Tehnilised nõuanded

Tere kõik

Minult on küsitud aga nõu anda ei oska, sestap küsin ise:
Kuidas panna avalehe teavitustele filtreid?

Näiteks kui ei taha näha teavitusi a la Tsinkplekk Pann on seotud kuulsusega Email Vann jt.

Ei suuda leida sellist valikut "Seaded - Hiljutised tegevused" alt.

Lauri

pere link esimeses sektsioonis peaks olema, sealt linnuke ära

ei, valetan, hoopis sugupuu teises sektsioonis, sealt linnuke ära

Lauri: sellist filtrit ei ole
oskan soovitada selle teavitsue ajaks silm kinni pigistada - toimib

Henn

"family tree / sugupuu" filter toimib.

Hiljuti märkasin, et näitab vaid 25 viimast saadetud taotlust või ajalugu, ära on kadunud "1 2 3 4 Järgmine" all paremal.
Ajaloolised ja vastamata taotlused saab vajadusel kätte sisestades lehekülje numbri:
http://www.geni.com/requests/sent?page=2
http://www.geni.com/requests/saved?page=3

Kuna avalehe filtrit ei ole ja kõik peavad vaatama teavitusi " a la Tsinkplekk Pann on seotud isikuga Email Vann "
siis palun teie tähelepanu tõlkedilemmale
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=210866

kas võiksime selle liigsageli korduva "isiku" siikohal tõlkest välja jätta ja tõlkida lihtsalt "Tsinkplekk Pann ja Email Vann on seotud:" (seejärel tuleb ju selgitus, kuidas nad täpselt seotud on)

kolmas võimalus: võiks ju sinna omavoliliselt selle kuulsuse kah sisse pista: "Tsinkplekk Pann ja kuulus Email Vann on seotud:"

Palun avaldage oma arvamust ja andke hääl tõlkele, mis teile rohkem meeldib või pakkuge veel midagi välja.

@Piret
seal "{actor} ja kuulus {target} on seotud: "
peaks ju hoopis olema "{actor} ja kuulsus {target} on seotud: "

Lauri

Eesti keeli aga peaks vist hoopis olema et:
Ivo Linna ja Lauri Kreen on omavahel vana-vana-vanaemade õdede lapse-lapselapsed
(Ivo Linna on kasutaja Lauri Kreen fifth cousin twice removed)

Liivi, paistab et see taotluste probleem on nüüd lahendatud.

@Jaak - vaid osaliselt... Alguses näitas nüüd mul ka et ajalugu on mitukümmend lehte pikk aga kui viimasele/vanimale lehele läksin siis näitas et vaid 22 saadetud taotlust on üldse kokku...

Lauri

ok, aga näitas ikkagi viimast lehte ja olidki viimase lehe 22 taotlust või kuidas? Lehed kadusid siis jällegi ära arvatavasti...

@JAAK - näitas esilehelt et on 50 lk arhiivi. Vajutasin LK 50 läks sinna ja näitas mulle viimase lehe 22 taotlust ja rohkem neid kokku ei lugenudki.
Et 49 lk minna pidin käsureas 50 ära muutma 49 jne.
Iga kord kui käsurea kaudu minna näitab korraks õigesti (taotluste jne arvu) kuid niipea kui kasutada eelmine või järgmine nuppe "läheb lolliks" (näidates et on vaid 1 lk ja koguarv just niipalju kui sellel lehel)

Lauri

Selge! Ei vaidle vastu.

@Lauri (@piret), ei Lauri, või, see tähendab, jah, Lauri, "kuulsus" sobiks kah, aga mina ikka mõtlesingi "kuulus". Omadussõnana.
Ja edasi olen ma sinu eestikeelse versiooniga kah väga rahul, aga Geni ju nii ei lase...
Ja aitäh Liivi Murumetsale, kes pakkus oma tõlkega välja lahenduse punktuatsioonikitsaskohale, nimelt paneb Geni seal koolonile omavoliliselt veel punkti otsa, see pole ilus, las lõppeb tõlge parem kahe punktiga, Geni paneb siis kolmanda otsa ja jääb kolm punkti.

@Piret - see on küll hoopis tõlketeema. Kahjuks on neid kohti palju enam kus Geni väljaspool tõlgitavat fraasi punkti ise otsa lisab. Paar kohta on selliseid kus eesti keeles oleks ilus hüüumärk panna aga koos Geni poolt lisatava punktiga ei näe see hea välja.

Lauri

Tere

See nn kuulsuste filter on täiesti olemas ja toimiv:

Kodu -> Pere uudised -> Filtreeri -> Kuva neid uuendusi: -> sugupuu (eemalda linnuke) + salvesta muudatus.

