Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Teine lehekülg 14 rida algusega Tamara Märti......! Mis edasi kirjas
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16&iid=200000164973&tb...

Tamara Märdi bruder Jaan

Tere, kas keegi oskab ütelda, mis on surma põhjuseks?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.209:108?2680,1603,261...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.209:108?2677,2008,265...

Private User
Lungenentzündung ehk kopsupõletik

Tere,
Palun abi, mis on kirjutatud siin Carli j ata pere kohta?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/16:8?1300,1288,105... Saaga EAA.1865.2.23/16:8?1300,1288,1050,531,0]
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/16:9?161,400,1022,... Saaga EAA.1865.2.23/16:9?161,400,1022,364,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/9:3?1360,1619,714,... Saaga EAA.1865.2.23/9:3?1360,1619,714,182,0]

aitäh!

Palun abi!
Mis on surmakirjes Liisu kohta kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1210.2.2:186?634,662,484,198,0

Tänan!
Reet

Liso, Herja Maito Marti Naene Köllust - 75 Jahr – diese war bey ihre Lebzeiten bekan[n]t für eine Zeichendeuterin, vor glaubte, daß, weil sie Göttliche Namen dabey anrief, sie daran wohl thäte, dahero sie lange vom Heiligen Abendmahl weg bleiben mußte, biß sie endlich vor einigen Jahren Beßerung versprach.

75- aastane Liso oli tema elupäevil kuulsus ennustaja e kaardimoor. Et ta kõige selle juures Jumala nime hüüdis, siis usutakse, ta olevat head teeb. Sestap oli talle armulaual käimine keelatud, kuni ta mõne aastat tagasi end parandada lubas.

Private User
Tere, Elve!
2 esimest küsimusi jäi vastamata, sest rohelist kastikest ep ole, ei saanud ma aru, mida vaja tõlkida.
Kolmas lugu on aga nisuke:
Hofs Domestiquen - on siin tähenduses mõisa kodakondsed või elanikud (kõikvõimalikud mõisateenijad, -sulased jne.)
Kokk Jaak suri 1787 ära. Selle naine Kai on praegu Lostreiber [st vabadik, ilma maata talupoeg, vabamees, end mõisast vabaks ostnud talupoeg].
Neid lapsed on juba eelmise revisjoni ajal [st neljas hingerevisjon 1782] kirja pandud.

Private User

Aitäh hea Aleksei!
Vabandust, et kastid puudusud, aga nüüd jälle targem.
Nüüd onkastid olemas.
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/16:8?1279,1271,107... Saaga EAA.1865.2.23/16:8?1279,1271,1077,558,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/16:9?141,402,1030,... Saaga EAA.1865.2.23/16:9?141,402,1030,350,0]

OK.
Nr 14
Peremees Vabadiku [Wabadiko] Korssi Tõnno. Eelmise revisjoni ajal, st 1795, oli 31-aastane, suri 1799 ära.

Tõnno pojad on:

1. Jüri, eelmise revisjoni ajal, st 1795, oli 3-aastane, praegu aga, st 1811, on ära surnud

2. Toomas, on juurde sündinud (kahe revisjoni vahepeal), praegu 14-aastane

32-aastane Vabadiku Karel, koka Jaagu poeg, on praegune peremees, eelmise revisjoni ajal oli 16-aastane ning pärisorine talurahvana [st mõisarahvas, kes on pärusomand, nt pärussulased jne] kirja pandud.

Koka Jaagu abieluvälise tütre Epp 20-aastane poeg Aleksander Otto on praegune sulane, oli samuti pärisorine talurahvana [st mõisarahvas, kes on pärusomand, nt pärussulased jne] kirja pandud.

Das Dorf Udekülla ei ole küll Sulle tarvis. ))

Алексей Борисович Намзин
Aitäh!
kas saan õigesti aru, et siin on märgitud ka Koka Jaagu isa Jaan? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.23/3:3?1212,1436,1101... Saaga EAA.1865.2.23/3:3?1212,1436,1101,343,0]

Jah, on küll Jaagu isa, samuti kokk.

Private User
Arvan, et võiks siingi olla
http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=183&iid=200250067708&...

http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=183&iid=200100000594&...

http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=183&tbn=1&lst=2&h...

