Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Kaidi, Maarja
verschickt peaks sobima

Mida on kirjutatud

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:3?1985,282,538,142,0 Saaga elk.8.0.55:3?1985,282,538,142,0]

Kas need on üks ja sama isik

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.238/1:59?1745,1230,79... Saaga EAA.1865.3.238/1:59?1745,1230,795,82,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.238/1:38?418,1566,661... Saaga EAA.1865.3.238/1:38?418,1566,661,56,0]

Palun tõlkeabi. Samal perioodil on kadunud külast suur hulk noori mehi, tõenäoliselt on nad võetud sõduriks, aga selle sõna kirjapilt on erinev mulle seni tuntud miilitsast ja nekrutist. Või äkki on poisid viidud kuskile mujale ära? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-53:11?690,616,178,1...

Tänud ette!

Eve,
oleks nagu entrichen? mõnes kohas ka veidi lühemalt
Ehk on omanik kellelegi võlgu olnud nt - tasus noorte tegusatega?
Entrichtung - võlgade tasumine

Private User , kas pole see sõna mitte entrich(t)en -tasuma, võlga maksma, võlgade õiendamine ?
Kellegi rahalised võlad või siis oma osa sõjaväega seoses ?
Esimene sabaga täht on t ja teine on h. Kui vaadata teisi sarnaseid märkusi või võrrelda käekirja, http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-53:4?1833,1746,151,... siis on asi selgem

Tõnu Pani
Private User

Ju siis on tegemist võlgadega. Pilt selgem :). Tänud!

pakuks hoopis entwichen - põgenenud, jooksus, pääsenud

See põgenemise variant oleks tõenäoline, kui vaid üks-kaks oleks kadunud, aga siit on läinud neid suurem hulk samal perioodil.

Private User
kui ma ei eksi, hakkas Eestimaal nekrutiks võtmine alles 1796. Siin on tegemist 1795. aastaga ja need kanded seal käsitlevad ajavahemikku 1782-1795...

Palun abi tõlimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1227.1.130:358?1809,929,564,...

Tänud ette!
Tiia

Private User
Tõlkida ma seda ei oska, näikse olevat viide alusdokumendile, mis ilmselt on teatis kusagilt rindelt.
Sel ajal toimusid lahingud Visla jõel Ivangorodi -Varssavi liinil, kus osales ka Vene 9. armee http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Vistula_River
nii pakuks, et kirjas on Schreiber der ???? 9. Kv
9.-armee staabikirjutaja? kuupäev?

Suur tänu Arnele!
Kuna surmaks märgitud 1914, tekkis küsimus, et kas võiks siis I ILmasõjas langenud olla. Paistab , et ongi
Veelkord tänud!

Paluks tõlke abi.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.314/10:2?95,1490,507,...
Veel sooviks teada kas Jahn/Jaen võib olla Hendrike Mardi Thomase poeg? Järgmise HL kui õieti aru saan siis kasuvend Jaen, Thomase poeg
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.314/22:4?165,1386,525...
Kas esimeses lingis mainitud Mart võib olla Jüri isa?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.314/10:2?114,1263,461...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.314/22:4?163,1197,426...

Tänud ette.

Valmar,
Mardi Thomasel olnud kaks naist
Esimese naise pojad /Tooma võõraspojad e Hindriko Mardi pojad/ Jüri (c.1770) ja Mart (c 1782) kes on kõrtsmik Selja küla kõrtsis
Tooma poeg teisest abielust on Jaan (c 1790) - esimese kollase kasti alumises servas

Private User

Stiefsohn Mart ist Krüger im Seljaschen Krüge und bei Selja Dorf aufgenommen? ehk siis midagi sellist: "kasupoeg Mart on Selja kõrtsi kõrtsmik ja Selja külas arvel?"
Edasi on kirjas, et Jahn on poeg teisest abielust,
ka Jurrij on kirjas, kui Hendrike Mardi Thomase kasupoeg.
Vanuste järgi võiks nagu eeldada, et mõlemad kasupojad on Thomase naise lapsed esimesest abielust ja naine ise oli temast vanem - neil on vaid 1 ühine laps Jahn (ca 1790 sündinud). Sünniaastate järgi võiks pakkuda naise sünniaastaks veidi 1750-st varasemat aega.
Minu arvates on vaid naisel kaks abielu. Thomas näikse olevat abielu kaudu taluperemeheks saanud sulane vms.

Tõnu ja Arne, suured tänud!

Leen on Thomase tütar, aga mis on Leenu ette kirjutatud ja kes Ingel võiks olla?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.314/22:4?1344,1378,10...

Paluks tõlget
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.316/10:13?513,1165,28...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.316/10:13?998,1187,14...

Tänud ette

Valmar,
Ingel on Jaan Toomae poja naine /vanus ei pruugi päris õige olla/
Mägdchen Leen - teenijatüdruk

Palun abi venekeelse tekstiga - kes on Maria Randmanni vanem - arvan, et oli vallaslaps. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.202:11?952,793,1026,1...

Anne Mai Kaunismaa
Nezakoono roždjonnaja - ebaseaduslik abieluväline laps

Annemai,
Maria ema on Juula Raudmann

Palun abi saagast aru saamisel :

Traguni Matsi (kas poeg?) nimi .... ? (kas ema Tio?)
sündinud 24. okt. 1724a

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.33:528?954,876,794,162,0 Saaga elk.8.0.33:528?954,876,794,162,0]

Palun abi kas ruudu sees on surma kanded

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:145?2171,2625,120... Saaga EAA.1168.1.223:145?2171,2625,1205,353,0]

Kas mihkel eva eduard kuhu nad lainud on

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:145?2171,2625,120... Saaga EAA.1168.1.223:145?2171,2625,1205,353,0]

Elve,
25
Tragguna Matz seine Tochter Madle
ema nime seal ei ole

tänan Tõnu!

Erich Saarik

Ruudu sees on leeri ajad.

Tänan Helle-mai