Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Ma pakun et see on Atderman

Piiberman(n)

Kas keegi suudab dešifreerida, kuhu need poisid on vastu võetud?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-163:279?936,881...

Private User

НIЙДЕРМАНЪ
NIEDERMAN

Marvi Meriniit

Sind in Reva[l]schen Dom Waisenhause aufgenommen
Võetakse vastu Revali linna katedraali lastekodusse

PS. https://books.google.ru/books?id=-D1bAAAAcAAJ&pg=PA373&lpg=...

Das Inland. Eine Wochenschrift für Liv-, Esth- und ...https://books.google.ru › books·
Friedrich Georg von Bunge · 1845
... don vor mehr als 120 Jahren durd den unvergefliden Oberpastor Chr . Fr. Midwig das Revalsche Dom Waisenhaus nur im Vertrauen auf den Beiftand des ...

Aitäh, oligi Niidermann. Leidsin nad nüüd Vana-Pärnu kalmistult.

Private User
Aitäh! Selle lugemisega on kummaline - kui keegi teeb tee ette, siis tulevad omal samad tähed kokku :)

Sama lugu, hää Marvi! )

Jõudu ja olge ikkagi hoitud!

A.

Mis on Märdi isa kohta kirjas? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.3.3:88?1103,973,1069,1...

Mart

Private User
Mert unehelich - Märt on vallaslaps
Vat.[er] ein Kürassier - isa on kürassiir

PS. Sama sõna on siin
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.3.3:88?1550,207,153,48,0 Saaga EAA.1261.3.3:88?1550,207,153,48,0]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.2.2:58?178,251,1093,189,0

Huvitab sünnikirjes isa päritolu. Kas Jüri on Mardi poeg või sulane?

Tänan

Private User
Minu arust on kirjas sks k
Pikka Marts sein Knecht Jürri. Reth
Pikka Mardi tema oma sulane Jüri
Reet

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.2.1:111?608,698,476,175,0

Abiellukirjesse pruudi nime järele (pärast sõna "magd") on veel midagi kirjutatud.
Mida nimelt? Kas on kuidagi seotud hilja peale jäänud abieluga?

Tänan

Mis on Mardi kohta kirjutatud 1826. a revisjonis?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.56/19:5?304,1101,101...

Mart Arroksaar

Tere!

what does this word mean?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-125:189?269,143...

Private User
1816 üle läinud ja *** korraldusega 1818 kirja pandud

Private User,
KleetenAufseher - aidamees - granary warden - амбарщик

Private User

Hatte sich vor der Hochzeit beschlaffen lassen.
Ta oli enne pulma seksi suhtes.

PS.
https://fwb-online.de/lemma/beschlafen.s.3vu
›Koos jm. magada, kooselu kellegagi esinema (tavaliselt naisega) ‹; nii abieluväline seks, mis on sageli seotud hoorusega, kui ka abieluline vahekord, on kirjas ühes sodomia dokumendis; Kalduvus "rasestuda" (naine).

Private User

Märt Hindrichs Sohn im 1816 übergangen und auf Befehl des Kameralhofs 1818 angeschrieben.
Märt Hindriku poeg on 1816 jäänud loendusest välja ja on 1818 Kroonupalati käsul [tallu] sisse kirjutatud.

Aitäh! Kahtlustasin ise sedasama. Pulm toimus oktoobris ja laps sündis detsembris.

Private User,
aitäh :)

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5257.1.64:40?251,1154,1943,7...

Kas abielukirjes on öeldud, mitmes abielu see Hendrek Mättikule oli?

Tänan

Private User
Ei ole kirjas.
Arvan, et esimest korda abielu, sest soldati poeg Hendrik Jakobi pg Mättik (nn Андрей Яковлевъ Мяттикъ) on 24-aastane.

Peale selle jubeda meetrika on olemas ka abiellumisluba https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=42&iid=200250898112&i...

kus selle Hendreku "seisuseks" oli холост. Kas nii võidakse nimetada meest, kelle üks naine on surnud?

Kus on kirjas, et ta naine on surnud? Kui on tõesti surnud, siis on see Hendrik leskmees ehk вдовец...

Aitäh!

https://www.ra.ee/aadresslehed/index.php/sheet/view?id=361813&_...

Kuidas sellest aadressilehest aru saada?

Sõjaväest vabanes, Pärnust sai isikutunnustuse, aga kas pärast sai Tallinna 5 politseijaoskonnast uue? Tänan.

Tervist.

Palun tõlkeabi, saamaks teada mis naine oli Kaddri:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.100:22?115,575,564,1...

Suured tänud!

Private User
Ilmselt arvati isik kaitseväe reservi (15.04.20) hoones-asutuses, mis asus aadressil Tallinna 5 (Pärnus).