Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tänan Aleksei!

Erika

ZUNFT on ka eesti keeles tsunft
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=tsunft&F=M
http://www.tartu.ee/hit/pop_up/Tsunftidest.php
http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=237&tbn=1&lev=yes&amp...
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=gild&F=M

Tere.
Berendi pere on saksa praoskonnas arvele võetud. Kas siin on midagi olulist, mis tooks natuke selgust kuhu lapsed "kadusid"http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1273.1.390:46?1029,1803,585,...

Palun veel tõlkimisabi!

Kelle juurde see kuulub?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.549:21?93,1651,249,52,0

Erika

Tere, mis siin võiks Juhani kohta kirjas olla?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:176?387,1419,3...
Ette tänades Pille

Private User
Aufzügling Juhann ist ein uneheliches Kind der Erbmagd Marie aus №2
e.
kasvandik Juhann on pärisorise ~ orjast ~ sõltlasest teenijatüdruku Maria nr.2-st vallaslaps
PS. Siin on ka nr.2
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:171?1452,811,5... Saaga EAA.1864.2.VII-87:171?1452,811,533,68,0]

Private User
Siin on ristivanemate nimekiri, näiteks:
Pathen: Madame B…; Wilhelmine Rosa Jungfer; Jacob S…, Müller
e.
ristivanemad: Madame…; neiu (preili) Wilhelmine Rose; mölder Jakob S…

jne.

Erika Lohk
Tere, Erika!
See on keegi Martin Stahl:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.549:2?56,1410,1095,197,0 Saaga EAA.1275.1.549:2?56,1410,1095,197,0]
Rädi…Martin Stahl, on sündinud 4.novembril 1835 Laatre (Moiseküll) rüütlimõisas (Abja vallas), laulatatud 1872
http://et.wikipedia.org/wiki/Rädi
Kah siin:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.549:21?98,1656,211,44,0 Saaga EAA.1275.1.549:21?98,1656,211,44,0]
siin:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.549:25?101,1608,638,1... Saaga EAA.1275.1.549:25?101,1608,638,112,0]
http://www.mois.ee/vallad/vilj.shtml

Paluks tõlget
... karjus
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:10?1268,185,191,80,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:11?90,1413,454,137,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:11?1394,1783,131,77,0

Private User
Feldhyter
e.
polluvaht
http://www.duden.de/rechtschreibung/Feldhueter

Private User
Wirths Enkelin Eva
e.
peremehe lapselaps

Private User

Wirths Br. Tocht. Greet bei M
Trine, dient bei Maj: (Eckso?)
e.
Greet on peremehe venna tytar, asub M juures
Trine, teenib Maj juures

Tänan Aleksei!

Suur tänu Aleksei!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:177?374,889,35...
Siin on veel sama Juhani kohta midagi kirjas?

Private User
Peremehe vend Juhann Hindrikson on mõisaperes nr 9
ehk siis http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-87:169?333,1251,4... - tallipoiss

Tänan veelkord Aleksei!

Aga mis on nime ette kirjutatud?Ja kas on seost eespool olevate inimestega?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.549:21?127,1650,87,43,0

Erika

Mis võiks siin 1716 Induktsioonis kastis kirjas olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.451:185?1773,1340,354,55,0 ja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.451:185?1188,1398,923,65,0

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.451:185?1773,1340,354,55,0
von Vieh 1 Pferd, 30 Schwein, 1 Kuh, besitzt 1 / 4 Hacken
e.
loomadest on olemas 1 hobune, 30 sigu, 1 lehm, omab 1 / 4adramaad
PS. Talud olid 1 / 2 ja 1 / 4 adramaa suurused.

Suur tänu, Aleksei!

Paluks tõlget
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:11?1848,1495,507,45,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:12?1704,998,291,446,0

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.451:185?1188,1398,923,65,0
der Kerl ist bereits von dem ( Mangarist ? ) nach ( Asheryen ? ) als erb ( erkant ? )
e.
see alamast seisusest taiskasvanud mees on juba Mangaristist Ashereyen ' sse ( e. kuni Ashereyen ) parisorjana ( tunnistatud ? )

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:11?1848,1495,507,45,0
von den Invalide Gurjan Maximow verheiratet
e.
on abiellunud invaliidiga Gurjan Maksimov

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.58:12?1714,1248,125,2... Saaga EAA.1865.1.58:12?1714,1248,125,202,0]
sind bei der Stadt Arensburg angeschrieben
e.
need on Kuressaare linnas kirjutatud ( e. on kirjas )

Tere!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:8?1768,836,221,65,0 ....Hans 11.aastane. Ma oletaks, et Mari poeg aga peremehe poolt vaadatuna kasupoeg.
Aitähh aitajale juba ette!

Private User
Hans on Jaani kasupoeg ( Stiefsohn), ilmselt Mari esimesest abielust.

Tänan Aleksei!

Suur tänu Arne!

Kas keegi oskab öelda, mis on siin kirjas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1241.1.150:52?1733,980,446,3...
Kustav Niibek tuli Lüganuselt (Luggenhusen) Aa mõisast (Haakhof) Matsalusse ja teada on, et pöördus õigeusku, viide sellele on ka tema nime all. Sündis tütar Lydia (viidatud lingi taga on ta ka kirjas). Selle Lydia kohta tahan rohkem teada saada, selleks kõik, mis lingi taga loetav, oleks abiks.

Eelmisesse postitusse sattus viga, Kustavi poeg Johannes oli muidugi see, kelle kohta jutt käis.