Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

veel küsin, et mida tähendavad tähed või luhendid märgitud kastis? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.1:122?866,276,217,53,0 Saaga EAA.1168.2.1:122?866,276,217,53,0]

aitäh!

Private User
Võiks olla Glockengeld – tasu kellalöömise eest matustel

Loen sellest kandest välja, et surnud on Tragoni Matsi tütar Anno Lustiveres ja edasi ei saa hästi aru, kas on tema lapsed? Kas mees? mis lastest saanud?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.7:220?1477,1868,1103,... Saaga EAA.1168.2.7:220?1477,1868,1103,65,0]

Mis nimi on kastiga märgistatud? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.4:40?1295,1291,178,67,0 Saaga EAA.1168.2.4:40?1295,1291,178,67,0]

Private User
Minu meelest siin on surnute loetelu, kes ei ole omavahel seotud, ja peale surma neil ei ole mingit ühendust.
"Tragunu Maddis (Jurij?) T. Anno, 7 Jahr, Lustifer"
ehk
Traguni Maddise (Jurij?) t. Anno 7 aastat vana Lustiverest.

Private User
Kaddri

Tere! Palun abi ühe sõna väljalugemisel 1770-97.a. Pärnu Eliisabeti laulatusmeetrikas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.2.3:206?1864,1719,230,48,0 Mida tähendab sõna Malle isa Tõnise nime ees?

Maili,
Herjapa Jaagu võõrastütar, isa nimi Tõnis /der Water heis../

"der Vater hieß Tõnnis"
ehk
isa nimi oliTõnnis

Tänan teid, Tõnu ja Aleksei!

Tere! Palun abi lugemisel. Millesse suri Kai Kiideman 54aastaselt?[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1224.1.235:64?1788,578,243,49,0 Saaga EAA.1224.1.235:64?1788,578,243,49,0]

Anne Mankin
Brustkrankheit – rinnahaigus

Valik Saagas kajastatud surmapõhjuseid on tõlgitud siin: http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf

Siin leiab ka ametinimetuste tõlked: http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid.pdf

Ja lühendid: http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid.pdf

Tänud Alekseile ja Kaidile!
Anne

Tere! Palun abi väljalugemisel.
Esimese nime viimasest tähest ei saa aru - Ee...
Ja kas teine nimi on Toffer või Tofher.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.306/2:44?1483,1608,22...

Private User,
Els ja Toffer

Aitäh Raivo!

Erika Lohk
Deutsche und freie Leute
ehk
Sakslased ja vabad inimesed

Tänan Aleksei!

Erika

Palun tõlkimisabi!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.164:201?2430,571,607,...

Erika

Palun abi - kuhu läksid Jüri ja Mari?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:367?1502,1642,74...

Anne Mai Kaunismaa
???
Jüri ja Mari märgitud kastis puuduvad.
Märgitud Hans ja Tio on tulnud külast Nadalem http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:345?171,1332,918...
Kasti ülanurgas on näha, et varem antud talus elanud pere tütar Kay on läinud Lellaperesse, tema vend Juhan on läinud tallu, kust Hans ja Tio (ning nende pere) tulid jne (ka teised pojad on laiali jooksnud). Vanaperenaine on senini talus, mistõttu võiks eeldada mingit piisavalt lähedast sugulussuhet nende kahe pere vahel.

Tere! Sattusin ühele huvitavale surmakandele Mihkli kihelkonna 1735.a. meetrikas, kus osa tekstist kirjas eesti keeles. Nähtavasti see vana lesknaine-saunanaine seda enne surma öelnud : " Küllab ehk ots liggi on, agga patta on parrandamatta." Mis selles surmakandes saksa keeli kirjas on? Kas ta nimi oli Kadre?

>Arne Pajula - vist ei märkinud kasti õigesse kohta. Küsimus oli Hansu ja Tio teise poja Jüri kohta ja ka tütre Mari lisatud kirja ei oska lugeda välja,
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:345?151,1593,529... Saaga EAA.1864.2.V-25:345?151,1593,529,149,0
Aitäh veelkord.

Anne Mai Kaunismaa

Jüri on mõisas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:336?195,288,725,...
ametinimetus on minu arvates Weber ehk siis kangur.
Tütar Mari ja tüdruk Tio oleks nagu mõnda teise mõisa lahkunud, aga ma ei saa nimest aru

Maili Jõesalu

Need paarsada lehekülge selle teksti leidmiseks läbi lapata oleks muidugi ääretult huvitav, aga äkki siiski aitad lingiga?

Palun vabandust, link oli isegi copytud juba, aga unustasin selle siia lisada :) Siin see on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:180?1604,433,606,113,0

Maili Jõesalu
Dominica XII Trinitatis begraben eine alte Witwe und Bettlerin aus Rabbafer, welche da sie befragt wurde, ob sie…ihr Ende… sich Frau…geantwortet:”Küllab ehk ots liggi on, agga patta on parrandamatta”. O Jesu, lass doch ihr Gnade wiederfahre!
Sie hiess Kadre, + wurde geläutet und 8… dafür bezahlt.

12. pühapäeval pärast kolmainupüha on maetud vana lesk ja kerjus Rabaverest, teda küsitakse… teda otsa kohta, naine vastas:”Küllab ehk ots liggi on, agga patta on parrandamatta.” O Issand, halasta tema peale!
Ta nimi oli Kadre, + kella löömise eest on makstud 8…

Suured tänud, Aleksei! Samas palun veel abi. Kuna 1750.a. sünniandmed kõikjal Mihkli khk. meetrikas on vahelt puudu, siis siin on nähtavasti mingi seletus: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.3:62?1214,720,973,115,0 Kas oleks võimalik aru saada, mida siin öeldakse?

Maili

hier fehlt der schluss dieses Jahres, das ganze Jahr 1750, und der anfang des 1751-ste