Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

...ja veel Jakobist
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.201:42?672,875,107,74,0 Saaga EAA.1235.1.201:42?672,875,107,74,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.201:42?1295,895,356,50,0 Saaga EAA.1235.1.201:42?1295,895,356,50,0]

Mis seal kirjutatud on? Kui keelt peaaegu et ei oska, ei loe ise midagi välja.

Andres Isak
Hingerevisjonis on kirjas Jakob, Koigisse abiellunud Mari Hansova vallaslaps
Surmameetrikas on märkmed abielus ja kopsuhaigus
Surmameetrikas nime ees oleva sõna jään võlgu

Kas nime ees võiks olla Gärtner?. Igatahes 2 Jakobi pojapoega seda olid.

Tütar Mai ja Tõnno on seotud? Mis tekst on nende vahel?
Tõnno on talust 65?
Talu 65 Tõnnol on justkui märge, et on talus 69, aga talus 69 sellist Tõnnot ei ole. Kas võib uskuda, et mõeldud on talu 64?
Aitäh!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1396.1.237:55?138,426,1092,2...

Andres Isak
Nime ees seisab amet.

Gärtner – aednik, kärner

Missugune oleks Raissa (Tõnise tütar) õige perekonna nimi?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5257.1.276:40?1196,1189,508,... Saaga EAA.5257.1.276:40?1196,1189,508,145,0]

Tänud ette!

Ennu Pedosk

Paistab olevat Tõnis Laur

Ennu Pedosk
ЛАУРЪ
Laur

Nelli Nõmm
Tochter May ist verheirath an den Knecht aus № 65 Tenno
Tütar Mai on abiellunud sulase Tõnnoga talust nr 65.

Marvi Meriniit

Tere, Marvi!

Pakun, et see on läti-saksa kirik
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88%D1%81%...
http://encspb.ru/%20object/2804678095

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Kirchen_in_Sankt_Petersburg

Private User
Kiitus ja kummardus!

Marvi ja Aleksei.
Ma tänan, aga küsimused ei lõpe kunagi:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-131:181?389,1455,... Saaga EAA.1864.2.VII-131:181?389,1455,180,66,0] ????
Kas kuskilt seda kirjapilti annab ka õppida?

Andres Isak
Tere, Andres!

Buschwächter – metsavaht

PS. Õpin 2009. aastast saati. Katsuge ka. Eesti keel on palju raskem, sest õpin kogu elu, ei oska veel (mu pudikeel ei ole ehtne maakeel).

Tervisi!!

A.

Andres Isak
Mina soovitan alustada gooti trükikirja (ehk siis nn vana trükikirja) lugemisest.
Samuti leiab näidiseid kui kõiketeadvasse google'sse kirjutada "gooti kirja näidised" või "gothische Handschrift"
Suureks kasuks tuleb saksa keele oskamine. Aga tegelikult ei lõpe see õppimine vist mitte kunagi ja kõigist asjadest nagunii aru ei saa.

Tere,

Who was Rimli Jani to Jurri?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.5:372?1185,1250,1025,...

Marvi Meriniit

You can find Jesus-Kirche church records in Saint Petersburg archives.

https://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/2294/1/111

Private User

Jüri - Aufzögling - fosterling /vospitannik/

so could be relative, but has not to be /have seen children of relatives, but also servants, or even unknown/no connection.../

Mis on kirjas ? Kas Kadri on Mardi kasulaps ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1293.1.286:12?553,953,519,87,0 Saaga EAA.1293.1.286:12?553,953,519,87,0]

Private User
Thanks for hint!

Marje Pukk
Kasvandik, Wahträpa Kadri vallaslaps

Marvi. Aitäh !

Tõnu Pani,
Aitäh :)

Maybe someone could translate this?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.35:5?1849,959,474,142,0

Private User
Sveikas, milaiai Alina!

В выделенном куске какие имена интересуют . Юри, Ганс и Мари, или только два последних? (Там у пастора всё в кучу).

Private User,
Ганс и Мари

Private User

Это т.н. "книга посещения на дому", где пастор фиксирует знание Катехизиза (основ веры, молитв, таинств и заповедей, умение читать и толковать прочитанное). Проходило всё в форме вопросов и ответов.
Итоги проверки Ганса и Мари:

Первый раздел LESENDE (Читающие)
1. Графа ABC (алфавит) - прочерк
2. Графв Buchstabi[e]rene (читающие по слогам) - прочерк
3. Графа Fertig lesende (умение читать) - прочерк

Раздел CATECHISMUS (Знание КАТЕХИЗИСА)
1. Ohne Auslegung (неумение толковать Катехизис) - не умеют оба, Ганс и Мари
2. Mit Auslegung (умение толковать Катехизис) - прочерк
Раздел COMMUNICANTES (Прошли обряд Причастия)
Hans aus dem Dorpatschen, Marri dito - Ганс причастился в уезде Tartumaa, Мари тоже.

PS. Выделенный отрывок из раздела NOTATА (Примечания) не понятно, относится к Юри или к ним. Написано
Ist zur Hochzeit. Hat alles dito. Buchstabi[e]ren vergessen.
Смысл . чтение по слогам забыто.

А.

Tervist!
Mis on siin Carli kohta kirjas https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.168/7:6?1498,326,724... ?
Aitäh!

Aiki Agasild
On aastal 1808 nekrutiks ära antud

Private User,
большое спасибо.