Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tänan, Heigo! Paraku tundub, et seegi lõik, kui Google abiga õigesti aru sain, ei sisalda infot, kas 1750.a. sünnid üldse kusagil kirjas on.

Erika, minu arvates on see adopteeritud laps. Sünnikanne on siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.1.131:119?65,287,744,215,0 August sündis Kärsus teenijatüdrukust ema Mari vallaslapsena. Isa on teadmata.

Tänan Maili!

Sünnikande leidsin ka ja arvasin sama,kuna nende enda lapsed kõik surid.

Lugupidamisega Erika

Siiski sündis ta Pärnu eeslinnas (Vorstadt), aga ema Mari oli pärit Kärsust (Kersel) Saarde kihelkonnast.

Ju ta kellegi sugulase laps oli.Seal on sellenimelisi(ka Mari Wugt).

Erika

Tänud Aleksei! Palun järjekordselt abi. Mis ametimees oli Abram (Abraham) ja kas tema naine Mall oli teenijaks sealsamas Oidremal (Oidnorm)?http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:134?1694,944,526,120,0

Häbi juba küsida, aga rumalus ei anna häbeneda......veel üks palve. Kas keegi suudaks midagigi välja lugeda mu esiisa leerikandest 1739.a.Mihkli koguduse meetrikast. Temaga lood pisut segased, seetõttu oleks igasugune info oluline. Nimeks Mihkel, Tamme Tõnise Jaani poeg Hirtalt, järgnev jutt on nähtavasti temaga seotud? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.2:237?59,908,832,196,0

Maili Jõesalu

öeldud on, et
Abram oli Oidermaal kokk ja temaga abiellunud Mall ka ise mõisa teenijatüdruk

Maili Jõesalu
1739 Unter diesen sind angekommen
Rein Uetallo Jurri Sohn von Woitra gut lessen bono spei.
Michel Tamme Tonnise Jaans Sohn von Hirta, wolte sich gut lesen lernen bringen lassn, da er aber selber Wirth muste, und mit der Schwiegerin … Mann entlauft ist, Wirthschaft führn, ist er aus Knecht ärger Übel angenommen.

Kena sigrimigri – kas keegi aitab mulle välja lugeda, mis on kirjas ja eesti keelde parem tõlkida?
Võin üldjoontes tõlkida, et:
1739 nende seas on tulnud
Rein Uetallo Jurri poeg Woitrast, oskab hästi lugema, bono spei (ladina keelt “hea lootus”).
Michel Tamme Tõnnise Jaani poeg Hirtalt , tahaks lugemisoskus kätte saada……………???????

Kas ehk midagi sellist?
Rein Uuetallo Jurri poeg Woitrast tahaks hästi lugema õppida, et taluperemeheks saamiseks majapidamist õppida, kuid tal on naiseõde kaelas, kelle mees jooksus on, ka on ta ennast viletsa ja kurja sulasena näidanud.

?

Ma väga tänan teid, Aleksei ja Arne! Saan täitsa mõttest aru. Paraku pole midagi rõõmustavat, kui esiisa oli kuri ja vilets sulane :D Aga ehk perele oli hea :) Peremeheks ta igatahes Hirtal sai.
Kas see, et "1739 nende seas on tulnud", tähendab, et nad on tulnud leerikooli või et nad on tulnud kusagilt mujalt?
Teenijatüdrukud ja sulased olid küll leerinimekirjades teistest eraldi kirjapandud. Mihkel Tamme Tõnise Jaani poeg oli siis võibolla pärit Tammelt ja tulnud Hirtale. Sealkandi inimesed olid kirjas kõigepealt küla, talu ja siis eesnimega. Talunimeks oli tavaliselt eelmise peremehe eesnimi. Samas nii Tamme kui Hirta külad olid ju mõlemad ikka Mihkli kihelkonna külad. Teisest kihelkonnast Mihkel nähtavasti ei tulnud.

Arne! See tõlgendus, et tahab hästi lugema õppida...jne. käib ju ikka Mihkli kohta, eks? Mitte Reinu kohta. Mihklist veel nii palju, et leerikanne on 1739.aastast ja ta abiellus sama aasta lõpus. Kas tal sai leeri ajal olla naiseõde?

Ka tänan Arne abi eest, sest mu maakeel on keff (ei ole mu emakeel, vaid vanaisakeel, kes 1988 on surnud.)
Ilmselgelt pole need samad isikud:
1. Rein Uuetallo Jurri poeg Woitrast, kes hästi loeb (nn "bono spei"),
2. ja Maili eellane Michel Tamme Tõnnise Jaani poeg Hirtalt, kes tahaks peremeheks saada.

Saksa keelt "Schwiegerin" on vananenud kirjapandu, tähendab "ämm, naiseema, meheema."

Tere taas! Paluksin nüüd abi esiema Mae sünnikande mõistmiseks 1743.a. Mihkli khk.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:73?1180,381,536,237,0
Kas Mae oli ristimise ajal juba 12-aastane?

Maili Jõesalu
Dom XV Trinit
Kuhhu Hinrihs und Trins, welche 12 Jahr im Ehestand...gewesen
ehk
15. pühapäeval pärast kolmainupüha
Kuhhu Hinrih ja Trin, kes on abielus 12 aastat kestel

Aitäh, Aleksei! Selge, vaat siis kui huvitav, et sedasi ema ja isa abielus oldud aeg on ära märgitud. Mulle väga kasulik info :)

Maili

pakuks täienduseks: unfruchtbar? gewesen - viljatud olnud

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:73?1461,453,197,38,0 Saaga EAA.1278.2.1:73?1461,453,197,38,0]
Tochter Mae
ehk tütar Mae :)

Just nii Aleksei, mina saan aru et 12 aastat abielus olnud, aga seni pole lapsi saanud, nüüd sündis tütar Mae

Private User
Tänan, Heigo!
Sest tõesti ma ei osanud seda "unfruchtbar" välja lugeda. See on siin oluline kirjapandu ja seletab lause sisu.

Palun abi.
Mis on Anna kohta siin välja lugeda? Kus edasi otsida? Aitäh
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.209:234?20,1012,1532,... Saaga EAA.1168.1.209:234?20,1012,1532,68,0]

Private User
abiellus 1879 Private User

link läks kaduma ! sorry

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.140:29?1373,674,972,82,0 Saaga EAA.1168.1.140:29?1373,674,972,82,0]

Silvia, aitäh!

Palun, kas keegi oskab väklja lugeda seda mis on siin tütre eesnimi?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.227:63?446,1122,423,99,0 Saaga EAA.1168.1.227:63?446,1122,423,99,0]

Elve Tragon
totgeboren ehk surnult sündinud

Valmar, aitäh

Paluks tõlget:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1730.1.36:4?1434,989,323,72,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1730.1.36:4?1359,1225,406,123,0

Private User
Mõte peaks see olema, et Tuulesalu Jaenist on saanud nüüd Thuna Jaan, (kes Thuna talu lesestunud perenaise juurde kolis http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1730.1.36:2?1226,505,953,195,0)

ja Ann on Kuressaare doktorile müüdud (verkauft), ehk siis teenijatüdrukus antud.