Aga siis kaovad esilehelt lisaks teavitustele:

… ja … on seotud...

ka teavitused:

… ja … tähistavad … oma … pulma-aastapäeva.
… haldab nüüd isikute …. profiile.
… mestis topeltprofiilid …..
… kutsus isiku … oma puusse.

Lauri

Midagi uut "and fun" !
Leidsin perepuu "peidetud" 3D versioon (just a fun)
Leiate selle, kui puu vaates klikkate alla eelistused rivile ja sealt valite täpsemad eelistused. Klikkides versioonile see avaneb...

Rene

Heh :)

See 3D on veel väga (beetaversioon) Kui X ja Z abil kalde sobivaks saan siis jääb oluline osa all "ekraani taha" nooltega saab seda väiksemaks ja suuremaks zoomida kuid FireFoxi-s n-ö keskpunkti tõsta ei õnnestunud ühegi nupuga!

Lauri

- Ethnicity :

Küsimus tõlkijatele, tõlkimiste kohta, inglise keeles.

I noticed you have a field with "Rahvus" where the English original is actually "Ethnicity". Although my Estonian is far from perfect, I'm fairly certain that "ethnicity" does not equal "rahvus".

These are two very, very different things.

If you decide to go with it in the current state, people will likely start to enter their & their relatives info here as "Estonian", which might become a greater problem down the road, especially in the section with statistics & diagrams. To have these graphs showing one guy as "caucasian" & another one as "Eesti" kind of makes you smile, yes, but it's not correct & probably needs a bit more thought.

Neither does Geni have a field for "Nationality" today - the reason to which there's probably - a reason, I don't know, however ones nationality does not necessarily equal ones county of birth - but thats another matter of course.

Regards,
Olav

Tere!

Suvest alates olen kasutanud eestikeelset versiooni - väga kodune ja mugav!
Suured tänud kõigile neile, kes oma panuse selle heaks on andnud!
Mingil ajal tekkis võimalus sünniaja sisestamiseks ühest kastikesest - ka tore, kiire ja mugav. Algul oli automaatselt pakutav variant PPKKAAAA. Ühel hetkel aga justkui toimus midagi kummalist kuupäevade sisestuse juures... järsku tuli kolme eri väljaga sisestuse variant, inglisekeelsed kuude nimetused, järjekord muutus KKPPAAAA. Täpselt ei mäletagi, äkki viskas mingi errori ka või lihtsalt katkes korraks? Pärast viimaseid profiile vaadates selgus, et päeva nr ja kuu nr oli kas vahetunud või oli neist üks puudu. Igaks juhuks tahtsin loobuda automaatselt pakutavast "ühes kastis sisestamisest". Mingil ajal tuli ikka see linnuke tagasi.
Lõpuks otsustasin tagasi pöörduda ingl.keelse vers. peale.

Täna avastasin veel mitmeid profiile, kus kuupäev ja kuu on vahetunud. (Vanad profiilid on korras, aga valed on just need "kahtlasel ajal sisestatud" profiilid.)

Kas Teil ka sellist probleemi on ette tulnud?
Ma ei tea, kas enam julgengi eestikeelsena kasutada?

Parimat soovides
Lya Tuuksam

Ethnicity kohta wikipedias: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_group

USSR Ethnic Groups 1974 : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/USSR_Ethnic_Grou...

Well, I guess would work with a bit of goodwill but I just wish there was more differentiation from 'nationality' in the translation. I don't know why the Estonian "Rahvus" on Wikipedia connects to "Nation". It does connote to "nationality" in my mind at least. It's likely there will be some situations of misiterpretation. Don't you guys still feel that for instance some form of "Etnos" : http://et.wikipedia.org/wiki/Etnos would feel more appropriate in the contexts of Geni?

Minu meelest eesti keeles puudub mõiste "nationality" jaoks.
(Ja see on ka ajalooliselt üsna mõistetav; siinses kontekstis palju olulisem sellest, mis riigi alam sa parajasti oled, on see, mis rahvusest sa oled)
Etnos ja rahvus on mu jaoks eesti keeles enamvähem sünonüümsed mõisted.

Aga mida siin Genis sellega peale hakata, ma ei tea. See lahter peaks olema valikvastustega, siis oleks kõik lihtne ja selge. See kompott eri keeltes ja suur-väiketähega vastustest on praegu jah imelik.

Õigus jah et mingi valik peaks olema. Lugesin täna siin "nationality" teemal juttu, sellepärast tekkis huvi:

[...]

