Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Võin eksida, aga...

Lapse ema on 20-aastane Iida [talupoja Peeter Kinga tütar], kes on õigeusku pöördunud.

Kus on sündinud Wilhelmina ja ja Klara
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.239.2.9:14?782,934,320,238,0

Tänud!

Private User
Pakun välja Paldiski / Baltischport

Klara sünd: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1209.1.136:22?77,269,1555,253,0 Saaga EAA.1209.1.136:22?77,269,1555,253,0]

Kus on sündinud Henrik ja Hulda
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.239.2.5:10?556,882,233,70,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.239.2.5:10?551,1094,238,58,0?

Tänud!

Private User,
Soomes, vastavalt Ingå ja Fagervik

Private User
Kui uskuda [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=esmaspaev19291014.2.35 piltidega nädallehte nr 41, 14 oktoober 1929], siis võiks Henrik olla sündinud Ingö-s (Northolmi saarekese sadam) Taanimaal. Aga seda ei saa väga tõsiselt võtta :).
Hulda sünnikoha kohta ei oska esialgu midagi pakkuda. Võiks ju arvata, et kuna ülejäänud lapsed on sündinud Tallinnas, siis see va Fagesnik/Fagernik/Tagesnik/Tagernik võiks asuda Eestis.

Kas Jaan on Kautsi Mardile lihtsalt poeg? Ja kas Mari on Kaisma mõisa kupja tütar?

Tere!
Soovin abi Darja Aleksejeva elukoha välja lugemisel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5352.1.14:351?725,341,546,410,0
Tänan abi eest!

Helgi Sammel

Pakuksin välja, et Darja elas Jamburgi (Kingissepa) maakonnas Võpolzovo vallas Karosteli külas

Jüri Rebane

Tänan!Huvitav,kust veel võiks tema jälgi leida?

Mis on siia kirjutatud? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.35:100?81,660,93,30,0
Kas ehk saab siit teada Tikkota Thomase ja Tikkota Andrese lese Mari vahelise seose?

Tänud!

Helgi Sammel
Neid samu raamatuid edasi lapates võib andmeid leida.
Huvitaval kombel ei ole armulaualiste/pihiliste nimekirju selles kirikukantseleis.
Muidu võiks otsida nt. 10 aastat edasi seda peret ja teada saada kas lapsi on või keegi surmud.
Sealt juba vanuse järgi õige raamat lahti võtta ja konkreetne kirje leida.

Argo Raid
Hilisemad andmed leiangi just ainult lappamise teel aga mõtlesin just varasemaid andmeid.Kas see pere on Hingeloendite järgi ka leitav?Olen pikalt otsinud Popovka küla hingeloendist aga ikka seni leidmata.Vaivara HL olen 1834 ja nimede paneku raamatu 2x
läbikamminud aga tulemusteta!

Tere!
Palun tõlkida vene keelest Aleksei surmapõhjus!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5352.1.17:174?386,512,859,225,0
Tänan!

Tere õhtust! Sooviks teada, mis põhjustel pereliikmed teise ilma lahkunud on.

Anna - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.205:54?70,1166,1968,83,0
Maria - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.204:81?100,1231,1962,...
Mart - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.204:85?124,1621,1959,...
Ado - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.204:114?100,1500,1987...
Krõõt - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.221:8?218,1860,3085,1...

Suur tänu ette ära!

Maire

Einwohner - elanik
see nende seose kohta ei lisa midagi

Helgi Sammel

от колотья: midagi nagu krampide taolist või äkilised valusööstud. Tänapäevast nime ei oskagi öelda.

Helgi Sammel
http://forum.yar-genealogy.ru/index.php?showtopic=261&st=35
Из словаря Даля:
ВПИРИ (упырь усовы, колотье) ж. мн. пск. младенческая немочь, крик ночи напролет, щетинка

Ожегов:
КОЛОТЬЕ КОЛОТЬЁ, (прост.). Колющая боль. К. в груди.

Словарь Ефремовой:

Колотье Ср. разг. Резкая колющая боль.

Private User
Anna - unbekannt = tundmatu haigus
Maria - Brustkrankheit = rinnahaigus
Mart- Scharlach = sarlakid
Ado - Magenkrampf =maokrambid
Krõõt - Auszehrung = tiisikus, tuberkuloos

Helgi Sammel

КОЛОТЬЕ

Vladimir Dal
(Pihkva murre): imikul nõrgus, öö otsa imiku kisa, imikul udemed selja peal

Ožegov
torkiv valu [rindekeres]

Jefremova
kibe torkiv valu

Palun tõlkida. Mis juhtus Marriga enne surma
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1921.1.119:222?2080,1778,359... EAA.1921.1.119:222?2080,1778,359,95,0[/url]
ja surma põhjus
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1921.1.10:154?756,758,380,109,0

Tänan

Tere!
Palun abi tõlkimisel - kes on Nikolai Aleksandrejevits ....... (perekonnanime ei loe välja) ?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5352.1.21:133?334,1324,438,3...
Tänud!

Ennu Pedosk
surmakanne [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1921.1.10:154?129,560,1027,3... Saaga EAA.1921.1.10:154?129,560,1027,325,0], põhjus vajaks ka tõlkimist

Ennu Pedosk
от водянкй - veetõbi

Helgi Sammel
Narva linnakodanik Nikolai Aleksandrov Šmetski, õigeusklik astub esimesse abiellu

Argo Raid
Tänud!

Ennu Pedosk
Marri laulatati enne surma

Kas Jaan on Kautsi Mardile lihtsalt poeg? Ja kas Mari on Kaisma mõisa kupja tütar?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.2:129?1264,368,486,101,0
Aitäh!

Georg Timoštšenko
Jah just nii.