Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Saaga uudiseid: http://www.ra.ee/dgs/addition.php

Private User
Aitäh kaasamõtlemast!

Tere

Oleks vaja abi Saksa keelest tõlkimisel.

Otsin siin Laas Sepp sündi kiriku raamatust mis peaks olema 24 Jaanuar 1866, Saaremaal, Küdema kandis. Kas see võib olla see (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.5:160?53,565,1962,100,0), et ta sai ema neiupõlve nime Sepp? Sest kui ma seda (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.49:392?629,2133,775,1...) õieti loen peaks tema ema nimi olema Mare.

Veiko

Veiko

tundub küll see olevat, kuupäev on õige

Ühes kohas kirjas, et Mare abieluväline laps
Sünnikandes emaks /gefallenes Mädchen/ langenud tüdruk ja on märgitud ka abieluväliste lahtrisse

Tänud, Tõnu Pani.

Aga mis moodi siis vanemad märkida. Thomas Wihur siis peaks nagu isaks märkima, aga ta pole bioloogiline isa. Ja kas Mare Tameots on siis see sama Mare Sepp, aga oletatavasti siis eelnevalt olnud abielus kellegi Tameots nimelise mehega.

Veiko Oder
Eelmises personaalraamatus selgub tõde - Sep(p) ei ole Mare neiupõlvenimi, vaid Mare on Vio Tameotsa vallaslaps ehk sünninimega Mare Tameots
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.42:86?87,426,797,154,0

Veiko Oder
Vabandust segaduse pärast!
Üks raamat veel tagasi, on siiski Mare sünninimeks Sep.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.41:62?403,901,747,95,0

Tänud ka teile Marvi Meriniit, hakkab harguma see mõistatus.

Tervist.

Paluksin teie abi kuupäeva väljalugemisel abielumeetrikast:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1293.2.6:43?852,1666,281,123,0

Suur tänu!

Kalle,
nagu ka mitmed järgnevad

Am 2ten Weyhnachtstage 1832 - teisel jõulupühal

Mis on siin Tõnno kohta kirjutatud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.236/8:20?200,1347,654...

Tänan!

Private User
Einwohner Tõnno (Lauri Tõnno Tochter Mari natürlicher Sohn)
als Krüppel vermutlich ubergangen

Elanik Tõnno (Lauri Tõnno tütar Mari vallaspoeg)
sandina ilmselt vahele jäänud

Tõnno vallaslaps pole. Tema vanemate abielu http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.8:309?38,1070,982,57,0 ja sünnikanne on http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.9:31?1147,1420,1082,1....

Kas ehk siin on midagi tema kohta http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.44:22?1408,710,1132,127,0 ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.44:47?1372,1257,1021,162,0

Abielludes oli Tõnno kirjas Lauri Tõnno kasvandikuna.

Private User
Vabandust, natürlicher Sohn tuleks tõlkida kui "päris poeg"
Esimese lingi kodukülastus raamatus on kirjas Tõno 13 J Enkel = Tõno 13 aastane, lapselaps
Teisel lingil on Tõnu 16-aastane ja ema on surnud - ilmselt seetõttu hiljem ka kasvandik

Tere head inimesed.

Palun abi surmapõhjuse tõlkel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.40:139?1736,965,239,1...
Vanadusnõrkus arusaadav kuid järgnevale ei suuda tabavat tähendust leida.

Suured tänud taas!

....ja üks veel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.40:89?1558,1006,190,1...

Veelkord tänud kõigile avitajatele!

Kalle Käsper
Esimesel lingil käib märge järgmise isiku kohta - In Kransund (Finland) ertrunken ehk Kransundis (Soome) uppunud

Püüan teada saada minu vanaisa Eliasir Kenna kohta. Saaga dokumendil (Kena, Eliaser Ivani p.; (ERA.28.2.5438) on vene keeles, mida mina ei saa lugeda.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68&iid=110700469379&tb...

Ann Virve Parsons
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68&iid=110700469379&im...
on Eliasir Kena avaldus Kontroll-opteerimise komisjoni Petrogradi osakonnale, mille alusel on talle väljastatud kodakondsuse tunnistus nr.7323.

Tervist.
Olen oma eelneval postitusel vale lahtri märgistanud.
Paluks abi, mis on surmapõhjuseks: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.40:89?1754,1002,191,1...
Kuna sünnitas 2 nädalat varem, siis sünnitusega seotud komplikatsioonid?

Suurimad tänud taaskord!

Ann Virve Parsons

Siin on Eleasir Kena Kodakondsuse tunnistuste kontsud :
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.28.2.20397:44?283,855,848,340,0 Saaga ERA.28.2.20397:44?283,855,848,340,0]
Koos fotoga :
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.28.2.20397:45?293,1061,593,5... Saaga ERA.28.2.20397:45?293,1061,593,548,0]

Kalle Käsper,
jah, Wochenbett - nurgavoodis

Tänud kõigile abistajatele!!

Järjekordne mure "sugulus"sidemete tuvastamisel:
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.100:11?156,1019,635,1...
Kes on Redik peremehele? (...kasupoeg....)
2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.340/3:5?1367,479,438,...
või sellel lingil kes on Reet omakorda Redikule?

Jälle, sügav kummardus abi eest!

Kalle Käsper
Reedik on peremehe väimees ja Greet on peremehe ämm

Toomkoguduse sünnid 1926 on siin:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.237.2.12:154
Kus leian aga sünnid 1919?

Tere!

Kes on abiellunud Jaan ja Mari?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.2:129?1273,367,483,107,0
Aitäh!

Lauri Kreen
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.237.2.12:185?1738,107,317,92,0

Private User
Kautse Mardi poeg Jaan ja Kaisma kubjase tütar Mari

Marvi Meriniit Tänud
Väga veider järjekord, sünnid 1919, siis sünnid 1918 siis edasi 1917 jne.