Mis mees pidi olema Rõuge khk sünnimeetrikas Hindriku isa?! [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.21:69?523,958,419,83,0 Saaga EAA.1268.1.21:69?523,958,419,83,0]

Aitäh abilisele!

Sirje Harju
Vater soll ein Ruß seyn
e
Isa olevat venelane

Tere,

palun abi vanemate nime välja selgitamisel

Aleksandra Katharina Petersen sündinud 01,05,1848 Haapsalus -
kas see on tema sünnifakt?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1239.1.24:26?238,1310,1352,1... Saaga EAA.1239.1.24:26?238,1310,1352,169,0]

Päikest Doris Kesler

Tere Doris,

Aleksandra Katharina Petersohni ema kirje leidsin.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1239.1.190:47?150,770,993,48,0

Ema on Anna Christina Petersohn, sünd., Baumann

Terv.
Silja

Tere

Mida need lühendid tähendavad? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1265.1.58a:11?3700,92,1257,2... Saaga EAA.1265.1.58a:11?3700,92,1257,220,0]

Aitäh

Kuidas siis sellest Johani reast aru saada? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1265.1.58a:11?3351,1380,1646... Saaga EAA.1265.1.58a:11?3351,1380,1646,104,0]

on ristimata, aga on pihil käinud?

Private User
Tere, Heigo!

Sul on õige.
Conf. [Confiteor] – patukahetsuse palve

Lohusuu koguduseliikmete usualaste teadmiste kontrollraamatud.

Dec. [Decalog] - kümme käsku +
Symb. Apost. [Symbolum Apostolorum] - apostellik usutunnistus +
Orat. Dca. [Oratio Dominica] – Meie Isa palve +
Sacr. Bapt. [Sacramentum Batismo] - ristimissakrament 0
Cena. Dom. [Cena Domini(ca)] – armulaud 0
Conf. [Confiteor] – patukahetsuse palve +
Orat. Mat. ex vesp. [Oratio Mat. ex vesper] - õhtupalve +
Ben. Mens. [Benedictio Mensae] – söögipalve +
Ben. Gener. [Benedictio Genetrix] - Ole tervitatud (Ave Maria) 0

http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Basics/Mensae.html

Tere!
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1276.1.329:95?186,1002,439,47,0 Saaga EAA.1276.1.329:95?186,1002,439,47,0]
Mida on Tiina sünni järele kirjutatud? Personaalraamatus on tema sünniaeg ainult 165 päeva peale pere eelmise lapse sündi. Karksi sünnimeetrikas pole kirjas Tiina sündi peres teisena ja neljandana sündinud laste vahelisel ajal.
Tänud targematele!

Suur aitäh Aleksei

Kümme käsku pole vist "päris" +. Mis aastal võiks Johan olla sündinud.

Heigo

Enn Kauber

Hier nicht gegeben - siin pole antud.

Private User
Võtkõ hääs, Heigo.

Ei ole kahjuks meil kõigil see "päris'...

Pakun, ei leeritatakse 14-aastaselt.
https://www.tallinnajaani.ee/vaimuelu/vaimulikud-vastavad/30-leer.html

Vene keeles on kirjas, et 13-14 aastaselt
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B8%D1%80%...

Palun abi: Mida on kirjutatud Jürri Betlem kohta [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3154.1.21:300?1822,1521,463,... Saaga EAA.3154.1.21:300?1822,1521,463,177,0] ?

Enn Kauber

Arvan, et pere juurde on pandud vale laps. 19.veebruaril 1863 sünnib Jüri ja Ann Priimägil tütar Tiina [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1276.1.314:38?968,776,727,234,0 Saaga EAA.1276.1.314:38?968,776,727,234,0], keda õigete vanemate juures ei ole kirjas [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1276.1.330:231?130,409,1125,... Saaga EAA.1276.1.330:231?130,409,1125,195,0]. Tiina Priimägi sureb juba 07.mail 1865 [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1276.1.322:97?55,639,1652,83,0 Saaga EAA.1276.1.322:97?55,639,1652,83,0]. Priimägi pere lahkub 1870.a. Rõugesse [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.411:196?47,499,2207,3... Saaga EAA.1268.1.411:196?47,499,2207,375,0] ja ehk ka selle tõttu jääb segadus püsima.