Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

intoxicated = joove,mürgistus.

Lauri Kreen
Ladina keeles tähendab alimentum toitu või toitmisvahendit. Äkki siis toidumürgitus?

Huvipakkuva fondi, säiliku või kaadri juurde liikumiseks tuleb kasutada täpset viidet. Fondi jaoks näiteks "EAA.1250", säiliku jaoks näiteks "EAA.1250.1.87" ja konkreetse kaadri jaoks näiteks "EAA.1250.1.87:14". Sellise vastuse andis mulle arhiiv

Palun abi väljalugemisel. Kuidas võiksid Adam ja Andres suguluses olla. kaader 7 im kruge? ja kaader 13 ja 14.
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:5:23:210:3799#&gid=1&amp...
Aitäh.

Vajaksin abi surma asukoha(?) või muu kirja pandu välja selgitamisel kuna kuidagi ei õnnestu leida sama Viru-Jaagupi koguduse surmameetrikast antud isiku Ado Lindmann surmakannet mis on mõlemis personaalraamatus sama ehk 19.10.1863:

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3114.1.40:49?1218,1324,128,... Saaga EAA.3114.1.40:49?1218,1324,128,64,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3114.1.43:51?340,1306,172,98,0 Saaga EAA.3114.1.43:51?340,1306,172,98,0]

Aitäh!

Kristjan-Koort Tallo Ado suri Kroonlinnas-Kronstadt ehk nüüdses Peteburis

Private User

Mina ei näe, et miski nendel konkreetsetel lk-del nende sugulusele viitaks.
Adam on kõrtsis sulane (Knecht).
Andres on samas kõrtsis noorsulane (Junga), (järgmises hingeloendis Knechtsjunga).
Vanuse poolest sobiks Andres pojaks küll, aga siit seda välja ei loe.
Kui nad on sugulased, siis tuleb seda seost ilmselt sünnimeetrikast vm otsida.

:)

Private User

Vaatasin ka, et neil on erinevad perekonnanimed ja perekonnanumbrid.

P.S. 1826 a revisjonis (kaader 24) on näha, et Adami perekonnanimi on Mauring.
Andrese perekonnanimi on Pilag (teisi sama perenimega isikuid mõisas ei ole).
Andres on läinud tallu nr 3 peremeheks (kaader 23).

1834 talus nr 3 (kaader 40), perekonnanimi Pihlag. 1850 talus nr 6 (kaader 72).

Tere! Kas keegi mõistab, mis on siin Ado kohta kirjas? Mis on toimunud 1812?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.294/7:13?152,1129,10...
/ 1816 Lelle mõisa hingeloend

Tere!

Mis siin kirjas on?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1218.1.225:144?452,958,574,...

Ja siin?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1218.1.225:144?1445,952,574...

Aiki Agasild
Vend Ado, Jaani poeg oli viimase revisjoni ajal jooksus.
Kohanime jään võlgu, kuhu ta 1814 on välja läinud

Siiri Sisas
Esimesel lingil: kirikutäht endale, tütrele ja pojale saadud
Teisel lingil: kirikutähega nr 15 04.veebr 1843 Jälgimäele läinud

Suured tänud Aiki Agasild
Leidsin Andrese surmakande ja sealt ka tema sünnitalu. Klawe, New Salis, mõistatus saigi lahendatud.
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2487:24462#&gi...
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:5:23:1535:5880#&gid=1&am...

Kas keegi oskab öelda kuidas on seotud peremees Jaak https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.32/3:22?1164,248,680... ja Mart https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.32/3:22?1160,1624,84...?

Aitäh!

[Otsa Jürri] Mart

Private User
Mart on surnud peremehe Jaak teise venna Jüri poeg

Kuidas välja lugeda sünnikirjet, tegemist vist abieluvälise sünniga: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1269.3.2:192?223,342,924,247,0
Kirrota Jürri t Anne on ema
Soharra Jaak on kes?
Listaka Mihkel poju Mikk on kes?
Kas lapse nimi on Liso?

Toomas -
mina loen sealt välja / saan aru nõnda
"Die Mutter ist Kirrita Jürri Tochter Anne aud Raiglo die am 14 ??? dem Soharra Jaak aus selbigen Dorfe zugetraut worden. Sie gibt Listaga Michels Sohn Mik aus selbigen Dorfe zum Impregnanten an. Das Kind gebohren d. 26 m. pr (monat present vms?? - praegune kuu?) und wurd genannt Liso. Zeugen Poehhi Peter Sohn Pedo, Listaga Jaan Weib Liso"

Ehk siis ema on Kirita Jüri tütar Anne, kes on 14??? samast külast päritud Sohara Jaaguga laulatatud. Aga ta (st Anne) annab teada, et "rasedaks on ta teinud" samast külast Listaga Mihkli poeg Mikk. Laps on sündinud 26 ???, nimeks Liisu ja vaderid Põhi Peetri poeg Peedu ja Listaga Jaani naine Liisu.

Terv,
P
PS - Võõras kant, kohanimede osas võin valesti arvata.

Tänud Private User
Kohanimedega saan hakkama pole probleemi, kuna samalaadseid kirjeid on mitmeid siis nüüd suudan teisi ka paremini lugeda selle näite alusel.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.4582.1.25:182?3563,2885,658...

Mis on peigmehe perekonnanimi? Aastaarvuks lugesin 1909

Tänud ette

Private User
Mina loen välja Ringal/Ringul

Mida tähendab Deto või Ditto vms vakuraamatutes, kas see on sulane või miski sarnane staatus?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.190:190?344,1540,149,...
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.190:189?338,1213,125,...
Siin sama järgmisest raamatust, natuke teisel kujul:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.191:25?269,611,139,92,0
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.191:22?270,865,108,79,0

Toomas Vaher

Ditto tähendab "sama", sama mis eelmine.
Siin teises näites siis Kikkandi Jürri Peter ja Kikkandi Jürri Peep.

Tänud Aiki. Kui ma nüüd järele mõtlen, siis tean seda ju ise ka, lihtsalt esimeses raamatus oli seda harva ja pigem "deto" kirjutatud ja siis hakkasin mõtlema et talu/isa nimi vms.

Laiem küsimus sugupuude koostajatele. Kauges minevikus saab sugupuud kokku panna pigem kaudsete tõendite alusel. Kas näiteks siin võib lugeda et Kristofer ja Jaak on vennad või pigem mitte, kas allpool olev Peebu Paap võib olla mõlema isa?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.190:150?62,1071,975,7...

Lätlased soovivad abi. Kes oskab välja lugeda, mis selles kirjas. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:175?60,1568,998,116,0

Kolmas rida, arvuti loeb välja midagi sellist. Durch Pferdes flahl. gestorben sich. Google tõlge : Hobuse surm põhjustas selle surma. Tegelikult vist hobuselt saadud löök põhjustas surma vms

Please help me decipher this: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.1.141:41?1434,238,472,...

Tõnno Bamberg