Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Mis on kirjas selle Mari kohta- ta vist elab kasuperes? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-146:342?1460,185...

Eve

Aufzügling Mari unehelich? - kasvandik Mari vallaslaps?

Mis on Jüri surma kohta kirjas. Saan aru, et lõpp - von der Stein verschlagen worden

link ka http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9&iid=200220003729&lst...

Kas siin on midagi Jaani päritolu kohta kirjas? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-52:158?1466,745,435... Tänud ette!

Eve - eelmise loenduse ajal oli jooksus

Mis võiks siin Pühavaimu kirku abielukandes kirjas olla?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.35:61?1250,931,966,326,0

Ette tändes tõlkijale juba ette!

Huvitab. et mis kandi Bachfeld see olla võiks? Minu omad on Jõelähtme khk Väo mõis, lisaks on veel Kehras ja keila kandis selline nimi pandud
Minu suguvõsa profiil selline, aga see fridrich vist nagu pisut vana naist võtma? Friedrich (Wridrik) Bachfeldt

Siin on midagi kirjutatud ühe surma kohta, aga kas annab välja lugeda, mis kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.7:219?2041,1525,469,45,0

Aitähh Epp Ehasalu-Hirvesoo (Aibel) abile! Igal juhul huvitav allkias, mis vajaks uurimist

Õhtused tered!
Kahjuks eelküsijaid aidata ei oska, lisan vaid omalt pooltki küsimuse. Mis võiks siin 1811.a.Surju hingeloendis Carli kohta kirjas olla? On ta veel elavate seas? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.231/7:7?1357,259,1069...

Private User Oleks nagu kirjutet sein todtbahr söhnehen - surnult sündinud pojake, allpool on sarnane kanne tüdrukukese kohta

Private User
Tänud!

Kas keegi mõistab lugeda- tõlkida ? Viies hingerevisjon 1794-1795. Linnade aruanded (Paldiski, Rakvere, Paide, ...; EAA.1864.2.V-77; 1805 [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-77:162?94,1409,395,... Saaga EAA.1864.2.V-77:162?94,1409,395,219,0]
Tänan abi eest !

Maili Jõesalu
Alter Kerl aus Peckvä? Gesinde - vanamees Pekva talus
aga seda kuhu ta kaob, ma aru ei saa ... Alter .... lies???

Aitäh, Arne! Esimene pool on siis selge, Carl oli selleks ajaks 60-aastane, seega tõesti vana mees. Talu on Täkkoja, ta oli seal sulaseks.
Selle eraldiseisva lause kohta: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.231/7:7?1997,307,210,... Milliste märkmete jaoks see lahter on mõeldud, kus see lause kirjas? Kas ei võiks olla, et on endine sulane? Või on kolmas sõna sama, mis alumise mehe kohta kirjas (mina leidsin sarnasuse ainult haiguse nimega, krupp (difteeria)? Saaga abimaterjalid olid aluseks.

Maili, see lahter näitab loetelust lahkunuid. Nii et Karli pole enam arvel. Kahtlustan, et kirjas on "War Alter kranklich", mis võiks tähendada, et ta ikka ära surnud on

Maili,
Carli kohta tundub olevat, et
vor alter kränklich

Maarja,
Carl Mora - tundub olevat toonud tõendi, et salanõunik härra v Bock on 5.revisjoni kroonumaksud tasunud /die Kronsabgaben entrichtet hat/

Tänan Tõnu.
Aga ei saa aru, mis on saksa keeli kirjas fraaside: "Carl Mora hat ein..." ja "Rath und Ritter" vahel ?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-77:162?94,1409,395,...

Maarja,
... hat ein Beweis bey[i]gebracht das Sr Exellence Herr geheimen Rath...

Palun abi, mis on siia kirjuatud?
a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-90:131?1662,1805...
b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-90:131?1813,620,...

c) miks nendel teenijatüdrukutel on kõigil nr perenime number taga?

Ette tänades Tiia

Tiia

a) Mai Pipelecht
b) ei ole kindel, aga pakun wittwe
c) sama number kõigil peaks tähendama, et nad ühest ja samast perest pärit ja on teises peres teenijad. Aga miks Marist kolm rida allpool ka Lisol nr 13, aga nimi hoopis teine, ei oska avata.

Tänud Heigole!

Mis võiks selle Pipelecht teenijatüdruku eesnimi olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-90:131?1649,1803...

Ette tänades Tiia

On küll Wittwe, Mari mees Kausi Jüri suri 1829.
See number on perekonnanime number selles mõisas ja Liso on siiski nr 15 mitte 13.
See Magd on Mai aga miks ta Piibeleht nimeks sai ma ei tea, Mariga ta seotud ei ole.
Tiia, doublecheckid mu esivanemaid? :)

Ivo:
Otsin Piibeleht perenime, kes XIX lõpu poole on Arukülas kirjas ja Aruküla ÕK-ga seotud. Selle Habaja mõisani jõudsin Onomastika otsingu kaudu
Geni pakkus juba ka Mari mestimist välja

Villu, seal on lihtsalt kirja gestorben - surnud. Hingeloenditesse ei pandud reeglina surmapõhjuseid kirja.

Tänud, Private User

Öised tered!
Kas arvan õigesti, et Eppo on peremehe naise ema? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.231/3:3?1323,472,623,...

Ja veel- mis inimesed võisid need Mihkel ja Lieso olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.231/3:3?1324,673,601,...