Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Kes on Mari isa -- kasupoeg Jüri või Merritse Karel?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.12:103?55,1232,1070,...

Mai Juchkam / Ruddi / Raukas

Private User
Kasupoeg Jüri. Merritse Karel on kirkikuvöörrmünder, kelle sõnul (ei saa täpselt aru kas Mai või Jüri) seda ei eita

Palun tõlkeabi.
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.852:24?754,1379,133,... Saaga EAA.1270.1.852:24?754,1379,133,90,0]
ja
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.852:24?2073,1389,295... Saaga EAA.1270.1.852:24?2073,1389,295,168,0]

Suur tänu!

Kristel Daniel
Kirikutäht Harglast 1868. Ja kas pole mitte sinna tagasi läinud 1885..

Aitäh, Leho Ainsaar!

Palun jällegi tõlkeabi. Aitäh!
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.750:133?1458,1580,88... Saaga EAA.1295.1.750:133?1458,1580,882,96,0]

Kristel Daniel
Peigmees palus edasi lükkamist ja astus lõpuks(?) tagasi [loobus]

Aitäh, Marvi Meriniit!

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.750:141?1454,643,830... Saaga EAA.1295.1.750:141?1454,643,830,114,0]

Siin paistavad jälle pulmad ära jäänud olevat. Mis põhjusel?

Kristel Daniel
Pruut saatis 2 korda pärast *** loobumise tagasi

Mis ametit pidas Pärtel?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.646:41?765,495,118,43,0

Aitäh!

Private User
Mõisa püttsepp. Hofs bötticher

See oli EAÕK Kergu koguduse meetrikaraamatus. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5258.1.85:84?676,1642,1406,...

Palun tõlkeabi. Aitäh!

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.750:169?1730,1596,61... Saaga EAA.1295.1.750:169?1730,1596,619,209,0]

Kristel - "abiellunud vene kirikus" ja selle kohta on vallakohus andnud tunnistuse 23.04, nr 65 all.

Terv,

P

Siin on märgitud et laulatus vormistati õigeusu kirikus ja tundub see kirje
EAÕK Laanemetsa koguduses
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1940.1.221:115?43,177,2409,...

Aitäh, Private User!

Aitäh, Private User!

Palun tõlkeabi tuvastamaks Jakobi isa
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.748:229?1468,487,526... Saaga EAA.1295.1.748:229?1468,487,526,342,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.758:111?124,1511,106... Saaga EAA.1295.1.758:111?124,1511,1061,49,0]

Kumb neist?
Kusta Peet
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.758:224?80,501,673,1... Saaga EAA.1295.1.758:224?80,501,673,111,0]
või
https://www.geni.com/pro/signup?tier=pro&cancel_path%5Baction%5...
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.757:148?69,780,979,1... Saaga EAA.1295.1.757:148?69,780,979,139,0]

Kristel Daniel
Ega siin tõlkimine aita, ainult seda et Jakobi isa Kusta oli kingsepp.
Tõenäolisem on 1848 a sündinud Kusta, sest on samas Mõniste mõisas ja sest Leno abiellub pärast selle Kusta venna Juhaniga..

Aga kas siin ei ole Kusta juures mainitud Saru?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.758:111?124,1511,106... Saaga EAA.1295.1.758:111?124,1511,1061,49,0]

Siin on mõlema Kusta abielukirjed. Kas siit ei tule amet välja?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.750:164?430,431,772,... Saaga EAA.1295.1.750:164?430,431,772,195,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.750:164?409,1266,772... Saaga EAA.1295.1.750:164?409,1266,772,195,0]

Kristel Daniel
Vanem Kusta on sulane, vanemad surnud. Noorema kohta pole ametit, isa surnud, ema elus.
Ei ole Saru ega Saara, on kirjutatud "ancheirat." ehk abielus, see käib paraku mõlema kohta. Vaatasin veel Jakobi sünnikirjet, Kusta pole seal mitte kingsepp vaid "ehemann", mis tähendab sama, et abielus.
Jääksin selle noorema juurde, sest muidu oleks sünnikirjes Knecht ära mainitud, nad on kirikuraamatus olnud sellega suihteliselt järjekindlad.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-59:24?1291,1278,96...

Mis siin kirjas, ette tänades.

Private User
Jürri ja Anno on tulnud majapidamisest nr 27, teine pool kirjest siin: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-59:17?95,1240,946,...
Madise pere kohta ei oska mina välja lugeda mis seal kirjas.

Leia -
Madis on olnud mõisa vahimees ja olnud mõisateenijate jaotuses kirjas. Tema naine Mai on olnud Väätsa mõisapiirkonnas. Kai on nende tütar. Mart on kasvatik - aga kas Madise ja Mai oma, või lihtsalt talus, ei täpsustata.

Terv,

P

Mis on Marta surma põhjus?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17&iid=200220018003&l...

Mis on Jaani ja Anni juurse kirjutatud?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17&iid=200220018003&l...