Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tänud Aleksei.

Mina lugesin kas Dangberg või Rangberg, matmiskohast välja.

Benno Sild
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.319:102?159,709,247,1...
Johann
+ Weib Mina, geboren Malkow
2. Weib Ann, geboren Sild
Kinder: 1. Lena
2. Karl
3. Jaan
e.
Johann
esimene naine Mina, synd. Malkov suri
teine naine Ann, synd. Sild
need on tema esimesest abielust syndinud lapsed:
1. Lena
2. Karl
3. Jaan

Private User
vene keeles Gangof
sks k Hahnhof
eesti keeles Haanja

Tere!
siin selline imelik olukord http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:374?1357,1395,99... Madisel oleks nagu 2 naist. Järgmisel loendusel on need persoonid siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:190?304,655,666,... kas saab selgust, on tegemist kahe naisega või mis lugu on.

Õie!

Midagi sellist seal kirjas võiks olla.

HL 1795 on kõige informatiivsem hingeloend üldse, kus on väga põhjalikult kirjeldused kirjas pea kogu Eestimaa kihelkondades

Arro Madis ise on peale eelmist hingerevisjoni ehk siis 1782-1795 revisjonide vahel ära surnud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:190?784,682,159,...

Selle HL 1795 järgi oleks Tio Madise laste ema, mis on seal kirjas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:190?297,848,485,...

Anno on seal kirjas nagu Madise vennapoeg Arro Mihkli Jaak naine ja Madisele oleks Jaak kasupojaks ehk siis kasupoja Jaagu naine Anno http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:190?296,742,485,...

Aitähh Tiia,
Madise lapsed Jaak ja Juhan läksid nr.3 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:191?291,1318,712... ja Anno ka (peremehe ema?)http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:191?1355,446,857...
Loo teeb keerulisemaks, et leidsin sellise kande http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1244.1.23:89?1398,634,741,170,0 Anno peaks Marri/Marre ema olema aga see Tio?

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:191?291,1318,712...
Arro Mihkli Jaak, war vorher beysammen Vater dem Wirthen Arro Maddis im Streugesinde dessen nachher geheirathetes Weib Mai, vom Gute Turpel, deren Sohn Writs
Knecht Juhhan, der Bruder, war vorher beysammen Vater dem Wirthen Arro Maddis im Streugesinde
e.
Arro Mihkli Jaak, enne oli koos isaga peremehe Arro Maddise kylast eraldi olev talus e. hajatalus,
tema naine Mai, kellega on hiljem abiellunud, on Turpal moisast parit,
Mai poeg Writs
Sulane Juhhan, tema vend, enne oli koos isaga peremehe Arro Maddise kylast eraldi olev talus e. hajatalus

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-67:191?1355,446,857...
Anno, des Wirthen Mutter, war vorher beysammen Manne dem Wirthen Arro Maddis im Streugesinde
e.
Anno, peremehe ema, enne oli koos abikaasaga peremehe Arro Maddise kylast eraldi olev talus e. hajatalus

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1244.1.23:89?1398,634,741,170,0
Mulgi Maddis Sohn Maddis
Weib Anno
Tochter Marri
e.
Mulgi Maddise poeg Maddis
tema naine Anno
nende tytar Marri on risitud 16. jaanuaril 1763

Aleksei, väga suur aitähh sulle!
See on küll uudiseks, et viimases lingis on ristimiskuupäevad mis ei pruugi sünniajaga samad olla.

Õie,
pealkiri üle kahe lehe on, et
Werzeichnis des Gebohrenen und Getauften der Kirreferschen Kirchspiels /sündinud ja ristitud/, hiljem on juurde lisatud Guth GrosKesküll

Mis puudutab naisi,
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:374?1372,1412,98... Saaga EAA.1864.2.IV-8:374?1372,1412,982,154,0]
siis Anno - sein Weib/tema naine/
ja Tio - ein Weib /üks naine/ - ilmselt üleskirjutamisel juhtunud perenaise ja laste vahele

Tere,
Kas sellelt lingilt saaks keegi välja lugeda infot KARL SILD kohta ning kust on pärit Tema esivanemad Eestist.
https://familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%...
https://familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%...
Kas see KARL võiks olla OSKAR SILD (1874 - 1956) isaks? Elukohaks oli Gdovi või Stugi Krasnenski piirkond Venemaal. Sild pere olid baptistid.

Tänan aitajaid.

Palun abi sellest päris pikast jutust arusaamisel
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.190/2:119?203,1145,2... RGADA.274.1.190/2:119?203,1145,2199,443,0[/url]
ja veel
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.26:361?3440,578,484,1... TLA.1358.2.26:361?3440,578,484,122,0[/url]
Aitäh.

