Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Tönnis, heißt eigentlich Hinrik, und komt jetzt vor als der Wirth, Mardi Writso Hinrik im Dorf Pechkül sub №8
e.
Tõnnis, kelle nimi tegelekult Hinrik on ning kes esineb praegu peremehena Mardi Writso Hinrik Pechkülas nr 8 all

Mardi Writso Hinrik, der jetzige Wirth, war vorher aufgenomen als Knecht bey dem Wirthen Reino Mart im Dorf Oomkül sub №2, woselbst er im Versehen vorher Tönnis genant ist
e.
Mardi Writso Hinrik on praegune peremees, kes teenis ennem sulasena peremehe Reino Mart juures Oomkülas nr 2 all, kus eksikombel nimetati ta varem Tõnnis

Tere,
kas loeb keegi välja, mis Reinu kohta kirjas?

[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.2.1:330?1918,1296,180,8... EAA.3148.2.1:330?1918,1296,180,80,0[/url]

Tänud abistajale!

Private User
Olleski Rein ein Wirth erstückt in Riga
e.
Olleski Rein on peremees, kes on Riia linnas kägistatud

Suured tänud Aleksei! Su võime niisugust saksakeelset kribukirja lugeda on täiesti hämmastav! Mis on muidugi siin väga hinnatud!

Siin on mul veel üks saksakeelne pähkel, seekord mingi kommentaar abielu-kande juures.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.3:84?607,1334,523,388,0

Tänud!

Ando,
Jaan ja Kangro Tõnise võõrastütar Leno

welche sich worher copula carnali werbunden - kes olid juba enne abiellumisega lubatut koos - st tegid koos enne abiellumist pattu

Tänud Tõnu.

kas see kirjasolev võõrastütart tähendav sõna on seal stieftochter? St. et isa on kasuisa aga tema naine on tüdruku pärisema? Või tähendab see sõna, et tüdruku mõlemad vanemad on kasuvanemad?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.3:84?900,1405,229,64,0

Tänud!

Mis on Anno kohta kirjas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.39:73?173,881,960,53,0

Tänan!

Private User
Anno 21 Jahr, liest gut, ist in Warbus, soll Kommunion haben, erhielt im Jahre 1806 ein Taufschein
e.
Anno 21 aastat vana, loeb hästi, elab Varbuses, peab armulaual käia, sai 1806 ristimise tunnistus kätte

Tere,
kas keegi suudab välja lugeda mis sõna siin kirjas on

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.2:63?851,129,200,58,0

Tänud!

Private User
Badstüber
e.
saunik

Tere, mis võiks Tannili juures kirjas olla? ette tänulik

Private User
Link palun.

Palun vabandust
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.1.226:85?182,1227,449,84,0

Private User
Soldat. 1876 wahrscheinlich in der Türkei gestorben
e.
Tannil on soldat. 1876 on ilmselt [arvatavasti, tõenäoliselt] Türgis surnud

Suur tänu Aleksei !

Palun teksti abi väljalugemisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1265.1.528:151?1844,1207,365...

Tänud ette.

Merike Lahe

des Lesens unkundig; sehr schwach
e.
kirjaoskamatu
teadmised on väga nõrgad

PS. Leeris õpetati (saksa keeles tähendab lehren 'õpetama') nii Piiblit ja katekismust kui ka lugemist ja kirjutamist. Noored said abielluda, kui nad oskasid lugeda-kirjutada ja olid leeris käinud.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3159.1.50:263?1275,1452,836,...
Mind huvitab, mis Kagovere Matsi kohta kirjas ja kuidas seotud? Tänud ette!!

Private User
Tere, Leia!

An, Jani Hinno Ema, ungefehr 100 Jahr alt. Starb auf der Pikkaselschen Brücke; und fand man sie da todt liegend. Von 15te hat sie bey Kaggoferre Mats gebettelt, geht frisch und gesund von ihm. Den 16ten finden die Kirchen Leute sie auf dem Wege todt nicht weit vom Pikkaschen Brücke.
e.
Jaani Hinno ema An, umbes 100 aastat vana. Suri Pikaküla silla peal ning on siinkohalt surnuna leitud. 15st saadik on tema Kagovere Matsi juures almust kerjanud, on talt värskena ja tervena läinud. 16. kuupäeval on ta kirikurahvas poolt surnuna teel Pikaküla silla lähedal leitud.

Tere, palun abi Anní juurde kirjutaud kommentaari tõlkimisel

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:107?53,924,411,2...

Tänud!

Private User
Ann, des vormahliges Wirts Kulli Michkli Tönis, und jetziges Knechts bei Pedo Mart Weib
e.
Ann on peremehe Kulli Mihkli Tõnise endine naine ning Pedo Mardi sulase [st kes töötab Pedo Mardi juures] praegune abikaasa.

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.294:132?1037,1125,196... Saaga EAA.1226.1.294:132?1037,1125,196,123,0]
Keeruline tekst on.
Umbes nii:
Siehe ...P.Cohsmann aus Saratow ab 4.Sept. 1870.
...2 Kinder waren bis dahin in Saratow gestorben .. Cholera.

Sain aru, et mõlemad lapsed on ennem Saratovi linnas koolerasse surnud (need on nähtavasti kakskud Karel ja An).

Küllap on ka need vanemad Saratovi linnas surnud, nii mees Jakob 1.septembril 1870 kui naine Liis 4.septembril 1870.

See P.Cohsmann on vist keegi pastor Kohsmann Saratovi linnas.

Suur tänu Aleksei!

Kas keegi oskab aidata välja lugeda, et kuhu lahkus Liinide pere (eriti poeg Jaan) 1865 aasta paiku või mis nendest edasi sai?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1249.1.161:42?2175,1360,289,... Saaga EAA.1249.1.161:42?2175,1360,289,547,0]
ja kuhu viitavad need viited:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1249.1.174:33?728,1896,1342,... Saaga EAA.1249.1.174:33?728,1896,1342,174,0]
ma olen neid ühekohalisi numbreid veel näinud, aga ei oska lahti kodeerida, et mida võiks tähendada R9 või Rec. pg. 9
Sellest uuemast personaalraamatust enam igatahes Mihkli ja Liso peret ei leia.

Reino Piip, esimeses allikas on kirjas, et on läinud Tallinna (nach Reval).

Reino, täienduseks Toomasele veel

Anu on surnud, teised ortodoksideks /Griech./ hakanud

Tänud! see "griech" oligi see, mida ma sealt välja ei lugenud. ilmselt tuleb siis õigeusu ürikuid uurima hakata.
See Tallinna minek vist käib teise pere kohta... ma tõmbasin selle kasti natuke liiga kõrgeks.

Palun abi, mis Jakobi juures kirjas on? Ette tänades
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.1.226:85?66,1328,508,56,0

Private User
Jakob abiellus ja tema pere on lehel 1615
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1271.1.226:84?58,1726,1153,3... Saaga EAA.1271.1.226:84?58,1726,1153,347,0]

Suur tänu Rene