Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

MIda on ruudu sisse kirjutatud

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.223:184?1504,2068,299... Saaga EAA.1168.1.223:184?1504,2068,299,207,0]

Ette tänades

Erich

Mis täpsemalt võiks siin induktsioonirevisjonis kirjas olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.449:25?382,474,730,569,0

Palun abi seletamisel sooviks teada mis sündmusega on tegu kuidas Mart on sellega seotud.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250001744&ls...

Private User
Tere, Riivo!
Clemete Hans von Taudna, sein Kind Mart den 6 Tage, die Mutter hiess Liso
Patrini:
e.
on ristitud laps Mart 6 paevi vana, isa on Clemete HansTaudnast , ema nimi on Liso, ristivanemad on

Aitäh Aleksei abi eest
Aga kuskilt oleks võimalik leida selle isiku (Limita Hansu/Hansikese) Mart
surma aasta ja kui võimalik siis ka kuupäev
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250001744&ls...
siin 1690- 1709 meetrika
ja siin 1710 meetrika olen neid mitu korda vaatanud aga pole seda isikud leidnud või siis välja lugenud
meetrikad siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250001744&ls...
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12&iid=200250001747&ls...
Oleksin väga tänulik kui sa surma aasta kätte saaks siis saaks umbkaudse sünniaja välja arvutata.

Private User
Tere, Tiia!
( Magnnise ? ) Mart 31 a.
teda naine May 40 a.
2 lapsi poeg Johann 3 a. ja tytar Anno 2 a.
nende teenijatydruk Anno 15 a.
eramajanduses on 3 veisi
1 lehm
tare ja mis seal majas veel leida on.

Head keeletargad, palun tõlkeabi!

Mis on kirjas August Bornscheini nime all:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.46:298?523,1214,388,1...
ja siin ta nime taga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.50:9?598,402,324,55,0
Palju tänu!

Meelis: loen "bürger u gerbermeister" (linnakodanik ja parkalmeister?)
Teiseses lingis "Arrendator (rentnik) K B ... ja W (isa) gerber (nahaparkal) A.B. Eltern ... todt (Vanemad surnud)
Ehk keegi targem teab rohkem?

Vahepeal veel: Luth, luterlane.

Tänud, Aleksei!

Tänan, Private User!

Mind huvitab, milline on nende küsimärgiga kohtade täpne saksakeelne tekst. Maanõunik on seal ilmselt Landträth? Kas viimane sõna parempoolses veerus võib olla "zogen"?

Üldjuhul ma tõlgin viite teksti ära ja panen selle Genis kirja eesti keeles, aga aadlike puhul tuleb arvestada ka nende inimeste huvidega, kes eesti keelt ei oska. Seetõttu otsustasin eelistada siin saksa keelt.

Toetan Vaike Murumets ettepanekut.
Palun kirjutage siin alati ära ka kirjutise "dekodeering" saksa või vene keeles ja alles seejärel andke tõlge/interpretatsioon.

See parandab ka teiste kasutajate saksa ja vene keele oskust ning käekirja tõlgendamise kunsti.

Hea oleks kui vastatud küsimusi ja vastuseid siit üldse ei kustutataks, mõnda kohta on hea hilljem uuest viidata ja avalikest aruteludest saab ju ka otsingut teha (nii Geni kui ka Google abil).

Kas keegi mõistaks siit midagi välja lugeda?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.467:654?94,1064,1069,713,0
Ette tänades Pille

Private User

Transkribeerituna leidub siin:

http://www.ra.ee/apps/adramaad/index.php/talu/view?id=10808&_xr...

Jutt käib Soomest pärinevast mehest Hinricko Groman, kes elutseb Noore Siimu juures

Suur tänu Arne, see midagi uut minu jaoks!
Pille

Mis kuu päev on kirjutatud Hugo ette

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.2:198?98,1449,352,192,0 Saaga elk.8.0.2:198?98,1449,352,192,0]

Ette tänades

Erich

Fünf und zwanzig-25

Erich,
Hugo on sündinud 16.juulil 1916 kell 8 hommikul ja ristitud 25.juulil 1916.

Meelis Kaasik
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.50:9?814,423,103,27,0 Saaga EAA.3134.1.50:9?814,423,103,27,0]
Eltern sind todt
e.
vanemad on surnud

Head inimesed, kas keegi suudaks tuua selgust lisaks, et inimene on uuesti abiellunud aga kuhu ja kellega?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3136.1.51:162?1326,1051,678,...

Kena jõuluaega

Aare Külaots
Lesk Liisu abiellus 30.03.1909 Tõnis (Aadu poeg) Wiher'iga Karuse kirikus Läänemaal, kihluse link on siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1241.1.147:83?235,1189,1362,...

Suur tänu Leho. Pilt kohe selge.

Tere, palun abi mõistmaks, kus kohast ja kuhu Jula läks
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.43:286?189,1434,2071,...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1463.1.36:168?184,1734,1059,...
Ette tänades Pille

Private User
Tundub nii, et 1909 sai Tallinna Jaani kirikust kirikutähe Peterburi Jaani kirikusse. Siis 1920 on ta Pühavaimu kirikus, kuhu ta oleks nagu tulnud Tallinna Jaani kirikust. 1927 võetakse ta Pühavaimust jälle üle T. Jaani kirku I pihtkonna kogudusse http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.45:443?1259,980,246,1... kuigi kirikutähe sai ta 1926 hoopis Pauluse kogudusse minekuks.
Eks see Tallinna elu oligi selline närviline suurlinna värk...

Mis võiks olla kirjas- krüger?
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1241.1.135:282?668,1302,90,7... EAA.1241.1.135:282?668,1302,90,70,0[/url]

Reet Jürna

krüger . kõrtsmik

Suur tänu Leho, siis olen ikka õieti aru saanud! Mul olid kahtlused!
Pille

Tänan, Heigo!

Palun abi tõlkimisel, mis on kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1214.1.182:184?2919,2476,379...
Ette tänades Pille

Mida tähendab siin (Paeküla 1782 hingeloendis) "gebrauchlich" (kui on see sõna)? Sama märge on ka teiste inimeste juures (vt Kai ja Jain allpool).
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:124?1928,932,246...
Mardi profiil on siin: Mart [Pärna]