Is er iemand die een vertaling in het Nederlands wil maken voor https://www.geni.com/projects/Historical-Tree-Clean-Up-Please-Park-Unsourced-DUPLICATES-in-the-Historical-Tree-Here%21/37332

Is er iemand die een vertaling in het Nederlands wil maken voor https://www.geni.com/projects/Historical-Tree-Clean-Up-Please-Park-Unsourced-DUPLICATES-in-the-Historical-Tree-Here%21/37332
Beste Job,
De vertaalsites en Chatgpt doen goed werk.
Ik ben graag bereid een vertaling gemaakt door een van deze machines na te lezen en te verbeteren.
Ik ben ervaren. Ik ben, geloof het of niet, jaren getrouwd geweest met een toptolk/vertaler die niet zonder fouten kon schrijven. IK ben vele jaren haar corrector geweest. Ik doe dit nog steeds voor een aantal Brusselse vrijzinnige (in de Belgische betekenis = niet-gelovige) organisaties.
vriendelijke groeten,
Jim Van Leemput
Gummarus (Jim) Van Leemput als je dat wilt doen dan heel graag. Je zal waarschijnlijk wel wat extra werk moeten doen om de layout te laten lijken op de Engelse versie en wat moeten schaven aan de automatische vertaling.
Graag you vertalen als u in plaats van jij en verder graag ook zo veel mogelijk begrippen op dezelfde manier vertalen als nu gebeurt (zie https://www.geni.com/tr8n/phrases?page=1&phrase_lock=any&phrase_status=any&phrase_type=any&search=§ion_key=&source=). Als je daar een vertaling ziet die niet klopt mail me dan s.v.p. even voor overleg.
Private User nee dat kan niet. Een project beschrijving gebruikt een beperkte versie van Wiki tekst. Je kan we PDF documenten aan een project koppelen. Zie bijvoorbeeld: https://www.geni.com/projects/Portaal-voor-Nederlandstaligen/4077#Beschikbare-naslag-documentatie