"Is your nationality the same as your county of birth?
I hope that most of us would say ‘no’. Nationality is not dependant on race, or cread.
I am happy so see that Gene does not have a field for “Nationality”, but does have one for “Ethnicity” {An ethnic group (or ethnicity) is a group of people whose members identify with each other, through a common heritage, consisting of a common language, a common culture (often including a shared religion) and a tradition of common ancestry (corresponding to a history of endogamy).}
How are people using this field?
There is no simple answer."

http://www.geni.com/discussions/6000000007295742137?msg=60000000100...

Olav Linno Poëll - tegemist on suurema probleemiga, kui Sa arvad. Mõistet "rahvus" kasutataksegi eesti keeles korraga nii "nationality" kui ka "ethnicity" tähenduses. Meil on ju Rahvusarhiiv ehk National Archives, Rahvusraamatukogu ehk National Library jne, ent rääkides inimese rahvusest, peetakse silmas ikkagi tema etnilist päritolu. See tähendab, et eestlaseks loetakse ainult etniline eestlane. Ja seda kõige kõrgemal ja ametlikumal tasemel.

Kuid ega see küsimus ka Geni kodumaal parem pole. Nagu Sa siin näiteks tõid, võib ameeriklane sellesse lahtrisse sisestada hoopis "caucasian" ja see ei tähenda sugugi, et tema esivanemad on grusiinid või tšetšeenid. Ehk siis "ethnicity" on moodne termin sellele, mida ameeriklased nimetavad ka "rassiks" - lisaks valgele ja mustale "rassile" jagatakse inimesed veel "latino" ja "asia" rassiks. Raske on ette kujutada, et Euroopas peaks keegi hispaanlasi eraldi "rassiks". Ja aasialaste hulka kuuluvad nii hiinlased kui ka indialased. Vt näiteks seda artiklit:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1315078/Race-maps-America.html

Mm. Saan aru & selge. Keerukas:

Ethnicity: Sami (Saamid)
Nationality: Swedish

Wikipedial on ka vahel kasutatud "moodsama ideoloogiaga" väljend "Etniline ajalugu": http://et.wikipedia.org/wiki/Saamid

+ "Saamid kuuluvad Euroopa aborigeenide hulka." & "etnilise rahvuse areng".

- Huvitav nigunii! :)

Ma tahaks ka küsida kas keegi siin seltskonnas on enda perele ehitanud genealoogia "veebisait"? Mul on vahel mõned mõtted sellele poole olnud ning olen otsinud head süsteeme. Hulk on olemas aga paljud on puhas "crap". Tean et mitmed on ehitatud PhpGedView-peale jne - aga üks kenamat "skinningut" mille üle olen siiani kukkunud oleks näiteks:

Kloosterman Genealogy
http://www.kloosterman.be/genealogy/index2.php

Mille põhi on TNG:
http://lythgoes.net/genealogy/software.php

Alussüsteemi näited:

Individual : http://lythgoes.net/genealogy/demo8/getperson.php?personID=I354&amp...=
Descent Tracker: http://lythgoes.net/genealogy/demo8/desctracker.php?trail=I252,F114...=
Descendancy : http://lythgoes.net/genealogy/demo8/descend.php?personID=I871&tree=
Pedigree : http://lythgoes.net/genealogy/demo8/pedigree.php?personID=I1&tree=
Relationship : http://lythgoes.net/genealogy/demo8/relationship.php?altprimarypers...

... jne. Arvan et tundub huvitav? Kas kellegil oleks ehk mõned nõuanded selle kohta. Soovitused? Ehk isegi et mitte üldse hakkama selliste asjadega tegelema? :)

Tervitustega,
Olav

Olav Linno Poëll Mind see tõlge Ethnicity eesti keelde rahvusena ei häiri. Sõnaraamatust: ethnicity - rahvuskuuluvus, rahvuslik koosseis. Pole vaja siia Genisse tuua vaidlusi teemal kas juudid on ikka rahvus või siis hakata eestivenelasi Venemaa omadest kuidagi eristama... Las sisestaja ise otsustab kes ta ja kes tema sugulased on.

Private User - Vabandan siinkohal kõigi Geni tõlkijate nimel. Need vigased kuupäevad tuleb kahjuks teil kõigil käsitsi ära parandada.
Selle kaose eest peame siinkohal tänama härrat Private User, kes oma vastutustundetu järjestuse muutusega, vt: http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=193583 ja http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=194683 selle tekitas. Tundub et see vigane järjestus, kus sisestust DD.MM.YYYY tõlgendati kui MM/DD/YYYY (DD ja MM vahetasid kohad) kehtis 09. juulist kuni 23. juulini (teises kohas kuni 18. augustini) ja ainult Geni eestikeelses versioonis nn KK.PP.AAAA kasutajaile.

PALUN tõlkijad - ärge muutke tõlgete väljade järjestust kui te originaali muuta ei suuda!!!