tõlgitud, kuid siin ka vabadik, saunik jne. Isikud, kes elasid kellegi juures, omamata ei maad ega eluaset. Neil ei olnud ka mingit teenistussuhet sellega, kelle juures nad elasid. Vanad inimesed, invaliidid, töövõimetud isikud.

Tere, kas keegi suudab välja lugeda mis Tõnnu Hindriku ja gestorben vahele kirjutatud on?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1242.1.1:150?159,1322,378,129,0

Tänud!

Private User
hitzigen Krankheit - tüüfus

Palun abi väljalugemisel.
Kas Hindo on Lehtepea Micku vend?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-38:67?1366,1700,437...

Tarmo Tohver

Tere, Tarmo!

Sks k on kirjas, et
Hindo der Wirth in der Stelle des verstorbenen Bruder Mick
e.
Hindo on peremees oma surnu vend Miku asemel

Спасибо, Private User!

Tere,

kas keegi suudab aru saada millega von Pilar Jõgisoo mõisast on siin hakkama saanud? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.5.174:11?1361,1532,523,...
Ja on ehk mingeid olulisi detaile siin kirjas tolle pere Jõgisoo mõisa kolimise kohta aastal 1798? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.5.174:11?1992,1210,255,...

Tänud!

Ando,
see pere ja veel mitmeid on eelmise mõisahärra von Pilariga uude kohta /Jõgisoole/ ümber asunud

Palun abi: mis on Jaani kohta kirjas tema nime eel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:138?1449,1230,30...

Toomas,
noch bei ihm wohnhaft - veel elab tema juures

Aitäh, Marvi.

Tere,

Kas keegi saab aru, mis asjaoludel on siin Tõnisest Hindrik saanud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:312?123,1436,517...

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:320?1196,1409,64...

Tänud!