Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Aitäh Sulle, Heigo!

Öötered! Taas abipalve surmapõhjuse väljalugemiseks. Siin on põhjusena pikem jutt: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.6:51?1165,1455,1107,1...

Maili

wurde von einenen ..........................fliegel? beschädigt
lebte noch drey tage und starb daran unter grossen schmerzen

Tänud Sulle Heigo! Sain tõlkides, et oli üks.....fliegel kahjustatud ja elas veel kolm päeva ja suri suurtes valudes. Selgusetuks jääb veel, mis tal kahjustatud oli? Mis see fliegel võiks olla?

kärbes hammustas noh :))

kärbes küll, aga mis...... kärbes.

wundmühle ???

no ma ei tea...wunde on haav ja mühle veski

järsku hoopis windmühle-flügel - tuuluveskitiib

tuuleveskitiib jah on tõenäoline

Oi kui tublid te olete! Suured tänud, Heigo ja Jaak!

Mis on kirjutatud Tõrva Jüri ette? 1721, Torma khk, Lohusuu [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1265.1.59:229?607,991,242,87,0 Saaga EAA.1265.1.59:229?607,991,242,87,0]

Private User
Näib veidi veider, kuid kas pole sinna kirjutatud (debet Tõrva Jüri)
Seega ju vist Tõrva Jüri maksis talituse eest ja kuna pärast on maha tõmmatud, küllap siis on see võlg hiljem tasutud.
Selline oleks minu teooria.

Tere! Taas hädas sama teemaga - surmapõhjus. Mida siit võiks välja lugeda?: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.4:43?968,823,219,89,0 Mina loen siit välja " futkrähtung", aga mitte mingil moel, ka muutes, sellele googlist eesti keelset vastet ma ei saa.

Maili

Taaskord Entkräftung

Maili, sõna alguses on suur E mitte f, Entkräftung - kurnatus.

Aitäh Teile, Heigo ja Ivo!

'
Kes aitaks üles leida Hansu sünnikande

[Saare Mardi /Pajo] Hans Sarick
Ette tänades

Erichi palve profiil on siin: Pao Hans [Sare Mart Hans}

Vaadake siit lisa http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=15&iid=200220012267&t...

Vajaks vähe abi.
Kelle juudre kuuluvad need kirjed: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.322:60?2775,2276,569,... Saaga EAA.1221.1.322:60?2775,2276,569,321,0].
Järgmisel lehel veel 3 inimest: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.322:61?2764,405,455,2... Saaga EAA.1221.1.322:61?2764,405,455,261,0].

Milline suguklussuhe võiks olla Kucke Tennis Kucke Jürile http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.34:5?89,631,173,59,0

Ette tänades Tiia

Argo,
võiksid olla Madise ja Lena lapsed - muidu lapsed järgmisel lk..
aga igaks juhuks vaata ka sünnikandeid, nt August johannes,, Narva Aleksandri, 22,01.1904...NarvaAleksandri

Tiia,
seal kirjas,
Einwohner Brüder

Tänud Tõnu.
Nii ongi [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.309:31?282,924,1686,4... Saaga EAA.1221.1.309:31?282,924,1686,460,0]

Mis kohaga on tegu: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.309:166?1884,508,260,... Saaga EAA.1221.1.309:166?1884,508,260,198,0]

Ette tänades
Argo

Private User
Joachimstal ehk Joaoru, Narva linnas.
http://www.mois.ee/vallad/iviru.shtml

Argo,
see koht on Joachimsthal e Joaorg Vaivara kihelkonnas

Tänud vastajaile.
See vist jah Narva Joaorg.
http://www.digar.ee/arhiiv/et/pildimaterjal/57656

Mida võiks tähendada rooma nr.3 surmakande järel [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1221.1.319:235?2766,1118,208... Saaga EAA.1221.1.319:235?2766,1118,208,150,0]

Private User
Ma usun, et see tähendab piirkonda või osa kalmistul (ühel juhul on nt märkus Ivangorodi kalmistu)