Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Kristel Daniel
Midagi veega seotud tundub "im Wasser..."

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1232.1.232:125?2039,1236,99...
Ei loe sõna välja.

Private User
21.12.1845 korraldusega Nr. 6616 tsunfti oklaadi üle viidud

Tere!
Joosepile mõisteti 1908a. neli aastat ja Revali vangimajas ta 27.04.1909. suri- sellest saan aru.
Kas keegi loeb välja, mis pistmist oli tal Jakob Erbseniga ja mis juhtus 1902a.?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.59:130?2149,921,1079... Saaga EAA.1248.1.59:130?2149,921,1079,295,0]

Tere!

Palun abi surmakuupäeva ja surma põhjuse tõlkimisel
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.765:337?241,489,985,... Saaga EAA.1269.1.765:337?241,489,985,72,0]

Suur tänu!

Kristel Daniel
Tere, palju abi saab siit materjalidest:
https://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&iid=&tbn=1&lev=ye...

Kristel Daniel
Ertrunken, uppunud. Aja kohta on kirjutatud ka et uppunud, 1837 (? parandatud) ja mihklipäeval (ilmselt mälestuse järgi pool aastat hiljem siis nii kirja pandud). Maetud 5 mail.

Huvitab abielukirjes olev pruudi päritolu https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.1.396:31?57,720,1134,1...

Mis koht on "Abenkal"?

Aitäh

Eero Sigus

Abenkat - Leebiku

Mina loen samuti välja Afanasjevna. Kas vallaelanike nimekirju pole (et võrrelda)?

Mina loen Сыренецкой - Vasknarva

Mis sõna/märkus/amet? Selline ühend seisab Springfeldi nime ees mitmes kohas.

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.2.1:199?332,197,143,73,0 Saaga EAA.2434.2.1:199?332,197,143,73,0]

Aitäh!

Nelli,
seal on kirjas "der alten Springfeldin Aufzügling Marri" - ehk kellegi vana Springfeldi kasvandik Mari.

Terv,
P

Leidsin oma Springfeldi kohta veel märkusi, oleks nagu mõisavalitseja?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.2.1:164?440,793,550,56,0
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.7:193?240,983,504,114,0

suured tänud!

Kas sellest on võimalik midagi aru saada [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3147.1.179:89?1102,237,992,... Saaga EAA.3147.1.179:89?1102,237,992,177,0]

Private User
Kogu teksti ei oska, aga keskel on kirjutatud ,et vastavalt Võru sillakohtu teatele 22.02.1836 tahab õigeusu kirikusse üle minna ja võttis 15.02.1841 oma sünnitunnistuse.

Nelli Nõmm
Esimesel lingil on endine vana mõisavalitseja
Teisel lingil on mõisavalitseja Lehtses

Tänan Marvi

Pikem märkus Ello Springfeldi surmakande juures.
Mõlemal lingil on sama kanne erinevates raamatutes, ehk loeb ühest tõlke välja.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.16:45?2054,756,361,3...
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.108:332?1963,836,374...

Suur aitäh!

Nelli,
igat sõna välja ei loe ja lühendit ei tea, aga üldjoontes on nii, et "wurde von einem Letten in Restferschen Gebiete, Hans Haas (?) ermordet, mit Concession des ??? Dorpat 19.01.1844 nr 233 beerdigt" - ehk Ello mõrvas Reastvere mõisapiirkonnas elunev lätlane Hans Haas (?). Ja mingi Tartu asutus (millest ma aru ei saa) on andnud 19.01.1844 loa tema matmiseks numbri 233 all.

Terv,
P

Nelli Nõmm
Private User
Asutus on midagi keiserlikku (Keiserlh.) ja oleks nagu mingi valitsus (Gov.), aga täpsemalt ei oska öelda
Mõrvari nime arvan ka mina Hans Haas olevat

Mida on sellest kihluse kandest veel võimalik välja lugeda lisaks sellele, mis profiilis Alexander Peters kirjas:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3149.1.77:43?28,1222,2285,2...

Palun abi - mis on Juhani amet?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.791:54?422,478,430,77,0 Saaga EAA.1269.1.791:54?422,478,430,77,0]

Tänud!

Reastvere mõisa hingerevisjon 1811.
Palun abi Jacobi ameti (ise loeks Wachtkerl?) ja pere märkuste tõlkimisel.

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.32/22:3?1316,904,101... Saaga EAA.1865.2.32/22:3?1316,904,1018,341,0]

Aitäh!

Vaike:
vist mitte midagi enamat. Puiatust tislerisell Aleksander Peters, vanemad Peeter ja Riina, sündinud Suigu mõisas Pärnu Jaagupi khk-s, luterlane. Abielludes vallaline, sündinud 30.08.1816. Abiellunud 16.12.1854 Viljandis, laulatas vikaarpastor Franzen. Abiellumiseks on konsistoorium talle väjastanud 30.08 tõendi nr 293.

Kristel:
Ma ei ole selles päris kindel, aga ehk on natust kummalisel viisil midagi a la "Klatenaufsehrer" - elik ilmselt siis aidamees

Nelli:
Jakob on jah vahimees (Wachtkerl), on juba päris vana ja töötegemiseks kõlbmatu. Hans on surnud 1801. Märt on mõisa eelmise omaniku poolt kaasa võetud (umbes midagi sellist), aga kus ta praegu on, ei ole teada.

Terv,
P

Selle Suigus sündinud Aleksandri sünnikirje on siin https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.5:161?52,452,1103,266,0

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.1.791:64?1662,1249,396... Saaga EAA.1269.1.791:64?1662,1249,396,108,0]

Palun tõlget, miks abielu ära jäi?
Aitäh!