Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Püüdsin ka kolmandast, Heigo väljatoodud sõnade ja meetrika kirje põhjal, mingit pilti luua. Aga kohe mitte kuidagi ei õnnestu. Kas põhimõte võiks olla selline, et oli ühest haigusest juba paranemas, kui haigestus teise ja suri kahe päeva pärast? Või siis kiirenes-ägestus seesama haigus. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.4:47?121,355,1024,114,0
Oleksin väga tänulik, kui keegi suudaks mind sellest läbi puremisel aidata.

Mis on Hansu juurde pikalt kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-36:222?324,1171,82...

Merike Lahe

der Badstüber, war bei der vorigen Revision als Aufseher unter den Hofsleutenaufgeschrieben - saunik, eelmine revision oli mõisas järelvalvajana kirjas

Kes on pildil?
;-)

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.1.90:43?1960,2178,250,4...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.1.90:42?1405,184,243,505,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.1.90:42?1629,375,230,464,0

(need leiud pärinevad Ajalooarhiivi lehelt Facebookis)

Kas keegi seletaks lahti
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.275:232?236,1805,793,...
Ehk Triinu Aguraiuja sugulased kes on kes?

Tänud
Ise poleks läbi närinud

Üks asi ripub juba väga ammu. Sain tänu Private User´sele väheke edasi, aga ei leia enam midagi Peter ja Els Tulp´i kohta ega ka poja Peter´i kohta. Oletan, et jällegi tegemist lapsena surnud isikuga.

[Wannausse Hinriku] Peter

Magd tähendab teenijatüdruk, nagu aru saan (Els-i kohta abielukandes), aga see ei tähenda arvatavasti mingit sugulussuhet.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.8:40?225,566,853,58,0 ehk keegi loeb sealt veel midagi välja, mida ma ei loe?

Jaak Tulp Magd on jah teenijatüdruk, aga tõenäoliselt võib ta olla teenijatüdrukuks oma venna või õe peres, või on tegemist tädi või onu perega. Ka on abi kui vaadata, kes on tema laste ristivanemateks ning kelle ristivanemateks ta ise käib- ka seal tavaliselt lähisugulased.

Palun, kas keegi tõlgiks:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1258.2.2:1?60,82,1035,492,0

Aitäh Arne Pajula

Pettumus missugune. Lootsin saada vihjet kust nimetatud ajavahemike meetrikat leida. Just need raamatud on puudu. Ju siis pole säilinud.

Anu kas AISis otsitud?

Ei :)

Anu,
Lüngad Maarja_Magdaleena kirikuraamatutes

1. Pastor Schmidti poolt peetus puudub register 1753-1760, niisiis 8 aastat
2. Käesolevas, past Cappeli.. puudub /register?/ 1766-68, niisiis 3 aastat

Aitäh ka Tõnu Pani

Nüüd siis selge, et tõepoolest pole lootustki.

Palun, kas keegi tõlgiks ära märkuse Juhan Ottise ja Mari Aaviku sissekande lõpus, miks nende abielu ära jäi:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3136.1.43:76?96,878,2124,198,0

Juhan Ottis abiellub hoopis Viiu Aavikuga kohe järgmise aasta alguses:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3136.1.43:76?92,1176,1830,204,0

Eelmise aasta lõpus Mari Aavikuga on isegi esimene kuulutamine maha kustutatud - kas vale sissekanne?

Siiski, on ära jäänud vastastikusel ( beiderseitig) kokkuleppel.

Palun abi, mis on Mari mehe Toma kohta kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.2.4:86?1238,1588,222,127,0
1829 läks Toma nekrutiks ja Mari Jaanile mehele 1832.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-117:567?1031,833...
Ette tänades

Ehk oskab keegi aidata. Kas saan õigesti aru, et Jüri läks ära Paidesse? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-53:245?1785,716,183... Aga mis see Höpner siin olla võiks?
Tänud ette!

Tarmo Tohver, tänu sellele taustainfole loeksin välja "mit dem gerichtl. geschied. S. W. [=soldatenweib]", mis võiks tähendada, et kohtulikult lahutatud soldatinaisega

Eve

Kõigest ei saa aru, aga Jüri müüdi Höpnerile ?

Aitäh Private User, Otsin siis sellenimelist tähtsat tegelast :)

Mis koht võib olla "Raminja" ???

Jaak Tulp. Aitaks hea meelega, aga väga raske on midagi arvata, kui konteksti taga ei ole. Mis allikas, mis keelne dokument, ajastu, kas väljalugemine on usaldusväärne? Ka väiksemad vihjed piirkonna suunas tuleks abiks. Otseselt selline nimi ei tule tuttav ette, ka Lätis ega Venes

Vaatasin uuesti üle. Kirjapilt on nagu Raminje või Ramenye. Sain mingid vihjed. Paistab, et see võib olla mingi venemaa asula, aga sellenimelisi on ka päris mitmeid. Kontekst võib olla Peterburi kant. Sealtkaudu tuli eestisse mu vanaisa esimene naine Salme Virro. Tema isa August Virro oli Peterburi saadik, sellepärast arvan, et Salme teine mees võis olla Peterburi kandist. Ramenye nimelisi kohti on mitmes venemaa oblastis

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1290.1.558:228?358,936,984,5...

Kirovi, Vologda jne

Jaak Tulp
Märkuste lahtris on viide Toropetsi pastorile, kus teadupoolest oli eestlaste kirik. Võibolla siis Tveri kubermang, kuigi tänapäeva geograafias sellist kohanime sealkandis välja hästi ei tule.

aitäh

Jaak Tulp, Leho Ainsaar Ramenje on Tveri oblastis üpris sage kohanimi. Toropetsile lähim on vist ca 40 km kaugusel. http://maps.yandex.ru/-/CVB5nP63 (loodan, et see link töötab)

Otsin tõlget SAAGAst "Schleck in Kurland"

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.50:51?297,1133,229,56,0

Kas on et sündis Kuramaal (Courland) Lätis?