Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 5461-5490 of 8179 posts

1823 zugeschrieben – on pandud kirja, kirja lisatud

Tere
Palun abi Tamsare Andrese abielukande tõlkimisel
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.1:14?48,699,578,255,0

Tänud!

Private User
Anno 1724
den 19.Dom: 2 post Epiphanies:
dito Bräutigam: Andres Tamsar Andres sein Sohn vom Tamsar aus St.Matthies Kirchspiel aus dem Alpschen Gebiet
Braut: Ann Kerl Marti Jurri seine Tochter und Kukke Ado seine Stieftochter von Sellikül

1724.a.
19.jaanuaril 2. pühapäeval pärast kolmekuningapäeva
seesama [daatum]
peigmees: Tamsar Andrese p Andres Tamsarest Järva-Madise kihelkonnast Albu rüütlimõisast
http://www.mois.ee/jarva/albu.shtml
pruut: nii alamast seisusest täiskasvanud mehe Mardi Jürri tütar kui Kukke Ado kasutütar Ann Seliküla (Selliküll) rüütlimõisast
http://www.mois.ee/kihel/jjaani.shtml

Kairi,

pidasime ka Alekseiga veidi nõu, pruudi osa võiks lugeda

Ann, seel. Marti Jüri seine Tohter und Kukke Ado seine Stieftochter...
Ann, õndsa Marti Jüri tütar ja Kukke Ado võõrastütar

Tere
Suur tänu Aleksei Namzin ja Tõnu Pani!
Kairi Rikko

Tere

Teema; perenimi Prints (Sauga mõis) - kaks liini, suurem algab Rintsi Hendrikuga ja väisem Lewelle Tõnisega. Soov leida kindel seos aga seni pole õnnestunud.
... siin Lewelle Tõnise tütre leeri kirje; Sünni-, abielu-, surmameetrika ja andmed ...; EAA.1279.2.3; 1770-1797 [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.2.3:229?619,1422,577,56,0 Saaga EAA.1279.2.3:229?619,1422,577,56,0] ja küsimus: kas Rintsi Endriko vend? Lewele Tõnisse tütar.

...või on saunik?

Tarvo

Tarvo, kui on samas mõisas kaks sama nime liini - siis peaksid nad sugulased olema.

Seal kirjas
Rintsi Enriko Brds Lewele Tõnisse T. Mari

Lühend Brds - pigem Brüder/s kui Badstubers

Aitäh!

Ma palun abi kohanime väljalugemisel. Kas siin on kirjas koht, kuhu Mats aastal 1798 läks? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-85:157?2088,538,18...

Tänud ette!

Private User
zum rekruten abgegeben - nekrutiks

Tere.
Taas palun teie abi hingerevisjoni teksti tõlkel.
Nimelt paluks teavet, kelle lastega on järgneval lingil tegu:
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.100:20?201,327,492,20... EAA.1865.1.100:20?201,327,492,204,0[/url]

Suured Tänud!

Kalle Käsper
der Wirthin Schwestern
e.
talu perenaise õed..............

Suur Tänu Алексей Борисович Намзин

Palun siinkohal uuesti abi (kellel teadmisi, aega või korraga mõlemat), seletamaks pisut "Adramaarevisjonide" kirjapandu tähendust. Nimelt huvitab mind, mida tähistavad konkreetsed tulbad ning ka arvud nende juures. Kahjuks ise ei suuda kuidagi õiged sõnu välja veerida.

Olen avitajatele siiralt tänulik.

Probleem: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.311.1.92:905?107,782,1380,97,0

Kalle Käsper
Esimeses kahes tulbas on töövõimelised inimesed - mehed; naised
Kolmas ja neljas on vanad ja varatud inimesed - mehed; naised
Viies ja kuues on alla 15-aastased lapsed - poisid; tüdrukud
Hobused
Varsad
Härjad
Lehmad
Noor- ja muud loomad

Siin üks hea kogumik tõlgetest jms http://www.isik.ee/foorum/viewforum.php?f=206

Tere

Mis kirikule / kogudusele siin viidatakse, kus laulatus 1903 toimus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1213.1.342:139?1272,1895,180...

Lauri Kreen
Kirik on ST.J. ehk St. Jürgens ehk Jüri kogudus. Kihluse kanne:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1213.1.334:103?740,1982,375,...
1903 on nad lahkunud Jüri kogudusest Tallinna Jaani kogudusse
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.14:450?106,1571,1070,...

Lauri Kreen
16.03

Marvi Meriniit - eelmiste järg.
Mis siin veel kirjas?:
* http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.14:450?1192,1583,229,...
ja
* http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.14:450?2107,1618,179,...
Kas Jälgimäe / Nõmme (Glehni) Baptisti kogudusse 04.12.1914?

Lauri Kreen
Eltern und Geschwister gehören zur Freigemeinde
Baptisten - die Kinder nicht Baptisten

ehk siis vanemad ja õed-vennad kuuluvad vabakogudusse
baptistid - lapsed pole baptistid

Teine märge jah lahkumise kohta von Glehni Baptisti kogudusse 04.12.1914

Marvi Meriniit - see selgitus on luteri õpetaja poolt üks vigur.
Alaealisi nimelt ei saagi baptistideks ristida kui nad pole sündinud juba baptistidest vanematele (ja ka siis pole nad veel "päris". Nad võivad olla koguduse hingekirjas kuid usule ristimist vette kastmisega (siis saavad baptistideks) võib läbi viia alles täiskasvanuks saades (eri aegadel eri reeglid, üldiselt 16.-18. aasta vanuses). Samad reeglid on ka metodistidel ja adventistidel.

Mis ta isa nimi ja kuhu ta läks (millal või mille kohta aastaarv)?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1359.2.13:52?1408,541,677,79,0

Lauri Kreen isa nimi on Otto ja läka Tallinna Jaani kogudusse [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.8:547?63,1022,1120,217,0 Saaga TLA.1358.2.8:547?63,1022,1120,217,0]

Helle-Mai Kruusimägi
Tänud, taas on nimed Kulla ja Kullo segi...

Tervist.
Palun jälle tagasihoidlikult abikätt järgneva surmapõhjuse tuvastamisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.7:75?1900,1555,213,144,0

Siirad tänud!

Kalle Käsper
vermutlich Krankheit innerer Theile - ilmselt siseorganite haigus

Tere taas head abistajad.
Palun teavet-tõlget, mis surmapõhjuse juurde märgitud on:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.5:21?1819,814,520,139,0
Mina ei suuda isegi tuvastada, kumba lapse kohta see märkus kirja on pandud.

P.S. Aitäh Teile Marvi Meriniit eelnevate suuniste eest, olen äärmiselt tänulik.

Kalle Käsper
war dem Tage vorher noch
in der Schule
wahrscheinlich der Nervenfihberenz

oli eelmisel päeval veel koolis, ilmselt närvipalavik

Olen hädas Kivi-Vigala meetrikate ja PR-de leidmisega
Kust leida ? Eelmise sajandi algus huvitab just

Jaanus Kalju: Saaga » Kirikuraamatud » Luterliku kiriku kirikuraamatud avalikes arhiivides » Lääne praostkond » EELK Vigala kogudus » I Pastori kantselei » 4 Kirikuraamatud ja nimistud » 4.7 Personaalraamatud; 1881-1915

Showing 5461-5490 of 8179 posts

Create a free account or login to participate in this discussion