Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Teie nimele viidates ehk: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=saaga&tid=12&iid=20025...

Tänan, ei otsinud küll oma nime pärast, kuid koht on õige

Tervist.

Olen taas sunnitud teie abi paluma (lootuses et seda juba tüütavalt tihti ei tee).
Nimelt on Hingerevisjonis kaks kannet, mille sisu ehk tõlge on väga teretulnud:
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.340/9:4?429,1497,536,...
2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.340/9:5?426,582,546,1...

Siirad tänud!

Kalle Käsper
Pikk tekst on mõlemal üks ja sama - NB! on Clausholm'i mõisast üle tulnud, ja on seal oma andamid tasunud, siin aga oma vastuvõtu kohta tunnistuse saanud
Lühem tekst kõrval kastis on ka sama - 1826 mõisast juurde tulnud
Isikud on esimesel lingil:
Peter, Jüri poeg, peremehe vend
Ado, Jüri poeg, peremehe vend
Teisel lingil on Carl, Hansu poeg, kasupoeg

PS. Clausholmi mõis peaks olema Kaarma-Loona mõis

Kalle Käsper
Pikas tekstis ei ole "Abgabe berichtigt" siiski andami tasumine, vaid pigem tuleks sellest aru saada kui et "on seal oma ära andmise korda ajanud"

Suur-suur tänu Teile Marvi Meriniit .

..... ja kui nüüd siinsete avitajate südant kuridarvitada, siis:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.305/6:5?683,1255,210,...
Eelneva revisjoni ajal on isik kusagil mujal viibinud või .....?
Sügav kummardus teile!

Kalle Käsper
Algus on ist übergangen / Rest übergangen ehk üle läinud
Lõppu ei oska arvata, igatahes on tegemist tegusõnaga, mitte kohanimega.
Kui on õnne ja liikumine ühe mõisa piires, siis kusagil peab ta olema kirjas tagurpidi, ehk siis peab ta olema varem kirjas olnud ja kuhugi läinud

Suur tänu jälle Marvi Meriniit .
Üritan jälgi edasi ajada, kuigi kahjuks on just vajalike mõisate hingekirjad saagas (või siis üldse arhiividest puudu). Eeldasin, et liikumine peab olema mujalt, sest tema eelmise revisjoni vanust kirjas ei ole. Selle kandi raamatutes tähendab taoline kirjapanek enamasti väljast ehk mõne teise mõisa piirest saabumist.
Veelkord aitäh!

Tere. Vajan natuke tõlkimisel abi. Sooviks teada mis seal kirjas on Evdokija Oder'iga seotud. Märkasin seda nime kahes erinevas kohas, aga kahjuks ei oska ma niipalju venekeelt et sellest aru saada. Kirjed iseenesest peaks olema sünnid, aga Oder ei ole vanemate lahtris, ja kui mitte vanem, kes ta on, et ta sinna märgitud?

[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1983.1.30:168?2130,824,828,5... EAA.1983.1.30:168?2130,824,828,515,0[/url]

[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1983.1.30:228?2110,1422,854,... EAA.1983.1.30:228?2110,1422,854,568,0[/url]

Tere Veiko Oder .
Mõlemal lingil on Evdokija lapsele vaderiks e. ristiemaks.

Tänud abi eest.

Доброе утро.

Подскажите куда сделать запрос по семье Кильк чтобы понять уехали в Эстонию или нет? Все люди, указанные в оптационных документах, исчезли. Это мои прапрадедушка и прапрабабушка.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68&iid=110700293485&im...

Спасибо.

С уважением Максименков Константин.

Private User
Johan Kilk

Ma tänan, Lembit!

Tere!
Palun abi Reet surmas. Kas ta oli Nari Simo tütar vüi kasulaps?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.2.2:437?56,1489,987,118,0 Saaga EAA.1296.2.2:437?56,1489,987,118,0]

Tervitades Maire

Maire Kukk
Töchterlein - tütreke[ne]

Ma hakkasin kahtlema on venekeele veerimises, keegi targem võiks üle kontrollida, ja ühtlasi siis võiks ka surma põhjuse ära tölkida. Arvan et suri Maria, Matsi tütar, Leonti naine.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1983.1.12:188?105,1343,1133,...

Ette tänades, veiko

Veiko Oder
Maria suri vanadussurma.

Tänud.

Kas keegi suudaks lahti mõtestada selle kirjutise sisu? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3138.1.74:138?1615,954,687,2... Saaga EAA.3138.1.74:138?1615,954,687,295,0]
Suur tänu
Aare

Aare Külaots
Ei pretendeeri absoluutsele tõele. Osvamatel palun täiendada ja parandada:
der Hof der Folkscomptoire (Hofkunst) (Tiina Laus, Riito t. , ? Sandel)
? lebt in ?
soll in Reval gestorben 1919 ?

Esimese lause täpse tõlke jään võlgu, aga lõhnaks nagu kunsti ja maali järele
? elab ?
olevat Tallinnas surnud 1919 ?

der Hof der Folks Comptoire (Hofkunst)-Inimõiguste Kohtu (kohtu artikkel)
Google translate tõlgib nii.

Aare, Marvi, Lembit

mulle paistavad sealt sõnad
Postcomptoirs (Hofknect)

Tõnu Pani
Just! Aitäh parandamast! Aga üteluse mõte jääb mulle jätkuvalt segaseks.

Aare Külaots
Siin on üks haakuv profiil Tiina Õis
mille juurest leiab viite Jaan Ellikule http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3151.1.193:594?475,1337,2964...

Suur tänu vaevanägijatele (Marvi, Lembit, Tõnu). Jääb vaid selgitada selle viite tagamaid ja sisu.
Lilli oli Tiina tütar. Kas Jaan oli Lilli isa või kasuisa või kuidas nad üldse seotud on? Lilli sünnikirje: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1230.1.86:92?297,1108,2202,5... ei anna selget vastust. Jaani sünniaasta 1861 tekitab teatud kõhklust. Lootsin, et ehk toovad need teised kirjed mingitki selgitust.
Edu soovides
Aare

Aare Külaots
Lilli sünnikirjes on kirjas, et отцом признался - isaks tunnistas end - Jaan Ellik, Mardi p. Kogula vallast Saaremaalt.

Оптационные документы моих предков были найдены с Вашей помощью. Спасибо.
Возможно моей маме для гражданства потребуются заверенные копии и соответственно в какой архив делать запрос??? Дайте адрес пожалуйста.
Я смотрел сайт кладбища Эстонии и захоронения Йохана Кильк не нашёл., а он прибыл в 1921 году в Эстонию? Где ещё можно посмотреть и понять , что было дальше?

С уважением
Максименков Константин.

http://www.ra.ee/dgs/addon/nimreg/result.php?s_name=Kilk&c_id=0...

https://www.kalmistud.ee/haudi?action=hauaplats&filter_hauaplat...