Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Dorothea Pauline, ema Lauri Jago Hanso p.Peärni naine Madli, Isana andis ennast ise üles Rutikvere mõisavalitseja Reinhold Ludvig Caspersen ja maksis kohe ära seadusliku trahviraha. Vadreid 1. ehitusmeister Johannsen abikaasa 2. neiu Baeck 3. majateener Reddin Pajuselt. NB. Lapse ema on enne oma erpulatsiooni [mida iganes see tähendab] *** 29.detsembril 1815 oli, juba rase olnud. (laps on *** kangur Sieberht *** poolt ristitud)

Täiendus Dorothea Paauline kohta
See sõna on copulation (abielu), mitte erpulatsioon
Abielu toimus 19.12.1815 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.12:301?1197,1742,110... aga pruut (Madli) oli siis juba rase

Private User
Aitäh, Eero, parandamast! Nüüd loen minagi et see on Copulation

Private User
Teksti õige lõpp on: Lapse ema on enne oma abielu, mis toimus 29.detsembril 1815, juba rase olnud. (laps on *** kangur Sieberht poolt sakslasena / saksa keeles [sõnast deutsch võib siin mitmeti aru saada ] ristitud)

Suur tänu Marvi! Samal Põltsamaa lainel -- oskab keegi öelda, kes on Kareli isa? Tundub keegi Schultz olevat?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.11:138?1145,1205,105...

[Mikko Mardi] Karel Klement

Private User
Isaks antakse üles raamatupidaja härra Schultz, kes lasi lapse endale ristida, ka selle *** ja trahviraha maksis

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.822:176?3393,1950,48...

Palun tõlkeabi. Tänud ette!

Ja mis on siin Fritzu kohta kirjutatud?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.838:266?2612,2047,26...

Aitäh!

Kristel Daniel,
Pruut astus tagasi ehk loobus kihlusest enne teist mahakuulutamist
Fritz löödi Saaritsas (Zaretšjes) külapeo käigus maha

Palun tõlkeabi, mis on Leno isa kohta kirjas?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.765:127?1509,1418,54... Saaga EAA.1269.1.765:127?1509,1418,549,201,0]

Tänud!

Kristel -
Tunni Joosep, Schulmeister. Elik kooliõpetaja Tunni Joosep.

Terv,
P

Kristel, Patrick

pigem siiski Punni Joosep

Nõus - tundmata kohalike olusid langesid ilmselt koolmeistri "lõksu"

Terv,
P

Tere!
Leidsin ühe esivanema sünni juurest ühe voni.
Sündis poisslaps Madis Tema vanemad on Jaani Jürri Jakop ja ema Madli.
Kes on tema ristivanemad? Milline seos on Wesenbergiga - Rakverega.
Milline seos on külaga Peuth - Kloodi?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3057.2.2:227?1143,370,1085,... Saaga EAA.3057.2.2:227?1143,370,1085,149,0]
Kas keegi oskab sellest kirjest veel mõnda üksikasja välja lugeda?
Ette tänades
Anne

Anne,

Ristivanemad - Kokk Fritz Rakverest, aednik Jüri Kloodilt, preili Anna von Tiesenhausen

Palun tõlkeabi!
Kes on Ewa ja Kirsti Punnissonidele?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.180:3?1388,1535,714,... Saaga EAA.1865.1.180:3?1388,1535,714,160,0]

Tänud ette!

Kristel -
vastavalt Jaani ja Joosepi kasutütred (Pflegetochter)

Terv,
P

Palun tõlkeabi jällegi - mis on Jacob kohta kirjutatud 1850 hingeloendis
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.72/9:88?194,1046,964... Saaga EAA.1865.2.72/9:88?194,1046,964,93,0]

Ja personaalraamatus
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.796:32?412,883,798,38,0 Saaga EAA.1269.1.796:32?412,883,798,38,0]

Suur tänu!

Ja palun veel abi. Mis lehekülg see hingeloendis on? Miks 10a Maria siin leheküljel üksinda on?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.72/8:4?1285,185,1149... Saaga EAA.1865.2.72/8:4?1285,185,1149,471,0]

Tänan!

Kristel -
esimesel lingil on kirjas, et Jakob on antud 1840 nekrutiks.
teisel on asi natust segane, kribukiri kah. Justkui oleks kirjas "eingeschenkt, schwach im Vorstande" - elik ma ajaks selle leeriteadmiste kontrolli "teemaks". Mida see "väljavalamine" selles kontekstis tähendab, ei tea - aga arusaamiselt nõrk
kolmanda osas ei hakka arvama.

Terv,
P

Tänan Patrick! Võib-olla keegi oskab täiendada?

Aga küsimus - mis siin Josepi kohta kirjutatud on?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.74/3:324?160,910,476... Saaga EAA.1865.2.74/3:324?160,910,476,107,0]

Tänan!

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000363587&i...

Ja mis on Vido kohta kirjutatud?

Kristel Daniel
Josep läinud Orava mõisavalda (Waldeck) 1860
Viimane Vido link vist vale saanud

Palun taas tõlkeabi

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.3.2:392?238,1026,914,2... Saaga EAA.1269.3.2:392?238,1026,914,235,0]

Tänan!

Palun tõlget pruudi kohta

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.3.2:546?206,1153,927,73,0 Saaga EAA.1269.3.2:546?206,1153,927,73,0]

Kas on Toomase õde?

Kristel.

1762.a. abiellusid: Kido Jaani poeg Jaak Raiglast ja Heide Thomase õde Anno Rada(k)ust

Palun abi märkustega.
Hingerevisjonist 1795 märkus Annel, sarnase märkusega on mul veel lapsi "ära kadunud"
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.32/12:10?124,650,379...

1811, Lubja Andrese nime muudetud?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.32/25:5?1265,1345,55...

Nelli,
1) Ann on siia, st ilmselt samasse mõisa abiellunud (hier verheirateth)
2) Andres on vene usku läinud (hat den Russischen glauben angenommen) ja saanud nimeks (und heist) Andre Patafgof

Terv,
P

Palun abi, mis on Paabu surma põhjus (või mis märkus tema surmakirje taga on)?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.3.2:434?291,1230,770,69,0 Saaga EAA.1269.3.2:434?291,1230,770,69,0]

Oskab keegi öelda mis toimus Gustaviga 1845. a paiku? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IX-110:5?464,688,774...

Carl Gustav Tõnisson