Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Palun abi, mis on kirjas Karula khk Karula mõisas olnud Peetri kohta tema nime ees: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.21/7:5?197,1684,184,50,0

Private User
Tere, Toomas!

Hofstischler
e.
mõisatisler

Aitäh, Aleksei.

... aga küsin kohe juurde, et kuhu mõisatesse võisid Peetri pojad minna 1853: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.22/9:3?914,735,175,148,0 ? Ferdinandi puhul loen välja et Engelhardts hof, aga mis mõis see on?

Pole tänu väärt, Toomas!

Ferdinandi puhul pakun, et on Kapsta (Neu-Engelhardtshof) — poolmõis Valga kihelkonnas Valgamaal
http://www.mois.ee/kihel/valga.shtml

https://wikivisually.com/lang-et/wiki/Kapsta_mõis

Carli puhul pakun, et "nach dem Pastorath Cawelecht"
e.
Puhja kirikumõis/Pastorat Kawelecht
http://www.mois.ee/deutsch/kirchsp/puhja.shtml
https://et.wikipedia.org/wiki/Puhja_kirikum%C3%B5is

Tere, kas keegi suudab sellest tekstilõigust aru saada?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:119?1745,1058,389,64,0

Tänud!

PS, tunub et see sõna http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:119?1684,857,83,41,0 on vist "kind" , sarnane ülalpool oleva paremini loetavaga http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:119?1677,855,90,40,0

edasi aga http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:119?1868,1055,253,67,0 jääb segaseks....

Private User
Minu arvates siin on sama, aga paremini kirjas
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:116?464,198,393,64,0 Saaga EAA.1243.2.1:116?464,198,393,64,0]
...sein Kind von etliche Wochen
e.
...ta laps [suri] mõnenädalaselt

Kellega abiellus Madli?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.12:304?68,779,1070,55,0

Tänud!

Maire Pruus.
Pakuksin välja,et Madli abiellus Kapten Zeddelmanni kutsari Jaaguga.

Tere. Mis nende laste surmapõhjus võiks olla?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1224.1.233:143?1530,1012,386... Saaga EAA.1224.1.233:143?1530,1012,386,384,0]

Aitäh!

Private User
Ruhr – düsenteeria ehk verine kõhutõbi

Tere,

kas seda sõna on võimalik dešifreerida?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.1:113?498,96,142,53,0

Tänud!

Ando,

paistab olevat Schwester - õde Reet

MIs on siin Madli kohta kirjas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.39:43?1527,1480,835,53,0

Aitäh!

Private User
Madli 20 Jahr, liest gut, Catechismus gut, communizirt, dient beym Buchhalter auf dem…
e.
Madli, 20 aastat vana, loeb hästi, katekismus hästi, on armulaual käinud, teenib raamatupidaja juures….

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3144.2.14:39?1733,845,552,175,0

Mis Liso ja vanemate juures kirjas?

Tänud!!

Private User
Liso frei geboren
Vater Wihlo Josep, Freier
Mutter Mall.
Restna
F.(reier) sich im Jahr 1806 von der Rekruti[e]rung frei erkauft
e.
Liso on vabana sündinud
Isa on Vihlo Joosep, vaba mees
ema on Mall
Räsna
Vaba mees on 1806 end sõjaväkke värbamisest vabaks ostnud

Tervist head avitajad.

Kas võiks paluda teie abi järgneva lingi sisu tõlgendamisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1276.2.2:212?40,448,959,63,0

Nimelt sooviksin võimalusel teavet, kes oli Heddo Lahne Laurile ning mis on kirjutatud Hindriku ette. Lühidalt siis, kelle vahel abielu sõlmiti.

Suur tänu teile!

Kalle Käsper
der Klockenleuter Hinrich mit Lahne Laur seine Dirne Heddo
e.
kellamees Hinrik abiellus Heddo'ga [Lahne Lauri teenijatüdruk]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.7:112?938,923,334,67,0

Kes on isaks?

Tänud ette!!

Leia,

angeblich ein Wachtmeister vom Pankschen Cordon - nime ei ole

Paluksin abi, tõlgendamisel sõnale [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1258.2.6:121?634,1434,154,51,0 Saaga EAA.1258.2.6:121?634,1434,154,51,0]
Tegu siis abieluga Maarja-Magdalena kiriku abieluaktis Sünni-, abielu-, surmameetrika ja muud andmed ...; EAA.1258.2.6; 1824-1892
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1258.2.6:121?176,1350,1160,1... Saaga EAA.1258.2.6:121?176,1350,1160,166,0]

Ja kas see abielu laulatati 18.07.1827?

Ette tänades
Anneli Metson(Haava)

Anneli

18. detsembril 1827

...Trossi Jüri Wittwe Ann - Trossi Jüri lesk Ann

Tänan Teid: Tõnu Pani ja Алексей Борисович Намзин info eest.

Tere!

Palun nõu :) Kas 40-aastane Eva on 29-aastase Mihkli naine?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-45:154?1378,802,111...

Kas see Ollo Kadri on kuidagi Mihkliga sugulane?

Suur tänu abistajatele!

Jah! Eva on Mihkli naine,. Seda, kas Olo Kadri on sugulane Mihklifga või ei, ainult selle dokumendi alusel vastata ei saa, sellele vastuse leidmiseks vajalik uurida lähemalt ka teisi materjale.

Tere!

Palun abi, kas keegi on suuteline lugema, kelle poeg on see Peter?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1917.1.269:78?59,1008,2175,5...