Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User Tänan, spasibo! :)

Võib olla tõesti see asi vajab uurimist aga kuidas see sõna sõna saksa keeles mida te pakusite. Aga muidu aitäh abi eest.

Aga kas nad kõik olid koguse valla vanimad elanikud või see käis ainult Kustas Einselni kohta see sõna paistis olevat Kustase nime ees.

Kas võib äkki olla koguduse vallavanem, sest minu vanavanaisa Aleksander Einlo oli vallavanem äkki tema isa Kustas Einseln võis ka olla vallavanem.

Private User
Gemeindeälteste – vallavanem
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.211:138?336,568,217,57,0 Saaga EAA.1243.1.211:138?336,568,217,57,0]
Teil on õigus, sest on seal kirjas "Gemeindeältester gewesen"
e.
on olnud vallavanem
See käis ainult Kustas Einselni kohta, sest see sõna paistis Kustase nime ees.

Suur tänu Aleksei mul tul

vabandust ma tahtsin öelda,et ma mõtlesin natuke aega siis tuli mul meelde,et kui vanavanaisa oli vallavanem siis tema isa võis ka olla vallavanem see amet võis tema isalt edasi minnaˇ. Suur tänud Aleksei.

Pole tänu väärt, Riivo.

Tere, palun kas keegi mõistab lugeda, mis rohelises kastis kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:171?546,1365,2...

Private User
aus No 6 der hofslaute, mõisast tulnud:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:169?323,843,64... seal oli ta stalljunge, tallipoiss

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:171?541,1360,1... Saaga EAA.1864.2.VII-87:171?541,1360,194,40,0]
der Hofsleute – mõisarahvas

Suur suur tänu Lehole ja Alekseile!

Tere, veel palve, mis on rohelises kastis kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:372?1456,1363,...
Kas on Trino tütar, või kasutütar?

Private User
ihren Tochter, nende tütar

Tere! Paluksin taaskord abi. Mida siin Vigala khk. Velise 1834.a. hingeloendist Jaan Drelli kohta öeldud on? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-169:32?1042,1250...

Suur tänu Leho!!

Maili Jõesalu
Laut resolution des Kameralhof 1828 abgeschrieben
Kroonupalati otsusega välja kirjutatud. Võiks olla värvatud sõjaväkke, aga mis asjus vana kangur Jaan, ei oska arvata.

Suured tänud, Leho! Huvitav tõesti... et poeg, sellest saaks veel aru, aga see käib ju mõlema kohta. Naist ja tütreid pole siin ka enam kirjas, kas Kroonupalat otsustas nende üle ka?

Maili Jõesalu
ma vaatleks seda pigem märgina sellest, et kogu perekond kolis omavoliliselt minema ja tegi seda enne perekonnanime saamist. Liivimaa ei olnud kaugel ja seal anti võimalus liikuda varem. Toimunu tõttu osutus võimatuks selgeks teha, kus täpselt nad 1834 olid. Kroonupalati otsust oli ilmselt vaja selleks, et neid saaks hingekirjadest kustutada ilma kolimisviidet lisamata. Naine ja tütred? See on ikkagi XIX sajand. Nad kuulusid perepeaga kokku, kuid kroonul ei olnud nende kirjades hoidmisega või kustutamisega erilisi probleeme, neid ju sõjaväkke ei võetud. Nii ei vajanud nad ka otsuses äramärkimist.

Erika

verurtheil zu 4 Jahren Gefängnis 19?7 - mõistetud 4 aastaks vangi

Mul jälle abi vaja tõlkimisel. Ma tahaks teada millal see Jüri suri täpsemalt kuupäeva ning surmapõhjust saaga on siin.http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250783658&ls....

Siin surmameetrikas on viga sees Jüri peaks olema surnult 54 aastaselt aga siin pantud 37. Jüri on sündinud 1816.

Private User
Link on vist valesti, on kirjas "viga". Proovi palun uuesti.

Vabandust vea pärast ikka juhtub õige saaga on siin
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250783658&ls...

Private User
Surmakuupäev: 19. septembril 1871
Surmapõhjus:Halskrankheit - kaelahaigus (difteeria)

Aitäh abi eest Aleksei.

Palun abi sünnikandega.
mis on vaderite nimed
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.3:73?664,823,586,156,0

Tere! Mina loeksin välja nii: 1. lossiopmani Johann Ose proua, 2. Keppi Jaan ja 3. Anno (Anu), Magnuse Tõnno (Tõnu) naine Võhmast. Parandage keegi, kui eksin.

aitäh, Maili,
lugesin ise ka muus osas sarnast, kuid segaseks jäi just see mis Johanni kohta käib, Oje´lt peaks ta olema..

Kas keegi suudab aidata nime dešifreerimisel [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3172.2.5:419?1903,344,119,50,0 Saaga EAA.3172.2.5:419?1903,344,119,50,0]
Sama perenimi esineb ka eelmisel real teise peigmehe nimes ja on selgemalt välja kirjutatud.

Kas keegi saab jälle aidata. Ma sooviksin millal see Tiina suri mis kuupäeval
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250783657&ls...