Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Pakun, et "Pearna Jurri N(aine) An"

Tänu An Taur´ile sain vähe targemaks. Tegemist õigeusuistega.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1970.1.9:64?59,1379,1203,500,0

Ehk oskab keegi paremini dešifreerida?

Jaak Tulp
Rõngu kihelkonnas Kirepi mõisas Uderna küla Kjöni? talu talupoeg Anton Krinberg, õigeusklik
Samast kihelkonnast, mõisast ja külast talupoja tütar, neiu Jelena (Helena) Reidar?, õigeusklik

Aitäh, Arne!

Tere
Kas keegi oskab lugeda, mis on Marie nime ette kirjutatud. Miks on Marie teiste nimede vahele kirjutatud ja puudub isa nimi. Kas Mari on Marie ema?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1288.1.294:54?475,1065,1820,... Saaga EAA.1288.1.294:54?475,1065,1820,176,0]
Tänud ette
Paul

Paul Viilip
isanime lihtsalt pole, kuna Marie on Mari uneheliche Tochter ehk vallaslaps

Kas keegi saaks aitata leida minu sugulast Juta Koppel Jüri Koppelja nende lapsivanemad elasid Kabalas praegune paide maaakond vist türi vald Kuni surmani Jüri suri 1996aastal paiku kas ennem vüi varem ja naine Juta kusagil 2000 a paiku kes teb midagi neist kes nendest teab midagi kirjutage minu hot aadressile saariki@hot.ee tänan juba köiki ette abi eest

Paul Viilip
Ja siit saab edasi vaadata, et Maril oli hiljem suur pere, enne kui ta 1930 suri:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1288.1.277:72?22,1964,2439,3... Saaga EAA.1288.1.277:72?22,1964,2439,359,0]
natuke segane üle- ja vahelekirjutamine, aga annab küll lahti harutada, Marie kohta on ka eraldi lõik paremal

Erich Saarik

Üks Jüri Koppel, kelle vanemad Jüri Koppel ja Juta Koppel:
Jüri Koppel

Tere!

Kuhu kohta lahkus Tõnis http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000351018&ls...

Private User
Vale link sattus, seal pole Tõnist.

Nüüd siis õige link ka http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000356005&ls...

Pastfer - Paasvere Simunas.

Tere
Palun abi tõlkimisel
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1288.1.277:72?1598,1952,604,... Saaga EAA.1288.1.277:72?1598,1952,604,184,0]
Tänud ette

Paul Viilip
Mari enne abielu sündinud tütar Maria Lõhmus on abielupaari Tõnis-Mari poolt seaduslikuks tunnistet.

Palun veel kord abi tõlkimisel
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1288.1.277:72?142,2175,1201,... Saaga EAA.1288.1.277:72?142,2175,1201,48,0]
Tänud ette

Paul Viilip
Ilmselt midagi sellist: Anu ristimiskannet ei leidu ristimiste registrist ja sellekohast kannet ei leia ka karjasekirjade (PS) hulgast

Kas oskab siit keegi välja lugeda, kas selle Ida peret tuleb otsida Petrogradist, või on mõeldud Eestis mingit õigeusklike kogudust http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.322:63?1973,2245,1213... ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.316:129?2520,1105,293...

Kuhu läks Jaan Krooni pere? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9&iid=200250781357&lst...

Mis on kirjas? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000356005&ls...

Private User Kõlab nagu Krimm ja Suhhumi

Private User,
kirjas peaks olema fehlerhaft - vigane

Private User
Kas seda Ida värki ei peaks äkki tõlgendama nii, et Petrogradist on õpetaja Stokholmi saadetud karjasekirja Nr.3398 05.12.1917 kohaselt Ida abiellunud õigeuskliku Pawel Ivani p. Andreksoniga
ja teises kandes on selgelt kirjas, et abielusõlmimine on toimetatud Petrogradi Eesti õigeusklikus kirikus

Arne Pajula Tänud!

Risti khk 1816
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-88:366?303,595,19... Saaga EAA.1864.2.VII-88:366?303,595,1947,240,0]
Parajasti on Pere talu peremees Jürri, kellel on teiseks naiseks Marri. Mis on kirjas Anne kohta - vist ei ole Marri tütar?
Ja mis Ado kohta siin (ja ka eelmises revisjonis)?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-39:127?1369,629,48... Saaga EAA.1864.2.VI-39:127?1369,629,481,149,0]
AItähh!

Ado on Hofs domestique ehk siis mõisas teenriks http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-39:123?307,396,869...
ja siin on pikem lugu http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-88:353?338,947,40... mida minu mõistus ei võta
Anne oleks minu arusaamist mööda küll Jürri ja Marri all kirjas kui "nende tütar"

Edit: Tundub siiski et mitte Jungheit vaid Freyheit - vabadus. Sai vabaks ja kanti augustis mõisa nimekirjast maha. 1834 hingeloendis paremini loetav http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-104:210?327,905,...

Private User
Niisiis Ado oli mõisas Aufwärter ehk kelner ja sai oma hea töö eest vabaks meheks.

Jüri Koppel
palun abi mestimisel

Ma paluksin tõlkeabi. Nimelt siin lahtris on kaks tüdrukut Mari ja Leenu. Mari peaks olema taluperemehe Jüri ja Mari tütar, aga kes on täpselt sama vana tüdruk Leenu: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-54:50?165,996,958,1...