Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Lauri Kreen

Käesoleva Tallinna saksa Lutheri püha Nikolai kiriku Tranregistrist pärit personaalandmete väljavõtte õigsus /kuupäevad/ on meie poolt kõigis üksikasjades järele kontrollitud. Parandused ja täiendused on lisatud algse tindiga. Koopia hõlmab nummerdatud leheküljed 2- 33 ja 35 – 50.
Kasutamiseks Saksa arhiivikomisjonile Eestis.

Lauri Kreen
Käesolevate isikuandmete väljavõte Tallina saksa ev.lut. Niguliste kiriku abieluregistrist /01.01.-01.07.1926 - 1939/ on nüüdsest kõikide üksikasjade suhtes üle kontrollitud. Parandused ja täiendused tehti tunnistustetindiga. Ärakiri hõlmab numereeritud lehekülgi 2-33 ja 35-50.
Saksa Arhiivikomisjonile Eestis
allkirjad, ametid, templid

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3144.2.4:10?1138,241,1036,219,0

Kes oskaks tõlkida, Tänud ette

Toomase noorema poja nime sooviksin siit välja lugeda. Ise parem ei puterda. Tänud ! http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=260&iid=110000233829&l...

Katrin Liiv
Toomase noorema poja nimi võiks olla Kaadi. (Linda eelpool on täpselt analoogilise "d"-ga.

Katrin Liiv
Kirjas võiks olla Kaarli, aga tegelikult oli ta nimi Aleksander Leksi Raidalu ← Taalmann nagu selle profiili juures oleval sünnikirje lingil näha.

Private User
Võiks olla midagi sellist (oskajamad ehk parandavad)
die wohlgeb. frau Ordnungs Richterin v. Albedyll ??? Hausjungfer
Bluhm des oberpalschen Tischlers ghe Frau
Schneider Fogt seine ghe Frau
aus dem Türjelschen und Tischler Jaacob von Wörrefer

Ehk siis:
aadlikuna sündinud proua korrakohtunik v. Albedyll ??? majateenija
Põltsamaa tisler Bluhmi austatud proua
Rätsep Fogti austatud proua
Türje mõisast ja tisler Jaacob von Wörrefer

Leia

Der Wohlgeb. frau OrdnungsRichterin v Albedyll ihr Hausjungfer Bluhm
Kõrgestisündinud proua sillakohtunik v Albedylli majateenija/nna?/ Bluhm

des Oberpahlschen tischlers Ehe Frau .... /Põltsamaa tisleri abikaasa - nimi puudub/
Schneider Fogt seiner Ehefrau /rätsep Fogti abikaasa... /

it. Klein Schmid Pluskus aus dem Türjelschen /Türje, Järva-Jaani/
und Tischler Jaacob von Wörrefer /Võrevere/

Leho Ainsaar, seda ma ju tean kes ta tegelikult oli. Mind huvitab just see kirjapandud nimi seal. Kaadile leiaks ehk mingi põhjendusegi.

Kas suri Röömle Tõnno laps Kerritalt? Mis on kirjas, eriti 1.reas: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.2:272?1105,396,501,88,0 Saaga EAA.1287.3.2:272?1105,396,501,88,0]

Sirje Harju
sureb Röömle Tõnno õde, nime kahjuks ei loe välja, aga saan aru et ristimata

Palun abi, mis kohaga tegemist?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1267.1.297:9?1621,991,262,125,0

Eve Lodi
Erastvere

Lembit Alpius
Raamiga piiratud koht küsimärgi all.

Eve Lodi
Ilmselt Holm praeguses Novgorodi oblastis, selleaegses Pihkva kubermangus https://et.wikipedia.org/wiki/Holm See kordub järgnevatel lehtedel, nagu ka Pihkva nimetus.

FB kaudu väliseestlastelt tulnud palve - oskab keegi siinse tõlkida inglise või eesti keelde:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.475:267?1422,877,764,135,0

Lauri Kreen
Ist Weber (?) und ? für sein Land und hat sich (erb?)gegeben
hat noch ein ? Junge vom 14 Jahre, der aus Finland von dem Lappasch Strand her ist bei sich

On kangur ja ? oma maad ja ?
tema juures on veel üks 14-aastane ? poiss, kes pärineb Soomest Lappasch rannast (Lappenranta?)

Marvi Meriniit - tänud

Kas keegi loeks välja surmapõhjuse: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1898.1.146:121?2076,2462,502... Saaga EAA.1898.1.146:121?2076,2462,502,328,0]

Tänud ette.

Järgmisel lehel sama põhjus. Õde ja vend.

Private User,
Ebaloomulik surm. Jäid heinakoorma alla

Private User
Venekeelne tekst
Неестественной смертью. Задавлен возом с сеном.

Private User, Private User
Tänan

Kas keegi aitaks lugeda, mis on kirjutatud Róót Willo kohta (järjekorranr. 68, lk 20: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6QLD-K5?i=19&w...
Tänud ette!

Rõõt Villo, geb.Mik, Bauerweib - sündinud Mik, talunaine

Mis taluga on tegemist? Kas võiks tõlkida "hajatalu" ja kas väljaspool Põhjaka küla vist: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.10:109?103,164,273,73,0 Saaga EAA.1287.3.10:109?103,164,273,73,0]

Aitäh.

Veel üks variant nende talude kohta varasemas personaalraamatus: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.7:34?193,61,268,94,0 Saaga EAA.1287.3.7:34?193,61,268,94,0]

Mida on kirjutatud? Aitäh abistajale.

Sirje Harju. Buschgesinde -- hajatalu.

Sirje,

Bachgesinde - Kootsi on Navesti jõe kaldal

Sirje,

Kootsi küla on Vändra - Suure- Jaani tee ääres u. 4 km Kaansoost Suure- Jaani poole.
Bachgesinde = Oja kinnistu