Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Palun tõlkeabi
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3132.1.444:69?665,1731,201,64,0

Wio's bruder - Viiu vend

Tere

Palun ka väljalugemis- ja tõlkeabi. Mida on Leenu kohta kirjutatud:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1256.1.606:6?878,267,354,55,0

Tarmo Tohver

Midagi sellist: Zahlen beyde vor das Gerechtigkeits Korn 3 1/2 lies Pfund horfen ???

Kuhu kanti jääb "zärel"
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3132.1.443:68?493,847,106,53,0

Private User
Võibolla Sääre mõis, mis tavaliselt küll Zerell nime kandis?http://www.mois.ee/kihel/jamaja.shtml

Palun väljalugemisabi sündmuse kohta 16. jaanuar 1884
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1255.1.523:37?2315,626,400,1...

Palun abi väljalugemisel, Mikko Tõnnis , väimees Andres, naine Ep ja tütar Marri, mida siin on kirjeldatud nende kohta?, [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1290.1.351:230?1147,1471,114... Saaga EAA.1290.1.351:230?1147,1471,1149,213,0]

Tere!
Ka mina palun abiväljalugemisel. Mida on siin vanaperemees Tulekiwwi Jüri kohta öeldud. Ka vanusest ei saa aru. Tegu Mihkli kihelkonna surmameetrikaga 1761.a.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:185?1598,282,588,105,0

Maili Jõesalu

Alguses on kirjas
ein alter wirth, so an der brust seuche gestorben - siis jääb jutt arusaamatuks ja lõpus on kirjas, et: 6 begraben

Tere!
Palun abi väljalugemisel. Mis saab Tõnnost? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-43:382?659,921,145,...

Tänud ette!

Tiina Ailt: verlaufen - see Tõnno pani plehku, jooksis ära. Kontrolli hilisemaid revisjone ka - mõnedki neist jooksikutest saadi kätte, nagu mina olen kogenud.

Tere

Mismoodi te seda Saagat kasutate? Minul aegub pidevat ühendus ära, brauser teatab et "www.ra.ee ootamine", raamid on paigas aga pilti ei näidata. Ja nii iga paari minuti tagant. Kas see on ainult nüüd või ongi see tavaline?

Lauri Kreen

Mul küll praegu korras, ja varem ka.

Lauri Kreen
Isegi IE ja kõu internetiga on täiesti ok.

huvitav, mul käib kõik normi järgi aga ca iga 15 min järel jätab järsku pildi laadimise pooleli ja uuesti nõustub suhtlema alles mitme minuti pärast.
Firefox 21 on kasutusel.

Aeg- ajalt Saaga server läheb umbe ja ühendust mõnda aega ( 0,5 - 1 tund) ei saa, kuid siis töötab jälle. Seda ei juhtu siiski mitte iga päev.
Huvitaval kombel ei pea Saagasse iga päev enam sisse logima, varem piisas 15 min. vaheajast, kui pidi jälle logima.

Riina Suuban
Mina pakuksin, et Simbirsk, seega Volga ääres.

Loen samuti välja Simbirsk

Tänud suunamiste eest Jüri, Arne ja Raivo!
Tundub, et ühe tütre Malle sünni leidsin Lüganuse kihelkonnast.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1228.1.465:149?69,1741,1906,...

1.naise Miili surm on olemas.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.309:165?1141,1637,101...
Juhani 2.abielu:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.308:125?327,2269,1753...

Eks ma otsin edasi. Personaalraamatus lisaks veel 2 last, märkega Lüganuse , aastaarvud ja sulgudes numbrid.

Eks ma otsin teisi edasi.

Kirikutähest leidsin selle pere kohta. Kes aitaks tõlkida? Läinud 1885 Simbirski?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.88:187?1577,1723,421,...

Kas keegi oskab välja lugeda, kas Mari ja Hantsu laulatus toimus?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1224.1.228:59?1416,528,493,96,0 Saaga EAA.1224.1.228:59?1416,528,493,96,0]
Ette tänades
Anne

Riina Suuban
On tõesti Simbirsk ja külad Rõnovka ja Padkenovka (Рыновка, Подкиновка?)
tänasel kaardil sarnaseid nimesid ei näe, aga seal on ka vahepeal tohutu veehoidla paisutatud ja linnu ning külasid ümbernimetatud Simbirsk=Uljanovsk jne. http://maps.google.com/maps?ll=54.257131,48.352234&z=9&hl=e...

Anne Mankin
am 17 April 1861

Palun abi lugemisel - Ärinalt pärit Kurba Mardi (või tütre) surma kohta.http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1232.2.2:56?123,249,807,45,0
Ette tänades!

Tiina Ailt
See link ei taha avaneda.

sellepärast, et ei jäeta . ja lingi alguse vahel tühikut!

Nüüd sai vist parem
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1232.2.2:56?123,247,807,50,0

Tiina,
Kurba /Kurna?/ Mart von Errina s Tochter welches tod zur Welt /surnult sündinud tütar/

Tänan Tõnu.
Vajan abi järgmise pikema teksti arusaamiseks, mis käib 13 aastase Kurba Tooma poja Jürri surma kohta.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1232.2.2:62?220,1056,877,151,0