Tõnu Pani
Tanan paranduse eest!
Arvatavasti on toimunud synni - ja ristimiskuupaevad samal kuupaeval.
Kuid tavaliselt niisugusel korral on kirjas Eodem ( eod. ) - sama, mis eespool (samadel kuupaevadel).
Siis sisu ei vasta pealkirjale (siin meetrikaraamatus).

Benno Sild
Tere, Benno!
Arvan, et on vaja Peterburi Jaani kogudusse paringut saata. Kas seal arhiivid on veel olemas?

http://www.jaanikirik.ru/church_p_3.html

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.26:361?3440,578,484,1...
in Narva ist dort beerdigt vom Pastor Tannenberg am 28. September 1895
e.
on Narva linnas maetud 28. septembril 1895 pastor Tannenbergi poolt

http://et.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Gottlieb_Tannenberg

Private User
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.190/2:119?203,1145,2...
Siin on mulle raskesti valja lugeda. Keegi peremees Munna Thomas on olnud noorpolves oma venna juures (kas sulasena?), 9 aastat oli rent Luunja moisas...

Aleksei, suur tänu abi eest!

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.171/1:417?1546,1480,...

2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:97?2141,1385,...

3. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:97?1318,1398,...

4. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:98?2170,587,3...

5. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:98?1327,696,8...

6. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.238/9:105?1395,1169,...

7. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.2.453:8?1233,1226,1325,5...

6. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.238/9:105?1395,1169,...
laut Schwedischen....
e.
vastavalt rootsi..
rootsi...kohaselt

3. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:97?1318,1398,...
Sind Russen, und ist ersterer schon vor der Pest, die andere seine Vorfahren aber schon zu schwedischen Zeiten hier gewesen.
e.
Need on venelased ning elanud siin esimesed juba enne katku, kuid teised nende esivanemad on olnud siin elanud juba Rootsi ajal.

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.171/1:417?1546,1480,...
Zahlen Jahre jeder 1 Rbl 90 Copecken
e.
iga inimene maksab igal aastal 1 rubla 90 kopikat

2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:97?2141,1385,...
Diese nebst folgenden leisten yberhaupt 72 Hylffe
e.
need ( e. nad ) teevad koos teistega yldse 72 abiteopaevi

4. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:98?2170,587,3...
72 Hylffe Tage und zahlen 135 ( ? )
1 1/2 ( ? ) Hechte und
( ? ) Geld
e.
72 abiteopaevi ning makstakse 135 ( ? )
1 1/2 ( ? )haugi ja
( ? ) raha

7. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.2.453:8?1233,1226,1325,5...
Diese Russen gehoeren dem Gute erblich zu, leben vom Fischfangen, zahlen alle Zukommen jaehrlich 90 Rubel: *** Obrock und praestiren sonst dem Hofe gar keine Arbeit. Zu den oeffentlichen Leistungen aber myssen sie pro rata beitragen. Dieses gryndet sich auf die bei Seine Kaiserliche Revisions Commission eingereichten Nachrichten-Eingabe, welche nun noch hierbei bemerkt, dass nach dem Wackenbuche von 1758 die aufgenommenen sieben Russen zusammen zu 14 Rbl 12 Geld angeschlagen sind.
PS. Tõnu Pani
Tere, Tonu!
Ma palun see eesti keelde tolkida, sest maakeel ei ole mu emakeel.

Suur, suur tänu Alekseile!

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.210/10:98?251,759,19... Saaga RGADA.274.1.210/10:98?251,759,1939,179,0]
Griska Sawasteinoff ist auch ein Russer und seine Vorfahren bereits zu schwedische Zeit hier gewesen
e.
Grishka Sawastjanov on ka venelane ja tema esivanemad on siin juba Rootsi ajal olnud

Kusma Liwonki Sawastjanoff ist ebenfalls zu schwedische Zeit schon hier gewesen
e.
Kuzma Lewonki p. Sawastjanov on ka siin juba Rootsi ajal olnud

Michel Wesklis ist Wirth vor der Pest hier gekommen
e.
peremees Michel Wesklis on enne katku siia tulnud

Suur tänu teile, Aleksei!

Koondasin kogu info siia profiili alla Ossip Jazõkov

Teema ise on üleval siin aruelus http://www.geni.com/discussions/129932?msg=984887

Tavaliselt on nendes vaku- ja adrarevisjonides üht-teist olulist infot kirjas ka pärinevuse kohta. Ja nii see selguski tänu teie tõlgetele

Sügav kummardus ja tänu teile tõlgete ning abi eest!