Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.757:193?942,1047,242...

Palun abi tõlkimisel

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.757:193?2025,1485,30...

Ja palun ka siinkohal abi - kas on surnud Peterburis?

Peeter on saanud kirikutähe minekuks Peterburi

Kristel Daniel
Enne Eero poolt vastatud linki on kirjas - suri nekrutina *** Võrus
Mõisa/kohanime kahjuks välja ei loe. See on midagi L*z*ts

Marvi, aitäh!

Mis juhtus Hansuga? [Pohlaka] Hans Lusiak

PR Rae 1825-1865 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1213.2.14:32?54,836,2373,114,0
PR Rae 1855-1879 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1213.1.318:27?33,693,1163,96,0
PR Rae 1875-1895 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1213.1.324:36?60,854,652,146,0
PR Tuhala 1878-1907 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.1.115:196?58,587,321,77,0

Madle on vahepeal lesk, siis jälle naine.

Vaike - mees on 1836 mingisugusesse "kolooniasse" välja saadetud (verschikt). Ilmselt siis Siberisse ja pro forma ilmselt keegi ei teadnud, kas mees oli elus või mitte - sellest see ebakindlus.

Terv,

P

Palun mestida kirjed
Ilmar Mägi
Ilmar Mägi
Ilmar Mägi
Ilmar Mägi

Tänuga
Tiina Männik

Kas keegi tõlgiks saksakeelse surmapõhjuse, palun.
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1257.2.2:347?588,1665,216,83,0 Saaga EAA.1257.2.2:347?588,1665,216,83,0]
Aitäh!

Nelli - Wassersucht elik vesitõbi.

Terv,

P

Palun abi abielukandes oleva märkuse tõlkimisel
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.2.4:206?768,723,220,61,0 Saaga EAA.2434.2.4:206?768,723,220,61,0]
Samuti huvitab, mis on kirjas suurelt aastaarvu 1775 all.
Aitäh!

1775 all on In Nahmen Jesu - Jeesuse nimel

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:42?238,1153,668,39,0

Kas keegi suudab välja lugeda?
Kas on Puudiste Jaani poeg Jaan? Pruut on Mai, aga kelle tütar?

Tänud!

Kristel Daniel
Pudiste Peter p. Jahn, Kebbele Sundzu t. May. Oli Mehkamaal selline nimi vahel ja talu ka, Sunso v Sundso vms.

Palun abi armulaualise märkuse tõlkimisel:
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1257.2.1:191?682,1170,389,1... Saaga EAA.1257.2.1:191?682,1170,389,100,0]

Nelli Nõmm
Leno, Köstri Paavli naine, esimest korda pühal õhtusöögil olnud

Tere! Kas keegi oskab öelda, mis on kirjas "Michels, Otti Jürri" ........... ja "p. Rohuneemest" vahel. Üleval paremas nurgas:)
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.3:92?1602,123,307,72,0

Aiki Agasild
Stiefsohnes S - ehk siis kasupoja poeg

Marvi Meriniit aitäh!

Lauri Kreen
Martha sünd siin (kohta ei loe samuti välja):
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.1.93:28?1306,355,894,2...

Lauri Kyreen, sünnikohaks on Vorstadt ehk Pärnu eeslinn ja sünnikirje on siin https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.1.93:28?1296,369,840,2...

[url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.756:98?1074,2189,489... EAA.1295.1.756:98?1074,2189,489,84,0[/url]

Palun tõlkeabi. Tänan!

Palun abi tõlkimisel. Mida on kirjutatud "rohelises kastis " perekond Rosipu laste kohta.
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.26:54?2397,1163,1024... Saaga TLA.1358.2.26:54?2397,1163,1024,471,0]

Ly -
Helene on saanud tunnistuse Peterburis esitamiseks; leeriteadmised on olnud väga head; 1916 nr 1925 ees olevat sõna välja ei loe
Elisabeth on saanud tunnistuse nr 176 esitamiseks õp. Hurdale Tallinna Kaarli kogudusse seoses leeritamisega 1907 - ja on samal aastal nr 196 all kogudusse tagasi tulnud
Vilhelmine on saanud tunnistuse nr 413 esitamiseks õp. Undritzile [st, Tallinna Niguliste kogudusse] seoses leeritamisega 1913
Manivald on saanud kirikutähe nr 378 aastal 1915 esitamiseks õp. Kappile

Kristel -
sealt loen alguses välja, et "schon lange Todt", ehk juba kaua surnud; edasi oleks nagu "vor Juhh[an]", ehk v-olla on siin mõeldud seda, et enne oma vend Juhanit.

Terv,
P

Küsin abi, sest ei tea, kust edasi otsida, kuigi teema on pigem Saagas mitte-kirjapandu. Vabandust, kui see siia ei sobi aga hädasti oleks targemate nõu vaja.
Mihhail Semjenovi sünnikohta otsin infot, peamiselt vanemaid tahaks leida.
Riigi Teataja lisas, nime muutmise taotlemise ajal, on sündinud 27.11.1869 Senno vallas.
Sel kuupäeval Senno EAÕK raamatus sünnikirjet ei ole, muid kirikuid seal ei leidnud.
Eksisteerib veel 1941a Võrus välja antud perekonnaseisu-tunnistus, kus tema sünnikohaks on Petseri vald.
Saagas Petseri Püha Varvara kogudus, sellel vastavat aastat pole ja Petseri 40ne Usukannataja kogudus, kus sobivat kirjet ei leia.
Kust mul tasuks veel vaadata, olgu Saagas või päriselus?

Tänud, Patric Rang!

Kadri Kaasik
Kas Te otsimisel kalendrivahetusega arvestasite? Nimevahetuse 27.11. ei kattu vana kalendriga (=ca 13.11.)

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.1/11:10?1253,1490,82...

Palun tõlkeabi. Tänud!