Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User - Genis on ka nimevormid Jolik ning Julik, enamasti on tegu Saaremaalt pärit suguvõsaga. See aga ei välista, et asunikutalu 1920-26 anti talle Pärnumaal või Läänemaal või... Saaremaal ja Muhus polnud lihtsalt piisavalt sobivaid maid mida asunikutaludeks jagada.
Heinaste on praegu Ainaži Lätimaal.
Urmita talu oli ka Vara (Wara) vallas Tartumaal Maarja-Magdaleena kihelkonnas (1884 ajalehest).

Private User
Arnold on koos vanemate ja kuue venna-õega siin Arnold Juhla ja Häädemeeste kirkuraamatus siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.4399.1.49:209?381,1629,2922,...
Jüri (Jur) Juhla/Juulik on tulnud Laiksaarele Lätist Alojast 1899 ja läinud Salatsi khk 1923.

Suured tänud Lauri Kreen ja Leho Ainsaar !
Ma arvan, et see ongi sama Arnold Juhla. Allkiri oli tal lätipärane st u -l oli krriips peal. Hakkasin veel nimes kahtlema ja elukohaks oli märgitud Läti NSV , Heinaste, Urmita talu. Nimi dokumendil Juulik.
Kahju, et kirjes naist ei ole märgitud. Oletan , et üks vanavanaema õdedest, sest nemad elasid samuti Heinastes.

Tere!
Kas saan õigesti aru, et siin Juhanil vaid ema nimi (Anna)? Mis on ema isa nimi, ei suuda välja veerida? Ja mis on Juhani nime alla lisatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1927.1.509:242?171,822,1168,...

Aitäh! :)

Private User
Juhani nime alla on lisatud: "mitteseaduslikult sündinu"- tähendab vallaslaps.

Oi kui põnev! Aitäh, Lembit!

Private User

Arri küla Toosi talust talutüdruk Anna Jevfimova Luik, õigeusklik

[Private]
Suur tänu Teile

Pole küll SAAGA aga kas nimi siin on Männik, Toomas, Toomase poeg?
https://cache.osta.ee/iv2/auctions/1_9_51732017.jpg

Мянникъ - Männik küll aga Hans Hansu poeg.

Aga võib olla ka Ants Antsu poeg.

Tere

Paluksin tõlget Juhani kohta kirjapandule. Ette tänades

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-37:39?1390,369,630... Saaga EAA.1864.2.VI-37:39?1390,369,630,147,0]

war bey der letzten revision ausgelassen

Tänan Heigo!

Minu kurvastuseks see lause mind ikkagi edasi ei aita, aga, mis parata.

Private User
Tere, Elo!

war bey der letzten Revision ausgelassen
e.
oli eelmisest hingekirjast välja jäänud

Elole jt mu sõnastikud
https://www.isik.ee/foorum/viewforum.php?f=206

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-37:39?1429,370,422... Saaga EAA.1864.2.VI-37:39?1429,370,422,146,0]
Juhan ist Wirth
dessen Sohn
e.
Juhan on peremees
tema [selle] poeg

Alekseile
Sain tõlgitud Translatori abil. Juhan abiellus peretütar Triinuga, kuid siis oli ta juba Raudsepa sulane. Kust ta tuli, jääbki teadmata.

Tere

Mis mõisaga on tegu [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.481:907?897,962,278,239,0 Saaga EAA.3.1.481:907?897,962,278,239,0]

Private User,
Võiks olla Kuremaa (Jensel) Palamuse kihelkonnas

Tere

Mis on Mihkli ees kirjas [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3114.1.25:206?543,1695,668,1... Saaga EAA.3114.1.25:206?543,1695,668,138,0]

quartier...? ta tuli tagasi Kroonlinnast, võeti 1839 soldatiks

Private User,
Quartiermeister, vt https://de.wikipedia.org/wiki/Quartiermeister

Kas oskaks keegi välja lugeda, kust on pärit Jaan (Janis) Student. Lätist kuskilt, aga mina ei oska välja lugeda. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40&iid=124030855866&ls...

Aitäh Raivo

Mihkel Vaas (Wahs) esimene laps sünnib 1856 Kroonlinnas. Sünni juures on kirjas ka ema nimi Anna Salberg (Familysearch). Kas ema päritolu on võimalik ka kindlaks teha, on ta Eestist pärit? Kroonlinnas nende abielu ega võimalikke varasemaid laste sünde kirjas pole. Laste nimed Justina, Constantin, Lowise ja Aleksander Eduard. Mihkel käib 1846, 1849 Tudulinnas puhkusel/armulaual, siis naist veel pole. Justina vaderid Tido Waas - Mihkli onupoeg - võeti samuti rekrutiks, Mai Waas - Mihkli õde, Johan Werk (tal sünnib Kroonlinnas poeg Jakob, sünni juures kirjas Wark, hiljem tuleb ta Eestisse tagasi), Maria Jürjenson ja Mai Ado. Teiste laste juures Tudulinnas on vaderiks ainuke võõras Walide Schippang.

Ideid?

Private User,
Seswegen (Cesvaine)

Raivo Aunap, suur tänu!

Ma ei tea, kas see link, mille nüüd siia panen, ka kellelegi loetav saab olema, aga proovin. Kas keegi suudab välja lugeda Janis Studentsi (snd. 7.aug 1892) ema neiupõlvenime? Eesnimi on Anna. http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/lv/2/ig/1/ie/187/book/7145.html

Private User
Kirjutatud on Ošekaln. Radurakstile viitamisel tasub alati lisada kaadri nr (38) sest link viib ainult esimesele leheküljele.

Aitäh, Leho Ainsaar, leidsin ta ise üles ja tuli välja, et Ašekaine. Aga ma pole varem Läti kohta otsinud ja uskusin, et lingist edasi ikka õigesse kohta jõuab. Aitäh, nüüd tean.

Kas mõni saksa keele oskaja võiks teha ümberjutustuse?:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.31.1.71:25?1224,139,1043,1293,0