Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Jaan Tulp und dessen Eheweib Maria nebst Kinder
Jaan Tulp ja selle naine Maria koos lastega
Kustkohast on tulnud? - Lüganuselt
Lehekülje nr personaalraamatus - lk 89
Mehi - 2
Naisi - 3
Abielupaare - 1

Mis on Mina nime järel sulgudes? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.386:111?305,3231,970...

Ja kas siin on midagi Mina õe Anna vallaslaste kohta?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.386:111?1251,3170,46...
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.386:111?1991,3227,40...

Tänan

https://media.geni.com/p13/c7/11/fa/c5/5344486007b43c60/mariekiwwas...
https://www.geni.com/photo/view/6000000008464166487?photo_id=600000...

Kellega abiellus Marie Kiwwastik (kanne nr 4)?
Kas Mart Kask'iga või Mart Petersoniga?

Tänan

Private User
Sulgudes olev tekst käib Lilli kohta ja viitab lk 178-le
Teisel lingil olev tekst ütleb:
zwei Kinder sind von einem Vater. *** hat ein und einem vorher *** die Ehe gebrochen
Ehk siis, et kahel lapsel on üks isa ja tegemist on abielu rikkumisega, keskmist teksti ei oska oletada ja tuletada.
Kolmandal lingil:
er ist als *** zu 6 Kind *** gefallen die *** sind beide verprüggelt
Jutt käib mingist vägivallast, aga millisest täpsemalt, aru ei saa

Tervist.
Palun, targad, avitage taaskord:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:48?1837,180,208,3...
Kellega abiellus [Teppo Adama] Jürgen ?

Suured tänud!

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:51?1596,781,185,2...

ennist ununes....selle lingi pealt pruudi nimi

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:54?1630,678,264,5...

...ning ka see. Vabandan nii paljude palvete eest!

Kalle Käsper
Esimesel lingil on R*nakarda (või ...kanda) T*risse Ann
Teisel lingil võiks olla Pogli Hansu tütar Els
Kolmanda jään võlgu

Aitäh Marvi Meriniit , saan uurimisega edasi minna.

Mis võiks olla see pikk surma põhjus?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1219.1.183:6?1815,1785,486,...

Mardo Margumets
Man fand ihn tod im Walde zu*** 2 Bäumen ganz unterfegt. War ins Fauno (?) gefallen.
Ta leiti surnuna metsast kahe puu poolt ära pühituna, oli *** kukkunud.

Er wurde auf her*** *** beerdigt.
Maeti, aga kuhu, aru ei saa

Mardo Margumets
Vigade parandus - war ins Feuer gefallen - oli tulle kukkunud

saksa keelsed sõnad meetrikaraamatust:
surnud on Hao Jaani Mardi.....Mart, mis sõna on seal vahel?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1262.2.2:449?484,1398,132,71,0 Saaga EAA.1262.2.2:449?484,1398,132,71,0]

Kes on Hao Jaani Jaagule Alik? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1262.2.2:110?1811,244,234,79,0 Saaga EAA.1262.2.2:110?1811,244,234,79,0]

Ette tänades ja põnevat uut aastat soovides,
Nelli

Nelli Nõmm
Esimesel lingil pakun lühendiks "fzügo", mis võiks olla Aufzögling ehk kasvandik
Alik on Jaani Jaagu naine "Jaak *** u Alik"

Tere!

Mis sõna on Juhani ja Kadri vahele kirjutatud?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.126:35?733,1546,250,... Saaga EAA.1234.1.126:35?733,1546,250,65,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.126:22?723,976,260,81,0 Saaga EAA.1234.1.126:22?723,976,260,81,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.126:81?757,313,247,86,0 Saaga EAA.1234.1.126:81?757,313,247,86,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.127:7?632,1311,313,88,0 Saaga EAA.1234.1.127:7?632,1311,313,88,0]
Siin ka!

Buschwächter – metsavaht

Hofsbuschwächter – mõisametsavaht

Buschwächter – metsavaht

Kletenkerl – aidamees
https://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?t=12118

Tere!

Palun tõlkima vene keelde:
hurjuh (hurjutussõna), hurjah, hurjeh, hurjoh, urjah, urjuh
Hurjuh, hunt tuleb! Hurjuh sõgedust! Hurjuh sind oma koosolekutega!

Tere, Aleksei!

Mõned lingid
http://eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=hurjuh
http://eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=gurjun

Parimate soovidega
Benno

Tere, Aleksei1

Tõlge andis sellise vastuse.
Да, ура, ура, ура, ура
Эй, волк идет! Да здравствует! Благослови тебя своими собраниями!

Ilusat päeva

Tere, Aleksei!

Kirjutasin ka inimesele, kes on minule tõlkeid teinud.
Tema vastus oli selline

Tere, Benno!

Kahjuks, ei saa aidata, võõras asi. Aga sisetunne ei ole tõlgiga nõus.
ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК (juhuslik viide netis) ?

Private User

Tänan!

Tere!

Ikka hädas nende gooti hieroglüüfidega:
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.69:136?1610,606,146,... Saaga EAA.1226.1.69:136?1610,606,146,63,0]
Mis tähed on von Baggo ees?

Pakun, et Herr Baggo (st von Baggehufwudt)

Tere!

Kuidas tõlkida eesti keelest "ringi lööma" vene keelde?
Näiteks lauses "Ja uss löönud korra õhus ringi ja olnud kohe kadund…”".

Siin on pigem muud mõeldud kui löömist.
Mina arvan, et uss tõusis/viskus/hüppas maast õhku, võttis ringi kuju ja kadus

Suur tänu, Argo!

Private User

Vist tõesti H. Kui oleks eesnime esitäht, peaks olema C või K, sest peamised kahtlusalused Constantin ja Karl (ehk Konstantin ja Carl).

Tere!

Mida tähendab sõna "tanderant" (O. Lutsu "Kevadest")?

"Poisid olid seal juba ees, lõid suurt lärmi ja tegid tanderanti, nagu nad ise ütlesid."